| French | English |
| accident du travail | injury on duty |
| administrateur, Relations de travail | Labour Relations Administrator |
| analyse des fonctions de travail | thread analysis |
| Analyseur de la charge de travail des FSS | FSS Workload Analyzer |
| analyste principal, Conformité en matière d'environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environmental and OSH Compliance |
| analyste principal, Conformité en matière d'environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environmental and Occupational Safety and Health Compliance |
| analyste principal, Conformité en matière d'environnement et de santé et sécurité au travail – Région de l'Ouest | Western Senior Analyst, Environmental and OSH Compliance |
| analyste principal, Conformité en matière d'environnement et de santé et sécurité au travail – Région de l'Ouest | Western Senior Analyst, Environmental and Occupational Safety and Health Compliance |
| analyste principal, Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environment and OSH |
| analyste principal, Services de l'environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environmental and Occupational Safety and Health Services |
| analyste principal, Services de l'environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environmental and OSH Services |
| analyste principal, Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Senior Analyst, Environment & Occupational Safety and Health |
| analyste, Relations de travail | Labour Relations Analyst |
| arrêt de travail | work stoppage |
| Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur | Contractor’s Handbook |
| Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur | NAV CANADA Contractor’s Handbook |
| Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur | On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook |
| bon de travail enfant | child work order |
| bon de travail parent | parent work order |
| bon de travail principal | master work order |
| bon de travail secondaire | sub work order |
| Bâtir un milieu de travail respectueux et sans harcèlement | Building a Respectful and Harassment-free Workplace |
| centre de travail | workcentre |
| centre de travail | work centre |
| centre de travail de l’Ingénierie | Engineering Workcentre |
| Centre de travail d’Edmonton | Edmonton Workcentre |
| Certificat médical d’incapacité de travail | Physician’s Certificate of Disability for Duty |
| chef de la formation en milieu de travail | on-the-job instruction leader |
| chef technique, Postes de travail | Technical Lead, Workstations |
| chef technique, Soutien aux postes de travail et architecture | Technical Lead, Workstation Support and Architecture |
| Code canadien du travail | Canada Labour Code Part II (Partie II) |
| Code canadien du travail | Canada Labour Code |
| Comité conjoint de sécurité et santé au travail | Joint Occupational Safety and Health Committee |
| Comité de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Committee |
| Comité de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Steering Committee |
| Comité de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Steering Committee |
| Comité de travail national GSIC | National CISM Working Committee |
| Comité de travail sur les arcs électriques | Arc Flash Working Committee |
| Comité directeur de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Steering Committee |
| Comité directeur de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Committee |
| Comité directeur de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Steering Committee |
| Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA OSH Policy Committee |
| Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA Occupational Safety and Health Policy Committee |
| Comité d’évaluation du Programme de santé et de sécurité au travail | Thumbs Up Health Check Committee |
| Comité mixte d’orientation en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA et de la FIOE | NAV CANADA-IBEW Joint Occupational Safety and Health Policy Committee |
| Comité mixte sur les changements au milieu de travail AIM | AIM Joint Workplace Change Committee |
| Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail | Workplace Safety and Insurance Board |
| complexité du travail | complexity of work |
| conseiller, Administration des relations de travail et avec les employés | Advisor, Labour and Employee Relations Administration |
| conseiller en relations de travail | Labour Relations Advisor |
| conseiller en santé au travail | NAV CANADA Occupational Health Consultant |
| conseiller régional en relations de travail | Regional Labour Relations Advisor |
| conseiller, Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Advisor, Environment and OSH |
| conseiller, Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Advisor, Environment & Occupational Safety and Health |
| cours pour les formateurs en milieu de travail | Basic Training for On-Job Instructors |
| culture du milieu de travail | workplace culture |
| directeur, Relations de travail | Director, Labour Relations |
| directeur, Relations de travail – Négociations | Director, Labour Relations – Negotiations |
| directeur, Services des ressources humaines et Relations de travail | Director, Human Resources Services and Labour Relations |
| Engagement relativement à la politique en matière de santé et de sécurité au travail | Occupational Safety and Health Policy Commitment |
| formateur en milieu de travail | On-the-Job Instructor |
| formation de qualification en milieu de travail | on-the-job qualification training |
| Formation des formateurs en milieu de travail | On Job Instructors Skills Course |
| formation en milieu de travail | on-the-job training |
| formation en milieu de travail pour la consolidation des aptitudes | On-Job Skills Consolidation |
| Formation pratique au mentorat en milieu de travail | On Job Mentors Skills Course |
| Formulaire de travail hors emplacement | Away on Duty Form |
| gel légal des conditions de travail | statutory freeze |
| gestion des postes de travail | workstation management |
| gestionnaire, Activités de formation en milieu de travail | Manager, On Job Training Operations |
| gestionnaire, Administration des relations de travail | Manager, Labour Relations Administration |
| gestionnaire, Administration des relations de travail et avec les employés | Manager, Labour and Employee Relations Administration |
| gestionnaire, Bureau d’aide et services aux postes de travail | Manager, Helpdesk and Workstation Services |
| gestionnaire, Centre de travail | Workcentre Manager |
| gestionnaire, Centre de travail de l'Ingénierie – Winnipeg | Manager, Winnipeg Engineering Workcentre |
| gestionnaire, Centre de travail de Toronto | Manager, Toronto Workcentre |
| gestionnaire, Centre de travail d’Edmonton | Manager, Edmonton Workcentre |
| gestionnaire de quart et gestionnaire, Formation en milieu de travail/projets IFR | Shift Manager and Manager, On-the-Job Training and IFR Projects |
| gestionnaire, Exigences techniques, chef d’équipe du groupe de travail | Manager, Technical Requirements, Team Lead WG |
| gestionnaire, Exigences techniques, chef d’équipe du groupe de travail | Manager, Technical Requirements, Team Lead Work Group |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental and OSH Compliance |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental & Occupational Safety and Health Compliance |
| gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On the Job Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On-Job Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de recrutement et de formation en milieu de travail | National Manager, Recruitment and on the job Training Programs |
| gestionnaire, Programmes de santé et de sécurité au travail et d’indemnisation des accidentés du travail | Manager, OHS and Workers Compensation Program |
| gestionnaire, Programmes de santé et de sécurité au travail et d’indemnisation des accidentés du travail | Manager, Occupational Health and Safety and Workers Compensation Programs |
| gestionnaire, Recherches en relations de travail | Manager, Labour Relations Research |
| gestionnaire, Relations de travail | Manager, Labour Relations |
| gestionnaire, Relations de travail et avec les employés | Labour and Employee Relations Manager |
| gestionnaire, Relations de travail et avec les employés | Manager, Labour and Employee Relations |
| gestionnaire, Relations de travail et projets de classification | Manager, LR and Classification Projects |
| gestionnaire, Relations de travail et projets de classification | Manager, Labour Relations and Classification Projects |
| gestionnaire régional, Centre de travail et mise en oeuvre du CAATS | Regional CAATS Implementation and Workcentre Manager |
| gestionnaire, Santé et sécurité au travail et Commission des accidents du travail | Manager, OHS & WCB |
| gestionnaire, Santé et sécurité au travail et Commission des accidents du travail | Manager, Occupational Health and Safety & Workers Compensation Board |
| Groupe de travail de mathématiciens – Atlantique Nord | North Atlantic Mathematicians Working Group |
| groupe de travail de mise en œuvre du CAATS dans les tours de contrôle | CAATS Control Tower Implementation Task Group |
| groupe de travail des Communications sur les technologies | Communications Technology Working Group |
| groupe de travail des relations de travail | Labour Relations Task Force |
| groupe de travail mixte de l’ATFM du nord-est de l’Amérique du Nord | Northeast Air Traffic Flow Management working group |
| groupe de travail national sur la RNAV | national RNAV working group |
| Groupe de travail nord-américain/européen sur l’ATFM | North American/European ATFM Task Force |
| groupe de travail responsable du Programme de formation en gestion de la sécurité de la Société | Corporate Safety Management Training Program Working Group |
| groupe de travail SDRVSM | SDRVSM work group |
| groupe de travail sur la navigation fondée sur les performances | Performance-Based Navigation Working Group |
| groupe de travail sur la navigation fondée sur les performances | PBN Working Group |
| groupe de travail sur la PBN | Performance-Based Navigation Working Group |
| groupe de travail sur la PBN | PBN Working Group |
| groupe de travail sur la Politique sur la prudence au volant | Safe Driving Policy Workgroup |
| groupe de travail sur la reconnaissance et la rétroaction | Recognition and Feedback Working Group |
| Groupe de travail sur l’ergonomie des consoles opérationnelles | Operational Console Ergonomics Workgroup |
| groupe de travail sur les communications ATS-pilote | ATS-Pilot Communications Working Group |
| groupe de travail sur les communications ATS-pilote | Air Traffic Services-Pilot Communications Working Group |
| groupe de travail sur les communications entre les services de la circulation aérienne et le pilote | ATS-Pilot Communications Working Group |
| groupe de travail sur les communications entre les services de la circulation aérienne et le pilote | Air Traffic Services-Pilot Communications Working Group |
| groupe de travail sur les DDERP | JHIRA Workgroup |
| groupe de travail sur les emplacements éloignés | remote locations work group |
| groupe de travail sur les mesures correctives | Corrective Action Workgroup |
| Groupe de travail sur les outils de productivité au sein de l'Exploitation | Operations Productivity Tool Working Group |
| groupe de travail sur les pratiques d'enregistrement | Logging Practices Workgroup |
| Groupe de travail sur les pratiques exemplaires | Best Practices Working Group |
| groupe de travail sur l’interopérabilité des systèmes | System Interoperability Workgroup |
| Groupe de travail sur l’intégration des personnes avec les systèmes | Human-Systems Integration Workgroup |
| groupe de travail sur l'intégration du SMS | SMS Integrated Working Group |
| groupe de travail sur l'intégration du SMS | Safety Management System Integrated Working Group |
| groupe de travail sur l'intégration du Système de gestion de la sécurité | SMS Integrated Working Group |
| groupe de travail sur l'intégration du Système de gestion de la sécurité | Safety Management System Integrated Working Group |
| groupe de travail technique fédéral sur l’aviation | Federal Aviation Technical Working Group |
| groupe de travail technique sur le CFPS | Collaborative Flight Planning System Technical Working Group |
| groupe de travail technique sur le CFPS | CFPS Technical Working Group |
| groupe de travail technique sur le Système de planification de vol en collaboration | Collaborative Flight Planning System Technical Working Group |
| groupe de travail technique sur le Système de planification de vol en collaboration | CFPS Technical Working Group |
| Guide de formation et de coaching en milieu de travail | Handbook for On Job Instruction and Coaching |
| Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses |
| générateur de bons de travail | Work Order Generator |
| Indice de personnalité de travail | Work Personality Index |
| inspection des lieux de travail | workplace inspection |
| La résilience en matière de leadership – Comment la développer dans notre milieu de travail | Leadership Resiliency – Building a Resilient Workplace |
| lettre d’avis de performance au travail | notice of performance letter |
| Manuel sur la politique en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA OSH Policy Manual |
| Manuel sur la politique en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA Occupational Safety and Health Policy Manual |
| mentor en milieu de travail | On-the-Job Mentor |
| Mois national de la santé au travail | Canada's Healthy Workplace Month |
| normes de la charge de travail des EL | EL workload standards |
| normes de la charge de travail des EL | electronics technologists workload standards |
| normes de la charge de travail des technologues en électronique | EL workload standards |
| normes de la charge de travail des technologues en électronique | electronics technologists workload standards |
| normes d’exécution du travail | workmanship standards |
| outil d’évaluation de la répartition du travail | Subjective Workload Assessment Tool |
| perfectionnement en milieu de travail | on-the-job development |
| Plan de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Plan |
| Plan de santé et sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA OSH Plan |
| Plan de santé et sécurité au travail de NAV CANADA | NAV CANADA Occupational Safety and Health Plan |
| Plan relatif aux zones de travail de rechange | Alternate Work Areas Plan |
| Politique de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Policy |
| politique en matière de santé et de sécurité au travail | OSH Policy |
| politique en matière de santé et de sécurité au travail | Occupational Safety and Health Policy |
| Politique sur le retour au travail | Return to Work Policy |
| Politique sur les distractions en milieu de travail | Workplace Distractions Policy |
| Politique sur les horaires de travail flexibles | Flexible Work Arrangements Policy |
| Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail | Workplace Accommodation Policy |
| Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail | NAV CANADA Workplace Accommodation Policy |
| Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | Workplace Accommodation Policy |
| Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | NAV CANADA Workplace Accommodation Right of Review Process |
| Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | NAV CANADA Workplace Accommodation Policy |
| poste de travail de cabine de tour | tower cab workstation |
| poste de travail de conception technique | engineering design workstation |
| poste de travail de contrôleur | controller working position |
| poste de travail de contrôleur | controller workstation |
| poste de travail de contrôleur intégré | integrated controller working position |
| poste de travail de deuxième contrôle | re-check workstation |
| poste de travail de données commun | Common Data Workstation |
| poste de travail de données universel | General Data Workstation |
| poste de travail de gestion du système | System Management Workstation |
| poste de travail de maintenance | Maintenance Position Workstation |
| poste de travail de surveillance | supervisory workstation |
| poste de travail de transfert des données de maintenance | MDT workstation |
| poste de travail de transfert des données de maintenance | maintenance data transfer workstation |
| poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDT workstation |
| poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDTWS |
| poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote maintenance data transfer workstation |
| poste de travail d’instructeur | instructor workstation |
| poste de travail d'opérateur | Operator Workstation |
| poste de travail du Centre de coordination des opérations techniques | Technical Operations Coordinator Centre Workstation |
| poste de travail du Centre de coordination des opérations techniques | Technical Operations Coordination Centre Workstation |
| poste de travail du développeur de programmes d’accès aux données | Data Access Developer Workstation |
| poste de travail du développeur de programmes d’acquisition de données | Data Acquisition Developer Workstation |
| poste de travail du GAATS | GAATS Workstation |
| poste de travail du GAATS | Gander Automated Air Traffic System Workstation |
| poste de travail du gestionnaire délégué des services techniques | Technical Services Duty Manager Workstation |
| poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | GAATS Workstation |
| poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Gander Automated Air Traffic System Workstation |
| poste de travail du terminal AFTN | AFTN Terminal Workstation |
| poste de travail du TOCC | Technical Operations Coordination Centre Workstation |
| poste de travail FSS | FSS workstation |
| poste de travail Gateway | Gateway workstation |
| poste de travail logique | logical workstation |
| poste de travail MCP | Maintenance Position Workstation |
| poste de travail MDT | MDT workstation |
| poste de travail MDT | maintenance data transfer workstation |
| poste de travail polyvalent | General Purpose Workstation |
| poste de travail polyvalent – contrôleur | common controller workstation |
| poste de travail technique de surveillance | Surveillance Technical Workstation |
| poste de travail technique du radar | Radar Technical Workstation |
| poste de travail WDE | WDE workstation |
| Procédures de signalement de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Reporting Procedure |
| Programme de coaching aux fins de rendement en milieu de travail | OJPC Program |
| Programme de coaching aux fins de rendement en milieu de travail | On-Job Performance Coaching Program |
| Programme de prévention de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Prevention Program |
| programme de santé au travail de NAV CANADA | NAVCOH Program |
| programme de santé au travail de NAV CANADA | NAV CANADA Occupational Health Program |
| Programme de santé et de sécurité au travail | Occupational Health and Safety Program |
| Programme de santé et sécurité au travail et de contrôle des pertes | Occupational Safety, Health and Loss Control Program |
| programme d’enregistrement des activités du poste de travail | Workstation Activity Recording Program |
| programme d’entretien en milieu de travail | OJM program |
| programme d’entretien en milieu de travail | on-the-job maintenance program |
| projet d’intégration de poste de travail à la tour | Integrated Tower Workstation Project |
| président, Groupe de travail sur le perfectionnement des gestionnaires et la planification de carrière | chairperson, Management Development and Career Planning Working Group |
| Qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique – Feuille de travail | Weather Observer Site Qualification Worksheet |
| rappel au travail | call-out |
| Rapport sur la charge de travail annuelle | Annual Workload Review Report |
| recherchiste, Relations de travail | Labour Relations Researcher |
| Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail | Canada Occupational Health and Safety Regulations |
| Règlement sur la santé et la sécurité au travail | Aviation Occupational Safety and Health Regulations (aéronefs) |
| Règlement sur la santé et la sécurité au travail | Aviation Occupational Health and Safety Regulations (aéronefs) |
| Règlement sur la sécurité et la santé au travail | Aviation Occupational Safety and Health Regulations (aéronefs) |
| Règlement sur la sécurité et la santé au travail | Aviation Occupational Health and Safety Regulations (aéronefs) |
| Santé et sécurité au travail de NAV CANADA – Manuel du gestionnaire et du surveillant | NAV CANADA Occupational Safety and Health – Manager/Supervisor Handbook |
| semaine de travail arctique | arctic work week |
| semaine de travail prolongée | extended work week |
| semaine de travail variable | variable workweek |
| Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail | NAOSH Week |
| Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail | North American Occupational Safety and Health Week |
| sens du travail d’équipe | teamwork |
| Services aux postes de travail | Workstation Services |
| Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Environmental & OSH Services |
| Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | E & OSH Services |
| Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | EOSH Services |
| Services de l’environnement et de santé et sécurité au travail | Environmental & Occupational Safety and Health Services |
| stagiaire en relations de travail | Labour Relations Intern |
| Système de gestion de la santé et de la sécurité au travail | Occupational Safety and Health Management System |
| Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail | Workplace Hazardous Materials Information System |
| table de travail Rémunération | Compensation Workbench |
| Techniques de communication pour renforcer les relations en milieu de travail | Communication Techniques for Strong Workplace Relationships |
| Travail d’équipe dans l’environnement de l’Exploitation | Teamwork in the Operational Environment |
| travail à chaud | hot work |
| version de travail | engineering build |
| vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés | AVP, Labour and Employee Relations |
| vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés | Assistant VP, Labour and Employee Relations |
| vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés | Assistant Vice President, Labour and Employee Relations |
| vice-président, Relations de travail | Vice President, Labour Relations |
| violence en milieu de travail | workplace violence |
| v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés | Assistant VP, Labour and Employee Relations |
| v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés | AVP, Labour and Employee Relations |
| v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés | Assistant Vice President, Labour and Employee Relations |
| énoncé de travail | statement of work |
| Équipe de travail sur la surveillance aéronautique | Aeronautical Surveillance Task Force |
| équipement de poste de travail et de commutation vocale | voice switch and position equipment |
