| Subject | French | English |
| chem. | acide tungstique vrai | tungstic acid |
| agric. | acore vrai | sweet calamus (Acorus calamus) |
| nat.res. | acore vrai | sweet-flag (Acorus calamus) |
| agric. | acore vrai | sweet flag (Acorus calamus) |
| horticult. | acore vrai | calamus root |
| nat.res., fish.farm. | alose vraie | shad (Alosa alosa, Alosa vulgaris) |
| fish.farm. | alose vraie | rock herring (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| ichtyol. | alose vraie | allis shad (Alosa alosa) |
| ichtyol. | alose vraie | allice shad (Alosa alosa) |
| fish.farm. | alose vraie | allice shad (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| fish.farm. | alose vraie | alewife (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| fish.farm. | alose vraie | allis shad (Alosa alosa, clupea alosa) |
| nat.res., fish.farm. | alose vraie | allis shad (Alosa alosa, Alosa vulgaris) |
| zool. | alose vraie | allis shad (Alosa alosa) |
| ichtyol. | Aloses vraie et feinte Alosa alosa, A. fallax | allis and twaite shads |
| fish.farm. | aloses vraies | twaite shads (Alosa spp.) |
| fish.farm. | aloses vraies | shads (Alosa spp.) |
| fish.farm. | aloses vraies | allis shads (Alosa spp.) |
| nat.res. | aloès vrai | Barbados aloe (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| nat.res. | aloès vrai | aloe (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| transp., avia. | altitude vraie | true altitude |
| transp., avia. | altitude vraie | altitude |
| nat.res. | amaryllis vraie | belladonna lily (Amaryllis Belladonna Lin., Amaryllis bella-donna, Amaryllis belladona) |
| nat.sc., agric. | angosture vraie | angostura tree (Cusparia trifoliata) |
| bot. | angosture vraie Cusparia trifoliata | angostura tree |
| nat.res. | angélique vraie | angelica (Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
| life.sc. | anomalie vraie | true anomaly |
| med. | anévrisme vrai | dilatation aneurysm (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| med. | anévrisme vrai | true aneurysm (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| el. | appareil sensible à la valeur efficace vraie | true r.m.s.responding instrument |
| med. | athérome vrai | true atheroma |
| gen. | au vrai, voici ce qui s'est passé | specifically, this is what took place |
| gen. | avec ses airs aimables, c'est une vraie peste | despite his pleasant manner, he's a real pest |
| construct. | azimut vrai | true azimuth |
| forestr. | azimut vraie | true bearing |
| mamm. | baleine vraie | Arctic right whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | common right whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | common whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | bow-headed whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | great polar whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | right whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | Greenland right whale (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | bowhead (Balaena mysticetus) |
| fish.farm. | bonite vraie | oceanic bonito |
| fish.farm. | bonite vraie | skipjack |
| fish.farm. | bonite vraie | striped tuna |
| fish.farm. | bonite vraie | stripe-bellied bonito |
| fish.farm. | bonite vraie | skipjack tuna |
| fish.farm. | bonite vraie | bonito |
| commun., transp. | cap vrai | true heading |
| commun., transp. | cap vrai | true course |
| gen. | ce chirurgien est un vrai boucher | this surgeon is a real butcher |
| gen. | ce ne sont pas ses vraies dents | they're not her own teeth |
| gen. | ce n'est pas nécessairement vrai | it's not necessarily true |
| gen. | ce n'est que partiellement vrai | it's only partly true |
| gen. | ce repas est un vrai régal | this meal is a real treat |
| gen. | ce restaurant, une vraie usine! | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! |
| brit. | ce train est un vrai tortillard | this train stops at every cowshed |
| amer. | ce train est un vrai tortillard | this train stops at every cow town |
| gen. | ces faits nous ont été donnés comme vrais | we were led to believe that these facts were true |
| proverb | c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis | a friend in need is a friend indeed |
| gen. | c'est en partie vrai | it's partly true |
| inf. | c'est la vérité vraie! | honest it is |
| inf. | c'est la vérité vraie! | it's true |
| gen. | c'est rigoureusement vrai | it's perfectly true |
| gen. | c'est si vrai que ... | so much so that ... |
| gen. | c'est toujours un vrai bordel chez toi! | your place is always a shambles! |
| gen. | c'est trop beau pour être vrai | it's too good to be true |
| fig. | c'est un vrai casse-tête chinois | it's totally baffling |
| avunc. | c'est un vrai chieur | he's a real pain in the arse |
| gen. | c'est un vrai chieur chieuse | he's a real pain in the ass |
| gen. | c'est un vrai cirque ici! | it's pandemonium in here! |
| gen. | c'est un vrai cirque ici! | it's chaos in here! |
| gen. | c'est un vrai clapier ici! | it's like living in a shoe box in this place! |
| gen. | c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard | he's a real schemer, he always knows some dodge or other |
| fig. | c'est un vrai cœur d'artichaut | he/she is always falling in love |
| gen. | c'est un vrai gentleman | he's a real gentleman |
| gen. | c'est un vrai hippopotame! | what an elephant! |
| gen. | c'est un vrai hérisson | he's really prickly |
| humor. | c'est un vrai inspecteur des travaux finis! | he always turns up when the work's done! |
| gen. | c'est un vrai mouton de Panurge | he follows the herd |
| gen. | c'est un vrai mouton de Panurge | he's easily led |
| gen. | c'est un vrai personnage de série noire | he's like something out of a detective novel |
| gen. | c'est un vrai saint-bernard | he's a good Samaritan |
| gen. | c'est un vrai taudis chez lui! | his place is a real pigsty! |
| gen. | c'est un vrai taudis chez lui! | his place is a real slum! |
| gen. | c'est un vrai tigre | he's a real ogre |
| gen. | c'est un vrai volcan | she's likely to explode at any moment |
| gen. | c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani | it's not a real Modigliani |
| gen. | c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani | it's a copy |
| gen. | c'est une histoire vraie | it's a true story |
| avunc. | c'est une vraie chieuse | she's a real pain in the arse |
| gen. | c'est une vraie chieuse | she's a real pain in the ass |
| gen. | c'est une vraie chiffe molle | he's totally spineless |
| gen. | c'est une vraie chiffe molle | he's got no guts |
| gen. | c'est une vraie foire dans cette maison! | this house is a real dump! |
| gen. | c'est une vraie folle! | she's completely crazy! |
| gen. | c'est une vraie girouette! | he's a real weathercock! |
| gen. | c'est une vraie girouette! | he keeps changing his mind! |
| gen. | c'est une vraie glu | she sticks to you like glue |
| inf. | c'est une vraie grenouille de bénitier | she's very churchy |
| gen. | c'est une vraie loterie! | it's the luck of the draw! |
| gen. | c'est une vraie mocheté | she's as ugly as sin! |
| fig. | c'est une vraie ménagerie ici! | it's like a zoo in here! |
| gen. | c'est une vraie pro | she's a real pro |
| gen. | c'est une vraie sœur pour moi | she's like a sister to me |
| gen. | c'est une vraie tabagie ici | you can't see for smoke around here |
| gen. | c'est une vraie tour | he's/she's built like the side of a house |
| pejor. | c'est une vraie vipère | she's really vicious |
| fig. | c'est une vraie volière dans cette classe! | it's like a zoo in this class! |
| avunc. | c'est vrai, ce mensonge? | are you fibbing? |
| inf. | c'est vrai, ce mensonge? | are you having me on? |
| gen. | c'est vrai, dit-il en riant | that's true, he said with a laugh |
| gen. | c'est vrai, je l'ai vue le faire | it's true, I saw her do it |
| gen. | c'est vrai? — parfaitement! | is that true? — it most definitely is! |
| gen. | c'est vrai? — parfaitement! | is that true? — it most certainly is! |
| inf. | c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance | true, we were a bit unlucky |
| gen. | cette fois-ci, je pars pour de vrai | this time I'm really leaving |
| gen. | cette voiture est un vrai veau | this car is a real heap |
| med. | chancre vrai | primary eruption |
| med. | chancre vrai | primary lesion |
| med. | chancre vrai | hard chancre |
| mamm. | chats proprement vrais | cats (Felidae) |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive vraie | true digestion coefficient |
| mamm. | colobe vrai | olive colobus (Colobus verus) |
| mamm. | colobe vrai | van Beneden's colobus (Colobus verus) |
| mamm. | colobe vrai | green colobus (Colobus verus) |
| comp. | complément vrai | true complement |
| comp. | complément vrai | complement on n |
| comp. | complément vrai | radix complement |
| met. | contrainte vraie | true stress |
| life.sc. | coordonnées vraies | true coordinates |
| med. | cordes vocales vraies | true vocal cords |
| med. | cordes vocales vraies | phonatory bands |
| med. | cordes vocales vraies | Ferrein's cords |
| med. | cordes vocales vraies | vocal cord |
| biotechn. | corps jaune vrai | corpus luteum graviditatis |
| biotechn. | corps jaune vrai | corpus luteum of pregnancy |
| biotechn. | corps jaune vrai | corpus graviditatis |
| UN | correction des effets de sommation de coïncidence vraie | correction for true coincidence |
| chem. | courbe des points d'ébullition vrais | true boiling-point curve |
| nucl.phys., радиоакт. | coïncidence vraie | genuine coincidence |
| earth.sc. | coïncidence vraie | true coincidence |
| reptil. | crapauds vrais | true toads (Bufonidae) |
| nat.sc., agric. | crocodiles vrais | true crocodiles (Crocodylidae) |
| reptil. | crocodiles vrais | crocodiles (Crocodylus) |
| nat.sc., agric. | crocodiles vrais | false gavial (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | crocodiles vrais ou faux gavials | true crocodiles and false gavials (Crocodylidae) |
| commun., social.sc. | dans la vraie vie | in real life |
| ichtyol. | daurade vraie | gilthead (Sparus auratus) |
| ichtyol. | daurade vraie | gilthead bream (Sparus auratus) |
| ichtyol. | daurade vraie | dorado (Sparus auratus) |
| fish.farm. | daurade vraie | gilt-head seabream (Chrysophrys aurata, Sparus aurata (Linnaeus)) |
| gen. | de vrais-faux passeports | genuine false passports |
| gen. | de vrais-faux plombiers | professional cowboy plumbers |
| tech., coal. | densité relative vraie | true relative density |
| agric. | densité vraie | true density |
| tech., met. | densité vraie | true specific gravity |
| gen. | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai | authors whose actors whose acting is true to life |
| gen. | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai | authors whose writing whose acting is true to life |
| gen. | des dialogues vrais | dialogues that ring true |
| gen. | des personnages vrais | characters that are true to life |
| med. | diagnostic de vrais ou faux jumeaux | en-or dizygotism diagnosis |
| med. | diastème vraie | true diastema |
| agric. | direction du vent vrai | true wind direction |
| tech. | direction d'une droite par rapport au nord vrai et au nord magnétique | true and magnetic bearing of a line |
| sail. | direction vraie du vent | true wind |
| transp. | distance vraie | slant |
| transp. | distance vraie | actual distance |
| gen. | distinguer le vrai du faux | distinguish truth from falsehood |
| med. | distocclusion vraie | distal mandibular retrusion |
| nat.res., fish.farm. | dorade vraie | gilthead seabream (Sparus aurata) |
| fish.farm. | dorade vraie | gilt-head seabream (Chrysophrys aurata, Sparus aurata (Linnaeus)) |
| zool. | dorade vraie | gilt head bream (Sparus auratus) |
| tech., el. | durée de vie moyenne vraie | true mean life |
| med. | dystrophie musculaire vraie | hyperplastic muscular dystrophy |
| supercond. | déformation vraie | natural strain |
| supercond. | déformation vraie | natural engineering strain |
| met. | déformation vraie | true strain |
| gen. | démêler le vrai du faux | sift out the truth from the lies |
| gen. | démêler le vrai du faux | disentangle truth from falsehood |
| transp. | dérive vraie | real precession |
| nat.sc. | dérive vraie | real wander |
| gen. | elle a été une vraie sœur pour moi | she was a real sister to me |
| gen. | enfin, il s'est montré sous son vrai jour! | he's shown his true colours at last! |
| life.sc. | erreur vraie | true error |
| life.sc. | erreur vraie | resultant error |
| mater.sc. | essai en vraie grandeur | full-scale test |
| mater.sc., met. | essai en vraie grandeur | full-size test |
| nat.res., fish.farm. | esturgeons vrais | sturgeons (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| nat.res., fish.farm. | esturgeons vrais | sturgeon and paddlefishes (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| coal. | expérimentation en vraie grandeur sur site choisi | full scale test on a selected site |
| ornit. | faucons vrais | falcons (Falconidae) |
| tech., el. | fiabilité vraie | true reliability |
| entomol. | fourmis vraies | typical ants (Formicinae) |
| agric. | fétuque rouge vraie | typical red fescue (Festuca rubra var. genuina) |
| agric. | fétuque rouge vraie | creeping red fescue (Festuca rubra var. genuina) |
| nat.sc. | gaillet vrai | yellow galium (Galium verum) |
| nat.sc. | gaillet vrai | yellow bedstraw (Galium verum) |
| nat.sc. | gaillet vrai | lady's bedstraw (Galium verum) |
| horticult. | galanga vrai | galangale |
| horticult. | galanga vrai | galangal |
| horticult. | galanga vrai | galingale |
| reptil. | grenouilles vraies | typical frogs (Ranidae) |
| reptil. | grenouilles vraies | true frogs (Ranidae) |
| gen. | générique vrai | commodity generic |
| commun., transp. | hauteur vraie | true altitude |
| astr. | hauteur vraie | real height |
| astr. | hauteur vraie | true height |
| med. | hermaphrodisme vrai | true hermaphroditism |
| med. | hermaphrodisme vrai alterne | true lateral hermaphroditism |
| med. | hermaphrodisme vrai unilatéral | true unilateral hermaphroditism |
| med. | hermaphrodisme vrai à phénotype femelle | female hermaphroditism |
| med. | hermaphrodisme vrai à phénotype mâle | male hermaphroditism |
| nat.sc. | heure solaire vraie | true solar hour |
| nat.sc. | heure solaire vraie | true solar time |
| earth.sc., life.sc. | horizon vrai | true horizon |
| agric. | humus vrai | soluble humus |
| med. | hypernéphrome vrai | renal adenoma or adenocarcinoma |
| med. | hypernéphrome vrai | hypernephroma |
| zool. | hémione vrai | kulan (Equus (Hemionus) hemionus kulan) |
| entomol. | ichneumonidés vrais | ichneumon wasps (Ichneumonidae) |
| entomol. | ichneumonidés vrais | ichneumon flies (Ichneumonidae) |
| reptil. | iguane vrai | green iguana (Iguana iguana) |
| reptil. | iguane vrai | common iguana (Iguana iguana) |
| nat.res. | iguane vrai | iguana (Iguana spp.) |
| nat.res. | iguane vrai | common iguana (Iguana iguana) |
| gen. | il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux | he's very irritable, true, he's not used to them yet |
| gen. | il est vrai que ... | it's true to say that ... |
| gen. | il l'a bien mérité, pas vrai? | he deserved it, didn't he? |
| gen. | il n'en est pas moins vrai que... | it is nonetheless true that... |
| gen. | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage | there's not a word of truth in her testimony |
| gen. | il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit | there's not an ounce of truth in what he says |
| gen. | il se comporte en vrai potentat avec ses employés | he's a real despot as far as his employees are concerned |
| gen. | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout | he'll get over it, for it's true that time is a great healer |
| gen. | il soutient mordicus que c'est vrai | he absolutely insists that it's true |
| gen. | il y a du vrai là-dedans | there's some truth in it |
| gen. | ils ont fait un vrai travail de pro | they did a really professional job |
| med. | immunité vraie | permanent immunity |
| med. | immunité vraie | lasting immunity |
| med. | impétigo vrai | Tilbury Fox impétigo |
| avia. | indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité | maximum safe airspeed indicator |
| el. | indicateur de valeurs efficaces vraies | true r.m.s.responding instrument |
| transp., tech. | indicateur de vitesse vraie | true airspeed indicator |
| gen. | j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot | I've been slaving away for too long, now I want a decent job |
| bot. | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga | jalap plant |
| bot. | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga | jalap |
| gen. | je ne l'aime pas, et la réciproque est vraie | I don't like him and he doesn't like me |
| gen. | je pars avec toi — vrai de vrai? | I'm going with you — really and truly? |
| gen. | je te jure que c'est vrai | I swear it's true |
| astr. | jour solaire vrai | apparent solar day |
| nat.sc. | jour solaire vrai | true solar day |
| industr., construct. | jute vrai | true jute |
| gen. | la maison était une vraie poudrière | the house was packed with explosives |
| anal.chem. | largeur vraie | true half-width (à mi-absorption) |
| anal.chem. | largeur vraie | true width (à mi-absorption) |
| bot. | lavande vraie Lavandula officinalis | true lavender |
| health., nat.res. | lavande vraie | lavender (Lavandula officinalis) |
| bot. | lavande vraie Lavandula officinalis | lavender |
| gen. | le film est une vraie fête pour les sens | the film is really a real treat for the senses |
| gen. | le film est une vraie fête pour l'esprit | the film is really uplifting |
| gen. | le soleil, il n'y a que ça de vrai | give me sunshine any day |
| patents. | le vrai et premier inventeur | the true and first inventor |
| gen. | le vrai talent ne se communique pas | you can't teach people how to be talented |
| gen. | leur maison est un vrai capharnaüm | their house is a real shambles |
| food.serv. | levure vraie | real yeast |
| food.serv. | levure vraie | true yeast |
| nat.sc., agric. | licorne vraie | colicroot (Aletris farinosa) |
| nat.sc., agric. | licorne vraie | unicorn root (Aletris farinosa) |
| nat.sc., agric. | licorne vraie | star grass (Aletris farinosa) |
| bot. | licorne vraie Aletris farinosa | colic root |
| bot. | licorne vraie Aletris farinosa | unicorn root |
| bot. | licorne vraie Aletris farinosa | star grass |
| met. | limite d'élasticité vraie | elastic limit |
| met. | limite élastique vraie | limit of elasticity |
| stat. | limites vraies de classe | true class limits |
| stat. | limites vraies de classe | class boundaries |
| tech. | longueur vraie | true length to scale |
| med. | luxation congénitale vraie | teratological dislocation of the hip |
| zool. | lémur vrai | ruffed lemur (Lemur variegatus, (Varecia variegata)) |
| reptil. | lézards vrais | true lizards (Lacertidae) |
| reptil. | lézards vrais | sand lizards (Lacertidae) |
| reptil. | lézards vrais | Old World lizards (Lacertidae) |
| reptil. | lézards vrais | lacertid lizards (Lacertidae) |
| agric. | mandarine vraie | tangerine |
| agric. | mandarine vraie | mandarine |
| transp., polit. | maquette en vraie grandeur | full-scale engineering mock-up |
| tech., met. | masse volumique vraie | true density |
| tech., met. | masse volumique vraie | powder density |
| el. | mesureur de puissance moyenne vraie | true average power meter |
| life.sc. | midi vrai | apparent noon |
| life.sc. | midi vrai local | apparent noon |
| tech., coal. | mixtes vrais | bone coal |
| tech., coal. | mixtes vrais | bone |
| tech., coal. | mixtes vrais | true middlings |
| astr. | module vrai | true modulus |
| tech., mater.sc. | modèle en vraie grandeur | mock-up |
| tech., mater.sc. | modèle en vraie grandeur | full-scale model |
| stat. | moment de premier ordre par rapport à la vraie origine | first moment about the true origin |
| gen. | mon oncle est une vraie pipelette | my uncle loves a good chin-wag |
| entomol. | mouches vraies | stable flies (Muscidae) |
| entomol. | mouches vraies | muscid flies (Muscidae) |
| entomol. | mouches vraies | houseflies (Muscidae) |
| nat.res. | mousseron vrai | St George's mushroom (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| agric. | mousseron vrai | blewits |
| math. | moyenne vraie | true mean |
| stat. | moyenne vraie du processus | true process average |
| med. | mélæna vrai | true melena |
| med. | mélæna vrai | melaena vera |
| ornit. | mésanges vraies | tits (Paridae) |
| ornit. | mésanges vraies | typical tits (Paridae) |
| ornit. | mésanges vraies | titmice (Paridae) |
| ornit. | mésanges vraies | chickadees (Paridae) |
| el. | niveau vrai de crête | true peak |
| avia., Canada | nombre de Mach vrai | true Mach number |
| nat.sc., transp. | Nord vrai | true North |
| tech. | nord vrai | true north |
| life.sc., transp. | nord vrai ou géographique | true north |
| entomol. | névroptères vrais | lacewings (Neuroptera, Planipennia) |
| entomol. | névroptères vrais | neuropterans (Neuroptera, Planipennia) |
| entomol. | névroptères vrais | nerve-winged insects (Neuroptera, Planipennia) |
| gen. | on ira tous les deux, pas vrai! | we'll go together, OK? |
| gen. | organiser cette réception, c'était un vrai casse-tête! | what a headache it was organizing that party! |
| bot. | oronge vraie Agaricus caesareus | imperial mushroom |
| nat.res. | oronge vraie | Caesar's mushroom (Amanita caesarea) |
| bot. | oronge vraie Agaricus caesareus | golden agaric |
| gen. | oui mais enfin, c'est peut-être vrai | after all it might well be true |
| ichtyol. | palomette vraie | plain pelamis (Orcynopsis unicolor) |
| ichtyol. | palomette vraie | plain bonito (Orcynopsis unicolor) |
| nat.sc., agric. | palourde vraie | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus) |
| gen. | Parti des vrais Finlandais | True Finns |
| med. | pemphigus vrai | pemphigus chronicus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| med. | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie | phenomenon of segmentation in the case of true twins |
| nat.sc., agric. | pics-vrais | woodpeckers (Picidae) |
| nat.sc., agric. | pics-vrais | picidae (Picidae) |
| nat.sc., environ. | plancton vrai | permanent plankton |
| nat.sc., environ. | plancton vrai | holoplankton |
| med. | polycythémie vraie | Vaquez-Osler disease (polycythemia vera) |
| med. | polycythémie vraie | Vaquez's disease (polycythemia vera) |
| med. | polycythémie vraie | Osler-Vaquez disease (polycythemia vera) |
| transp., polit. | position vraie | actual position |
| IT, el. | position vraie | true position |
| astr. | position vraie | true place |
| nat.sc. | position vraie d'un astre | true place |
| gen. | pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai | remove stains, acetone's the thing |
| gen. | pourtant la réciproque n'est pas vraie | though the reverse isn't true, but not vice versa |
| comp. | proposition vraie | true proposition |
| chem. | protéine vraie | true protein |
| transp. | précession vraie | real wander |
| transp. | précession vraie | real precession |
| gen. | prêcher le faux pour savoir le vrai | make false statements in order to discover the truth |
| entomol. | pucerons vrais | true plant lice (Aphididae) |
| entomol. | pucerons vrais | aphids (Aphididae) |
| entomol. | puces vraies | pulicid fleas (Pulicidae) |
| entomol. | puces vraies | common fleas (Pulicidae) |
| entomol. | punaises vraies | red bugs |
| entomol. | punaises vraies | bed bugs |
| astr. | pôle vrai | true pole |
| astr. | pôle vrai | instantaneous pole |
| nat.sc. | radar à mouvement vrai | true plot radar |
| commun., industr., construct. | radar à mouvement vrai | true-motion radar |
| nat.sc. | radar à mouvement vrai | true motion radar |
| astr. | radiant vrai | true radiant |
| construct. | refus vrai | true refusal |
| gen. | regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre! | look at the mess he's made of my hair! |
| transp. | relèvement de x degrés vrai | bearing of x degrees true |
| commun. | relèvement vrai | true bearing |
| commun. | relèvement vrai | azimuth |
| avia., Canada | relèvement vrai de référence | true reference bearing |
| bot. | rhubarbe officinale vraie Rheum officinale | medicinal rhubarb |
| zool. | rolliers vrais | rollers (Coracias) |
| ichtyol. | rouget vrai | plain surmullet (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | red mullet (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | striped mullet (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | plain mullet (Mullus barbatus barbatus) |
| pest.contr. | rouille vraie du caféier Hemileia vastratix | coffee rust |
| transp. | route vraie | true track |
| commun., transp. | route vraie | true course |
| math. | régression vraie | true regression |
| life.sc. | réversion vraie | reverse mutation |
| life.sc. | réversion vraie | reversion |
| life.sc. | réversion vraie | back mutation |
| gen. | sa chambre est un vrai foutoir | her room is a complete tip |
| gen. | sa femme, c'est une vraie bobonne | his wife's the housewife-in-curlers type |
| gen. | sa vie est un vrai roman | you could write a book about his life |
| gen. | sa vie est un vrai roman-feuilleton | his life is a real adventure story |
| reptil. | salamandres vraies | salamanders and newts (Salamandridae) |
| bot. | sapotillier vrai Achras sapota, A. zapota | sapodilla tree |
| bot. | sapotillier vrai Achras sapota, A. zapota | sapodilla |
| entomol. | sauterelles vraies | green grasshoppers (Tettigoniidae) |
| entomol. | sauterelles vraies | meadow grasshoppers (Tettigoniidae) |
| entomol. | sauterelles vraies | long-horned grasshoppers (Tettigoniidae) |
| entomol. | sauterelles vraies | bush-crickets (Tettigoniidae) |
| gen. | si ce qu'il avance est vrai | if his allegations are true |
| astr. | Soleil vrai | apparent Sun |
| life.sc. | soleil vrai | true sun |
| gen. | son camion est un vrai monstre! | his lorry is an absolute monster! |
| fig. | son récital, un vrai feu d'artifice! | his recital was a virtuoso performance! |
| transp., polit. | soufflerie pour essai de maquettes en vraie grandeur | full-scale wind tunnel |
| nat.sc. | système à mouvement vrai | true motion mode |
| gen. | ta chambre, c'est un vrai chantier | your bedroom looks like a bomb's hit it |
| gen. | ta chambre, c'est un vrai chantier | your bedroom is a total shambles |
| comp. | table de valeurs vraies | truth table |
| радиоакт. | taux de comptage vrai | true counting rate |
| nucl.phys., радиоакт. | taux de comptage vrai | true pulse rate |
| радиоакт. | taux de comptage vrai | true count rate |
| tech., el. | taux de défaillance instantané vrai | true instantaneous failure rate |
| tech., el. | taux de défaillance vrai | true failure rate |
| nucl.phys. | taux d'émission surfacique conventionnellement vrai | conventionally true surface emission rate |
| stat. | taux vrai | true rate |
| astr. | temps sidéral vrai | true sidereal time |
| astr. | temps sidéral vrai | apparent sidereal time |
| nat.sc. | temps solaire vrai | true solar time |
| astr. | temps solaire vrai | apparent solar time |
| nat.sc. | temps solaire vrai | true solar hour |
| gen. | temps vrai | true time |
| el. | tension d'arc vraie | true arc voltage |
| el. | tension à l'arc vraie | true arc voltage |
| reptil. | tortues vraies | true tortoises (Testudinidae) |
| reptil. | tortues vraies | turtles (Testudinidae) |
| reptil. | tortues vraies | land tortoises (Testudinidae) |
| gen. | trop beau pour être vrai | too good to be true |
| agric. | truffe vraie | black truffle (Tuber melanosporum, Tuber nigrum) |
| gen. | tu es une vraie marmotte | you're a regular dormouse! |
| gen. | tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé | don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already |
| gen. | tu t'es révélé sous ton vrai jour | you've showed yourself in your true colours |
| med. | tumeur vraie | true tumor |
| gen. | un vrai petit gavroche | a typical Parisian urchin (from a character in Victor Hugo's 'les Misérables') |
| food.ind., law | unité de couleur vraie | true colour unit |
| transp. | valeur angulaire à ajouter à la hauteur vraie de la polaire | Q correction |
| IT, dat.proc. | valeur booléenne vraie | true logical value |
| IT, dat.proc. | valeur booléenne vraie | true Boolean value |
| tech. | valeur conventionnellement vraie | conventional true value |
| tech. | valeur conventionnellement vraie d'une grandeur | conventional true value of a quantity |
| IT, dat.proc. | valeur logique vraie | true logical value |
| IT, dat.proc. | valeur logique vraie | true Boolean value |
| IT, dat.proc. | valeur VRAI-FAUX | TRUE or FALSE value |
| tech. | valeur vraie | true value |
| energ.ind., el. | Valeur vraie de la DI | MUF expected value |
| tech. | valeur vraie d'une grandeur | true value of a quantity |
| ichtyol. | vandoise vraie | dace (Leuciscus icuciscus) |
| avia., Canada | vent en degrés vrais | true wind |
| life.sc., el. | vent vrai | true wind |
| commun., transp. | verticale vraie | true vertical |
| avia., amer. | vitesse air vraie | true airspeed |
| transp. | vitesse vraie | true airspeed |
| transp. | vitesse vraie | true air speed |
| agric. | vitesse vraie du vent | true wind speed |
| transp., avia. | vitesse vraie indiquée | true indicated airspeed |
| gen. | voir quelque chose sous son vrai jour | see something in its true light |
| el. | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies | true r.m.s.voltmeter |
| avia., Canada | voltmètre efficace vrai | true RMS voltmeter |
| el. | voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie | high impedance true r.m.s.voltmeter |
| el. | voltmètre à valeurs efficaces vraies | true r.m.s.voltmeter |
| tech., met. | volume vrai | true volume |
| agric. | vrai double | double |
| industr., construct. | vrai faux quartier | comb grain quartered without flakes |
| gen. | vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I did! |
| gen. | vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I thought I'd never see the back of it |
| biotechn. | vrai jumeau | identical twin |
| pest.contr. | vrai mildiou | downy mildew |
| microbiol. | vrai mycélium | true mycelium |
| nat.sc. | vrai négatif | true negative |
| nat.res. | vrai plancton | true plankton |
| nat.res. | vrai plancton | euplankton |
| nat.sc. | vrai positif | true positive |
| forestr. | vrai santal | true sandal (Santalum album) |
| forestr. | vrai santal | white sandalwood (Santalum album) |
| forestr. | vrai santal | sandalwood (Santalum album) |
| forestr. | vrai santal | sandal tree (Santalum album) |
| nat.res. | vraie amanite des cesars | orange amanita (Amanita caesarea) |
| nat.res. | vraie amanite des cesars | Caesar's fungus (Amanita caesarea) |
| construct. | vraie grandeur | actual size |
| construct. | vraie grandeur | full size |
| IMF. | vraie moyenne | true mean |
| tech., mech.eng. | vraie vitesse de découpage ou de formage | true tool velocity |
| med. | vraies côtes | vertebrosternal ribs (costae verae) |
| med. | vraies côtes | true ribs (costae verae) |
| health. | vrais jumeaux | monozygotic twins |
| health. | vrais jumeaux | uniovular twins |
| health. | vrais jumeaux | identical twins |
| el. | wattmètre pour valeurs moyennes vraies | true average power meter |
| mamm. | zèbre vrai | Selous' zebra (Equus zebra) |
| mamm. | zèbre vrai | mountain zebra (Equus zebra) |
| mamm. | âne vrai | donkey (Equus asinus) |
| mamm. | âne vrai | African wild ass (Equus asinus) |
| mamm. | âne vrai | wild ass (Equus asinus) |
| mamm. | âne vrai | ass (Equus asinus) |
| inf. | ça c'est de la bière, de la vraie! | that's what I call beer! |
| gen. | ça c'est de la bière, de la vraie de vraie! | that's what I call beer! |
| humor. | ça, c'est un vrai mec! | there's a real man for you! |
| tech., mech.eng. | échelle vraie grandeur | full size scale |
| earth.sc. | électricité vraie | true electricity |
| astr. | élongation du radiant vrai | elongation of the true radiant |
| gen. | être dans le vrai | be right |
