| French | English |
| acheteur de bonne foi,contre valeur et sans connaissance préalable | bona fide purchaser for value without notice |
| action sans valeur nominale | no-par share |
| action sans valeur nominale | no-par value share |
| action sans valeur nominale | share |
| action sans valeur nominale | no par value share |
| action à valeur nominale | par value share par value share |
| actions sans valeur nominale | no par value stock |
| actions sans valeur nominale | non-par value stock |
| actions sans valeur nominale | nonpar value stock |
| actions sans valeur nominale | no par stock |
| actions à valeur nominale | par value stock par value stock |
| assurance du transport des valeurs en transit | registered post insurance |
| assurance du transport des valeurs en transit | insurance of securities in transit |
| assurance pour une somme supérieure à la valeur | over-insurance |
| augmentation gratuite de valeur nominale des actions | free increase in the nominal value of shares |
| certificat de valeur | security certificate |
| certificat de valeurs mobilières | security certificate |
| certificat de valeur mobilière | security certificate |
| certificat d'une valeur mobilière | security certificate |
| charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont | value added tax charge on inputs |
| charge globale de taxe sur la valeur ajoutée | amount of total value added tax |
| circulation des valeurs mobilières | transactions in securities |
| clause de paiement en valeur-or | gold value clause |
| comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Advisory Committee on Value Added Tax |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| contentieux et mise en non-valeur | disputed items and bad debts |
| contre-valeur | equivalent |
| contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery |
| contrepartie de valeur | valuable consideration |
| contrepartie de valeur | good and valuable consideration |
| Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments |
| correction de la valeur de participation | adjustment to the value of the holding |
| courtier en valeurs mobilières | stockbroker |
| différence de valeur | difference in value |
| discuter la valeur et la pertinence des éléments de preuve fournis par les sociétés requérantes | to dispute the probative value and the relevance of the evidence put forward by the applicant undertakings |
| déclaration de valeur nette | statement of net wealth |
| dégradation des valeurs d'agrément | reduction of amenities |
| dépenses de mise en valeur du contractant | contractor's development costs |
| dépenses de mise en valeur liées à l'extraction | development costs of the mining sector |
| dépréciation de la valeur comptable de la participation | writing down the book value of the holding |
| détenteur de valeurs mobilières | security holder |
| détenteur d'une valeur mobilière | security holder |
| détenteur, détentrice de valeur mobilière | security holder |
| détenteur inscrit d'une valeur mobilière | registered security holder |
| détenteur inscrit, détentrice inscrite de valeur mobilière | registered security holder |
| emprunt à valeur stable | fixed value loan |
| falsification des timbres officiels de valeur | forgery of official stamps |
| fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| impôt excédent bénéfice valeur capital " | declared value excess profits tax |
| impôt sur l'accroissement de valeur BT | increment tax |
| impôt sur le mouvement des valeurs | turnover tax on stock exchange dealings |
| impôt sur le mouvement des valeurs | tax on exchange dealings |
| Initiative populaire fédérale "pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire" | Popular initiative "For a people's value added tax" |
| la valeur juridique des dispositions testamentaires | the legal status of "living wills" |
| la valeur juridique des déclarations faites par une personne de son vivant | the legal status of "living wills" |
| loi de l'évaluation des biens et valeurs | valuation law |
| marchandises imposables à la valeur | goods taxable on value |
| mettre en instance de non-valeur | classify as doubtful |
| mise en valeur des océans | ocean development |
| Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax |
| paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée | fractioned payment of value added tax |
| principes de valeur constitutionnelle | principles of constitutional value |
| registre central des valeurs mobilières | central securities register |
| registre des valeurs mobilières | securities register |
| registre local des valeurs mobilières | branch securities register |
| reprise des valeurs historiques dans les livres de la société | historic values entered into the accounts of the company |
| reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| régime de taxe sur la valeur ajoutée | value added tax system |
| régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | normal value added tax scheme |
| taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée | standard rate of value added tax |
| taxe sur la valeur ajoutée en amont | input value added tax |
| taxe sur la valeur ajoutée à l'importation | value added tax on importation |
| titre de valeur marchande | marketable title |
| total des dettes brutes,à leur valeur nominale | total gross debt at nominal value |
| tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier | every filing that is equivalent to a regular national filing |
| un jugement de valeur complexe | a complex value-judgment |
| unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne | Cost of Non-Europe Office |
| unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne | European Added Value Assessment Unit |
| utilisation sans droit de valeurs patrimoniales | unlawful use of financial assets |
| valeur ajoutée moyenne | average value added |
| valeur assurée | insured value |
| valeur attribuable à la participation | value attributable to the participating interest |
| valeur au pair | par value |
| valeur au porteur | security payable to bearer |
| valeur au porteur | security in bearer form |
| valeur au porteur | share warrant |
| valeur au porteur | stock warrant |
| valeur au porteur | stock purchase warrant |
| valeur au porteur | share purchase warrant |
| valeur au porteur | bearer security |
| valeur cadastrale | cadastral value |
| valeur capitalisée | capitalized value |
| valeur constitutionnelle | constitutional value |
| valeur convertible | convertible security |
| valeur cotisée | assessed value |
| valeur cotisée | appraisal |
| valeur d'apport | value at which it is transfered |
| valeur d'assurance | insurance value |
| valeur de cession globale | going concern value |
| valeur de dépôt national de la demande | equivalence of Community filing with national filing |
| valeur de la courbe de tendance de la consommation du nickel | trend-line values for nickel consumption |
| valeur de la nue-propriété apportée | unimproved capital value |
| valeur de l'enseigne | ensign value |
| valeur de liquidation | break up value |
| valeur mobilière de priorité | senior security |
| valeur de remboursement | redemption price |
| valeur de réalisation | net assets value |
| valeur de réalisation | break-up value |
| valeur de réalisation | realisation value |
| valeur de réalisation | realizable value |
| valeur de référence | reference value |
| valeur des accords | status of agreements |
| valeur d'exploitation | going concern value |
| valeur du litige | amount involved in the case |
| valeur du patrimoine du cédant | value of the transferor's estate |
| valeur d'utilité | going concern value |
| valeur foncière | real security |
| valeur globale | total value |
| valeur globale de la succession | probate value |
| valeur globale imposable | aggregate taxable value |
| valeur homologuée | probate value |
| valeur hypothécable | loan value |
| valeur imposable | ratable value |
| valeur imposable | taxable value |
| valeur imposable | assessed value |
| valeur imposable | appraisal |
| valeur imposable | assessable value |
| valeur indicative | standard value |
| valeur indicative | indicatory value |
| valeur internationale des jugements en matière pénale | international validity of criminal judgements |
| valeur juridique | legal status |
| valeur juridique | legal value |
| valeur juridique | force in law |
| valeur juridique de la traduction | legal authenticity of the translation |
| valeur locative annuelle du bien | property's annual rental value |
| valeur locative imputée des immeubles occupés par leurs propriétaires | imputed rent of owner-occupied houses |
| valeur mobilière | security |
| valeur mobilière au porteur | security payable to bearer |
| valeur mobilière au porteur | share warrant |
| valeur mobilière au porteur | stock warrant |
| valeur mobilière au porteur | stock purchase warrant |
| valeur mobilière au porteur | share purchase warrant |
| valeur mobilière au porteur | security in bearer form |
| valeur mobilière au porteur | bearer security |
| valeur mobilière convertible | convertible security |
| valeur mobilière fongible | fungible security |
| valeur nette d'un bien hypothéqué | equity of redemption |
| valeur nominale | nominal value nominal value |
| valeur normale d'un service | open market value of services |
| valeur négociable | negotiable instrument |
| valeur obligatoire | binding effect |
| valeur mobilière prioritaire | senior security |
| valeur probante | evidentiary weight |
| valeur probante | probative force |
| valeur probante | probative weight |
| valeur probante | evidentiary value |
| valeur probante | evidential weight |
| valeur probante | weight |
| valeur probante | evidentiary effect |
| valeur probante | evidential value |
| valeur probante logique | logical probative value |
| valeur probante négligeable | trifling weight |
| valeur probante négligeable | trifling probative value |
| valeur réelle | actual cash value |
| valeur réelle de l'apport | actual value of the contribution |
| valeur réelle du terrain | natural value of the land |
| valeur taxable | appraisal |
| valeur vénale | net assets value |
| valeur vénale | realisation value |
| valeur vénale | break-up value |
| valeurs actives | assets assets |
| valeurs intangibles | unrelinquishable values |
| valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| vol au-dessus d'une certaine valeur | grand larceny |
