| Subject | French | English |
| gen. | accélération de trajectoire | path acceleration |
| transp. | aide au maintien de la trajectoire | lane-keeping support |
| transp., polit. | alerte aux écarts de trajectoire | deviation alert |
| transp., polit. | allongement de trajectoire | path stretching |
| transp., polit. | allongement séquentiel des trajectoires | delay fan |
| fishery | analyseur de trajectoires acoustiques | sound ray path analyser |
| fishery | analyseur de trajectoires acoustiques | sound path analyser |
| transp., avia. | angle de la trajectoire de vol | flightpath angle |
| hobby, transp. | angle d'inclinaison de trajectoire | trajectory inclination angle |
| commun., transp. | antenne de trajectoire de descente | glide path antenna |
| avia., Canada | axe de la trajectoire d’approche | centre line of the approach path |
| avia., Canada | axe de la trajectoire de départ | centre line of the departure path |
| tech. | azimut de la trajectoire | flight-path azimuth angle |
| tech. | azimut de la trajectoire | angle of track |
| transp., polit. | aéronef ayant quitté la trajectoire prescrite | truant aircraft |
| transp. | bonne trajectoire | course made good |
| IT | commande à trajectoire continue | continuous path control of motion |
| IT, tech. | compensation d'outil normale à sa trajectoire | cutter compensation |
| IT, transp., avia. | contrôle intégré des trajectoires de vol | Integrated flight trajectory control |
| transp., polit. | convergence des trajectoires | funnel effect |
| comp., MS | Convertir en trajectoire | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| gen. | correction de la trajectoire | midcourse correction manoeuvre |
| commun., transp. | correction de trajectoire | midcourse correction |
| transp. | correction de trajectoire en cours de route | midcourse manoeuvre |
| transp. | corrections de la trajectoire | course corrections |
| astr. | courbure de la trajectoire | curvature of the path |
| construct. | courbure de la trajectoire | trajectory curvature |
| nat.sc., transp. | dispositif expérimental pour l'application des prédictions de trajectoires de vol | prediction application test unit |
| earth.sc., life.sc. | domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète | magnetosphere |
| transp., avia. | données de trajectoire nette de vol | net flight path data |
| transp., polit. | déporteur de trajectoire | path spoiler |
| astr. | détermination de la trajectoire | flight tracking |
| transp. | déviation de trajectoire | flightpath deviation |
| transp., avia. | déviation notable de la trajectoire | deviation of flight path |
| IT | enregistrement de trajectoire | trajectory recording |
| transp., avia. | enregistreur de pente de trajectoire | flight path recorder |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | phase-plane portrait |
| transp. | enveloppes de trajectoires de vol | flight path envelopes |
| IT | erreur dans le sens de la trajectoire | in-track error |
| avia., Canada | erreur de définition de trajectoire | path definition error |
| el. | erreur de position en travers de la trajectoire | cross-track position error |
| transp., avia. | erreur de trajectoire | track error |
| transp., polit. | erreur de trajectoire en navigation de surface | RNAV track error |
| transp., polit. | erreur de trajectoire en navigation de surface | area navigation track error |
| commun. | erreur en travers de la trajectoire | cross track error |
| transp. | espacement et convergence des trajectoires controlés par le pilote | pilot-controlled spacing and merging |
| gen. | exactitude de trajectoire | path accuracy |
| gen. | exactitude de vitesse de trajectoire | path velocity accuracy |
| commun., transp. | faisceau de la trajectoire d'atterrissage | glidepath beam |
| commun., transp. | faisceau de la trajectoire d'atterrissage | glide path beam |
| IT | fichier des trajectoires | trajectory files |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 |
| gen. | fluctuation de vitesse de trajectoire | path velocity fluctuation |
| gen. | flèche d'une trajectoire | highest point of a trajectory |
| transp., tech., law | fonction de contrôle de trajectoire | directional control |
| transp., polit. | fréquence des écarts par rapport à la trajectoire | deviation rate |
| commun. | guidage de fin de trajectoire | terminal guidance |
| transp., polit. | guidage positif sur trajectoire | positive track guidance |
| transp., polit. | guidage sur la trajectoire | track guidance |
| transp., polit. | guidage sur la trajectoire | flight path guidance |
| transp., avia. | indicateur de trajectoire d'approche PAPI | precision approach path indicator |
| avia., Canada | indicateur de trajectoire d’approche | approach path indicator |
| avia., Canada | indicateur de trajectoire d’approche de précision | precision approach path indicator |
| avia., Canada | indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié | abbreviated precision approach path indicator |
| transp., avia. | indicateur de trajectoire d'approche pour hélicoptèreHAPI | helicopter approach path indicator |
| avia., Canada | indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère | heliport approach path indicator |
| avia., Canada | indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère simplifié | abbreviated heliport approach path indicator |
| IT, transp. | intégrateur de trajectoire transversale | lateral path integrator |
| avia., Canada | le long de la trajectoire de vol | along the flight path |
| avia., Canada, tech. | ligne de trajectoire prévue | Predicted Track Line |
| astr. | longueur angulaire de la trajectoire | angular path length |
| astr. | longueur de la trajectoire d'un météore | length of meteor path |
| astr. | longueur de la trajectoire d'un météore | path length |
| tech. | longueur de trajectoire | path length |
| chem. | longueur de trajectoire | path |
| радиоакт. | longueur de trajectoire | path length (of a single charged particle in a material; in Monte Carlo: distance to the collision point) |
| commun., transp. | longueur de trajectoire d'envol | take-off distance |
| transp. | maintien de la trajectoire | track-keeping |
| transp., polit. | manoeuvre d'allongement de trajectoire | path stretching manoeuvre |
| gen. | manoeuvre de correction de la trajectoire | trajectory correction manoeuvre |
| transp., avia. | manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre | trans-earth injection |
| stat. | marche aléatoire sans recoupage de la trajectoire | self-avoiding random walks |
| gen. | missile à trajectoire rasante | sea skimmer |
| nat.res. | modèle de trajectoire | trajectory model (SO₂ emission) |
| environ. | modèle par trajectoires | trajectory model |
| environ. | modèle à trajectoires | trajectory model |
| avia., Canada, tech. | modélisateur de trajectoire | trajectory modeller |
| CNC | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase | Pell's method for constructing phase trajectories |
| life.sc. | méthode de prévision de la trajectoire du centrenoyaudes échos | echo-centroid tracking forecast method |
| avia., Canada | opérations basées sur trajectoire | trajectory-based operations |
| avia., Canada | opérations à la surface basées sur trajectoire | surface trajectory-based operations |
| phys.sc. | particule décrivant une trajectoire spirale | spiraling particle |
| earth.sc. | pas d'une trajectoire hélicoïdale | pitch of a helical path |
| hobby | passe en trajectoire demi-tendue | low wide set |
| transp., avia. | pente de la trajectoire | flightpath angle |
| transp., avia. | pente de la trajectoire de vol | flight path angle |
| transp. | positionnement sur une trajectoire | flight path initiation position |
| tenn. | "poursuivre" la trajectoire de la balle | follow through the ball |
| avia., Canada, sec.sys. | profileur de trajectoires multiples | multiple trajectory profiler |
| IT | programmation à trajectoire continue | continuous path control of motion |
| avia., Canada | prolongement de la trajectoire d'approche | extended final approach course |
| transp. | précision de maintien de trajectoire | track keeping accuracy |
| transp., polit. | prédiction de trajectoire | along track prediction |
| transp., polit. | prédiction de trajectoire | across track prediction |
| earth.sc. | rayon de la trajectoire hélicoidale | radius of the helical path |
| gen. | relevé d'une trajectoire | path tracking |
| astr. | relevé d'une trajectoire localisation | path tracking |
| gen. | relevé optique de la trajectoire | optical tracking |
| avia., Canada | repère de trajectoire d’approche finale | final approach course fix |
| avia., Canada | repère de trajectoire d’approche finale | centreline fix |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | continuous path robot |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | CP-robot |
| transp. | route à trajectoires multiples | multiple path route |
| transp. | route à trajectoires multiples | multi-path route |
| transp., polit. | réduire à une trajectoire une succession de segments de route | resolve a traverse |
| gen. | répétabilité de trajectoire | path repeatability |
| gen. | répétabilité de vitesse de trajectoire | path velocity repeatability |
| comp. | résistance de trajectoire | bulk resistance |
| el. | satellite à trajectoire polaire | polar-orbiting satellite |
| el. | satellite à trajectoire polaire | polar orbiting satellite |
| sport, bask. | shoot d'une trajectoire courbe | high arch shot |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | trochoidal mass analyser |
| avia., Canada | surveillance de la trajectoire d'approche | approach path monitor |
| commun., transp. | surélévation de la trajectoire | trajectory overlevelling |
| transp. | système de contrôle de trajectoire par demande de manoeuvre | manoeuvre demand control system |
| transp. | système de prédiction des trajectoires | aircraft flight prediction system |
| avia., Canada, tech. | Système de surveillance de la trajectoire et de signalement d’événements | Trajectory Monitoring and Event Reporting System |
| avia., Canada | système-conseil en gestion de trajectoires | trajectory management advisor |
| commun., transp. | sécurité de trajectoire | safety of trajectory |
| life.sc. | trajectoire absolue | absolute path |
| construct. | trajectoire absolue | absolute trajectory |
| astr. | trajectoire apparente | apparent path (on the celestial sphere, sur le ciel) |
| astr. | trajectoire atmosphérique | trajectory in the atmosphere |
| astr. | trajectoire atmosphérique | atmospheric path |
| commun. | trajectoire au sol | track |
| tech. | trajectoire au sol | ground track |
| earth.sc. | trajectoire balistique | aerodynamic trajectory |
| gen. | trajectoire balistique | ballistic trajectory |
| gen. | trajectoire balistique | ballistic curve |
| commun., transp. | trajectoire balistique GALAS | ballistic trajectory astronaut |
| transp., avia. | trajectoire brute | gross flight path |
| hi.energ. | trajectoire circulaire | circular trajectory |
| hi.energ. | trajectoire circulaire | circular orbit |
| hi.energ. | trajectoire circulaire | circular path |
| transp. | trajectoire circulaire d'essai | test circle steering equipment test |
| industr., construct., mech.eng. | trajectoire circulaire du tranchant | cutting circle |
| crim.law., law, int. law. | trajectoire courbe | curved trajectory |
| fin. | trajectoire d'ajustement | adjustment path |
| econ., fin. | trajectoire d'ajustement visée | targeted adjustment path |
| commun., transp. | trajectoire d'alignement de piste | localizer path |
| transp. | trajectoire d'alignement de piste | localiser course |
| transp. | trajectoire d'alignement de piste | localiser path |
| commun., transp. | trajectoire d'alignement de piste | localizer course |
| transp., polit. | trajectoire d'approche | approach path |
| avia., Canada | trajectoire d’approche finale | final approach course |
| avia., Canada | trajectoire d’arrivée | arrival path |
| transp., polit. | trajectoire d'atterrissage | landing path |
| transp., polit. | trajectoire de bruit | noise path |
| commun., transp. | trajectoire de collision | collision path |
| earth.sc. | trajectoire de conduction gazeuse | gaseous conduction path |
| econ. | trajectoire de croissance | growth path |
| transp. | trajectoire de descente | glide path |
| transp., polit. | trajectoire de descente | descent path |
| transp. | trajectoire de descente radar | radar glide path |
| life.sc., transp. | trajectoire de dimensionnement | dimensioning trajectory |
| transp. | trajectoire de durée de vol minimale | minimum time path |
| transp., avia. | trajectoire de décollage | take-off flight path |
| avia., Canada | trajectoire de départ | departure path |
| agric. | trajectoire de la goutte | droplet trajectory |
| agric. | trajectoire de la goutte | droplet path |
| transp. | trajectoire de la pale | blade trajectory |
| IMF. | trajectoire de l'ajustement | adjustment path |
| commun. | trajectoire de l'erreur de phase | phase error trajectory |
| life.sc., transp. | trajectoire de libération | escape trajectory |
| IT, tech. | trajectoire de l'outil | tool path |
| life.sc., transp. | trajectoire de mise sur orbite | on-orbit trajectory |
| astr. | trajectoire de montée | ascent trajectory |
| transp. | trajectoire de montée | climb out track |
| transp. | trajectoire de montée | climb path |
| transp. | trajectoire de montée | climb-out lane |
| astr. | trajectoire de montée | trajectory of climb |
| gen. | trajectoire de montée | trajectory of climb, ascent trajectory |
| coal. | trajectoire de mèche | trajectory of the drill bit |
| transp. | trajectoire de plot radar | radar blip track |
| hi.energ. | trajectoire de Pomeranchuk | Pomeranchuk trajectory |
| hi.energ. | trajectoire de Pomerantchouk | Pomeranchuk trajectory |
| life.sc., transp. | trajectoire de raccordement | gathering phase |
| avia., Canada | trajectoire de rapprochement | inbound track |
| hi.energ. | trajectoire de Regge | Regge trajectory |
| transp. | trajectoire de rencontre | collision course |
| gen. | trajectoire de retour libre | free-return trajectory |
| environ. | trajectoire de réduction des émissions | emission trajectory |
| environ. | trajectoire de réduction des émissions | emissions pathway |
| environ. | trajectoire de réduction des émissions | emission reduction pathway |
| environ. | trajectoire de réduction des émissions | emission reduction trajectory |
| transp. | trajectoire de satellisation | injection orbit |
| life.sc. | trajectoire de tempête | storm path |
| life.sc. | trajectoire de tempête | storm lane |
| IMF. | trajectoire de tendance | trend path |
| tech. | trajectoire de vol | flight path |
| transp., environ. | trajectoire de vol anti-bruit | noise abatement flight pattern |
| transp., avia. | trajectoire de vol du missile | missile flight path |
| hi.energ. | trajectoire de vol d'une particule | trajectory of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire de vol d'une particule | flight path of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire de vol d'une particule | path of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire de vol d'une particule | particle path |
| hi.energ. | trajectoire de vol d'une particule | particle trajectory |
| transp., avia. | trajectoire de vol libre | free flight trajectory |
| transp., avia. | trajectoire de vol prévue | intended flight path |
| avia., Canada | trajectoire de vol réelle | actual flight path |
| transp., environ. | trajectoire de vol à moindre bruit | noise preferential flight path |
| construct. | trajectoire d'entraînement | transition curve |
| transp., polit. | trajectoire d'envol | take-off path |
| transp. | trajectoire d'envol | climb out track |
| environ. | trajectoire des masses d'air | air mass trajectory |
| earth.sc. | trajectoire des particules | path |
| earth.sc. | trajectoire des particules | path line |
| environ. | trajectoire des particules | particle trajectory |
| earth.sc. | trajectoire des particules | streakline |
| earth.sc. | trajectoire des particules | line of flow |
| met. | trajectoire des tensions tangentielles | slip line |
| antenn. | trajectoire des électrons | trajectory of the electrons |
| social.sc. | trajectoire d'exclusion | pathway to exclusion |
| transp. | trajectoire d'extrémité d'aile | wing tip trace |
| transp., construct. | trajectoire d'infiltration | flow path |
| transp. | trajectoire d'insertion en orbite | injection orbit |
| earth.sc. | trajectoire d'ionisation | ionization path |
| earth.sc. | trajectoire d'ionisation | ionisation path |
| IT | trajectoire d'outil | toolpath |
| IT | trajectoire d'outil | tool path |
| sport, bask. | trajectoire du ballon | path of the ball |
| met., el. | trajectoire du bec de coulée | spout travel |
| commun., IT | trajectoire du faisceau | trajectory of the beam |
| earth.sc., construct. | trajectoire du jet | jet trajectory |
| transp., avia. | trajectoire du missile | missile flight path |
| earth.sc., life.sc. | trajectoire du rayon | ray path |
| med.appl. | trajectoire du rayon | path of rays |
| earth.sc., life.sc. | trajectoire du rayon | course of rays |
| transp., tech. | trajectoire du véhicule d'essai | direction of travel of the test vehicle |
| astr. | trajectoire d'un météore | trajectory of a meteor (dans l'atmosphère) |
| astr. | trajectoire d'un météore | meteor trajectory (dans l'atmosphère) |
| astr. | trajectoire d'un météore | meteor path (in the atmosphere, dans l'atmosphère) |
| construct. | trajectoire d'un point | trajectory of point |
| construct. | trajectoire d'un point | path of point |
| commun., IT | trajectoire d'un rayon | ray trajectory |
| hi.energ. | trajectoire d'une particule | path of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire d'une particule | flight path of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire d'une particule | particle path |
| hi.energ. | trajectoire d'une particule | trajectory of a particle яд.физ. |
| hi.energ. | trajectoire d'une particule | particle trajectory |
| life.sc. | trajectoire d'une tempête | storm path |
| life.sc. | trajectoire d'une tempête | storm track |
| life.sc. | trajectoire d'une tempête | storm lane |
| transp., polit. | trajectoire d'écho | echo track |
| avia., Canada | trajectoire d’éloignement | outbound track |
| gen. | trajectoire d'émission | emission trajectory |
| gen. | trajectoire d'émission | emissions pathway |
| gen. | trajectoire d'émission | emission reduction trajectory |
| gen. | trajectoire d'émission | emission reduction pathway |
| IMF. | trajectoire d'équilibre | equilibrium path |
| transp., polit. | trajectoire déterminée par la méthode des segments | segmental path |
| transp. | trajectoire en direction de la Lune | translunar flight path |
| transp. | trajectoire en direction de la piste | inbound track |
| transp. | trajectoire en direction opposée à celle de la piste | outbound track |
| hi.energ. | trajectoire en spirale | spiral path |
| hi.energ. | trajectoire en spirale | spiral trajectory |
| hi.energ. | trajectoire en spirale | spiral orbit |
| commun., transp. | trajectoire en vrille | spinning path |
| transp. | trajectoire en éloignement par rapport à la piste | outbound track |
| UN | trajectoire endo-atmosphérique elliptique | endo-atmospheric elliptical trajectory |
| health. | trajectoire endogène | path dependency |
| avia., transp. | trajectoire finale avant largage | final run |
| avia., transp. | trajectoire finale avant largage | final |
| commun., transp. | trajectoire hybride | non free return trajectory |
| commun., transp. | trajectoire hybride | hybrid trajectory |
| commun., transp. | trajectoire hyperbolique | hyperbolic trajectory |
| earth.sc. | trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique | helicoidal trajectory in the magnetic field |
| hi.energ. | trajectoire ionique | ion trajectory |
| transp., avia. | trajectoire nette | net flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette de décollage | net take-off flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette de vol | net flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette d'envol positive | positive take-off flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette deux moteurs en panne en route | two engines inoperative en-route net flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette en route | en-route net flight path |
| transp., avia. | trajectoire nette un moteur en panne en route | one engine inoperative en-route net flight path |
| gen. | trajectoire normative en baisse | decelerating, normative trajectory |
| astr. | trajectoire ondulante | wavy path |
| astr. | trajectoire ondulante | distorted path |
| scient., life.sc. | trajectoire orthogonale | orthogonal trajectory |
| transp., tech. | trajectoire perpendiculaire à la barriere à heurter | course perpendicular to the collision barrier |
| commun. | trajectoire radio | radiated path |
| radio | trajectoire radioélectrique | ray path |
| radio | trajectoire radioélectrique | propagation path |
| commun., transp. | trajectoire rectiligne | straight course |
| construct. | trajectoire relative | relative trajectory |
| astr. | trajectoire réelle | true path |
| transp., polit. | trajectoire se situant à plus de 10 NM de la route du plan de vol | free track |
| transp. | trajectoire-sol | track |
| hi.energ. | trajectoire spirale | spiral path |
| hi.energ. | trajectoire spirale | spiral trajectory |
| hi.energ. | trajectoire spirale | spiral orbit |
| transp. | trajectoire tendue | flat trajectory |
| UN | trajectoire transatmosphérique elliptique | trans-atmospheric elliptical trajectory |
| UN | trajectoire variable | variable trajectory |
| transp., polit. | trajectoire à angle de route constant | constant track |
| transp. | trajectoire à effet gravifique | swing-around trajectory |
| earth.sc., transp. | trajectoire à incidence nulle | gravity turn |
| nat.sc. | trajectoire à relèvement constant | curve of equal bearing |
| transp., tech. | trajectoire à temps minimal | minimal time flight path |
| life.sc. | trajectoire à tourbillon absolu constant | constant absolute vorticity trajectory |
| tech. | trajectoire à énergie minimale | minimum energy condition |
| avia., Canada | trajectoires de vol non sécantes | non-intersecting flight paths |
| avia., Canada | trajectoires de vol sécantes | intersecting flight paths |
| environ. | trajectoires du panache à différentes altitudes | plume trajectories at different altitudes |
| CNC | trajectoires du plan de phase | phase-plane trajectories |
| transp., polit. | trajectoires très rapprochées | closely spaced tracks |
| astr. | vitesse au milieu de la trajectoire | velocity at mid-point of trail |
| nat.sc. | vitesse de trajectoire | path velocity |
| transp., tech. | vitesse suivant la trajectoire | flight path speed |
| transp., tech. | vitesse suivant la trajectoire de descente | flight path descent speed |
| transp., tech. | vitesse suivant la trajectoire de montée | flight path climbing speed |
| transp. | voie aérienne à trajectoires jumelées | twin-track airway |
| transp., polit. | zone de trajectoire de vol au décollage | take-off flight path area |
| transp., polit. | écart par rapport à la trajectoire | track diversion |
| gen. | écarts par rapport à la trajectoire | departures from the target path |
