| Subject | French | English |
| med. | ablation totale | total eradication |
| astr. | abondance totale | total abundance |
| astr. | absorption interstellaire totale | general interstellar absorption |
| astr. | absorption totale | total absorption |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | total lifetime accumulation |
| construct. | accélération totale | total acceleration |
| med.appl. | achromatopsie totale | monochromasy |
| med.appl. | achromatopsie totale | total colour blindness |
| med.appl. | achromatopsie totale | monochromatopsia |
| med.appl. | achromatopsie totale | achromatopsia |
| радиоакт. | activité massique totale | total specific activity |
| med. | activité totale | overall activity |
| nat.sc. | activité totale du 14C organique | total organic 14C activity |
| gen. | adaptation totale des couleurs | complete colour match |
| tech., chem. | agent de démontage total | total stripping agent |
| tech., chem. | agent de démontage total | dye removing agent |
| gen. | agir avec une totale irresponsabilité | behave totally irresponsibly |
| gen. | aire d'affaissement total | critical area of extraction |
| construct. | aire totale réduite | reduced total area |
| construct. | aire totale réduite | reduced gross area |
| construct. | aire utile totale | total rentable area |
| med. | albinisme total | total albinism (albinismus totalis, albinismus universalis) |
| tech., chem. | alcali libre total | total free alkali |
| tech., chem. | alcali total | total alkali |
| gen. | allongement total pour cent | percentage total elongation |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | percentage total elongation at fracture |
| tech. | allongement total à la rupture | elongation to fracture |
| med. | anencéphalie totale | pantanencephalia |
| tech., mech.eng. | angle total du taillant | edge angle |
| med. | aphasie totale | total aphasia |
| med. | aphasie totale sensorielle corticale | Wernicke's aphasia |
| med. | aphasie totale sensorielle corticale | cortical sensorial aphasia |
| med. | aphasie totale sensorielle corticale | Bastian aphasia |
| med. | aplasie cutanée congénitale totale | total congenital aplasia of skin |
| med. | aplasie cutanée congénitale totale | diffuse congenital aplasia of skin |
| tech., mech.eng. | arc total de conduite | total arc of transmission |
| med. | astigmatisme total | total astigmatism |
| gen. | attaque à dose totale | total dose attack |
| nucl.phys. | atténuation totale | total attenuation |
| med. | atélectasie totale | total atelectasis |
| tech., mech.eng. | avoyage total | overall set |
| med. | azote ammoniacal total | total ammonia |
| med. | bilirubine totale | total serum bilirubin |
| med. | bilirubine totale | total bilirubin |
| nautic., econ. | cadre de valeur économique totale | total economic value framework |
| nucl.phys., med. | capacité calorifique totale | thermal capacity of the X-ray tube assembly |
| nucl.phys., med. | capacité calorifique totale | heat capacity of the X-ray tube assembly |
| nucl.phys., med. | capacité calorifique totale | X-ray tube assembly heat capacity |
| nat.res. | capacité de sorption des cations totale | cation adsorbing capacity |
| nat.res. | capacité de sorption des cations totale | cation exchange capacity, C.E.C. |
| gen. | capacité opérationnelle totale | full operating capability |
| med. | capacité pulmonaire totale | total capacity |
| med. | capacité pulmonaire totale | total lung capacity |
| gen. | capacité totale | maximum capacity |
| med. | capacité totale | total lung capacity |
| obs. | capacité totale | total capacity (du réservoir) |
| construct. | capacité totale de régularisation de la retenue | total effective storage |
| tech. | capacité totale du récipient | total capacity of the container |
| construct. | capacité totale du réservoir | total storage |
| tech., mater.sc. | capacité totale d'un conteneur-citerne | total capacity of a tank container |
| nat.res. | capacité totale d'échange cationique | cation adsorbing capacity |
| nat.res. | capacité totale d'échange cationique | cation exchange capacity, C.E.C. |
| energ.ind. | capacité totale théorique d'un stockage souterrain | ultimate reservoir capacity |
| gen. | capacité volts-secondes totale | full volt-seconds capability |
| fishery | capture admissible totale | total allowable catch |
| nautic., econ. | captures totales autorisées | TAC |
| fishery | captures totales autorisées | total allowable catch |
| med. | cataracte nucléaire totale | total nuclear cataract (cataracta nuclearis totalis) |
| med. | cataracte totale | total cataract (cataracta totalis) |
| energ.ind., industr. | centrale à énergie totale | total energy system |
| tech. | charge sédimentaire totale | total load |
| tech. | charge totale | pumping head |
| tech. | charge totale | total energy head |
| tech. | charge totale | energy head |
| comp. | charge totale | overall loading |
| astr. | charge totale | full load |
| meas.inst. | charge totale d'un appareil | burden of an instrument |
| tech. | charge totale d'un transformateur de mesure | burden of an instrument transformer |
| med. | cholestérol total | total cholesterol |
| construct. | chute totale | full pressure |
| gen. | chômeurs en pourcentage de la population active salarié totale | unemployed as percentage of total employes plus unemployed |
| nucl.phys., med. | clairance totale | total clearance |
| gen. | clause d'harmonisation totale | total harmonization clause |
| med. | clearance corporelle totale | total body clearance |
| med.appl. | coefficient d'absorption totale | total absorption coefficient |
| gen. | comporter un total de | totalize |
| mater.sc. | concept de qualité totale | total quality concept |
| construct. | conditions de plasticité totale | conditions of total plasticity |
| gen. | Conférence sur l'interdiction totale des mines antipersonnel | Oslo international conference on land mines |
| gen. | Conférence sur l'interdiction totale des mines antipersonnel | Oslo diplomatic conference on landmines |
| comp. | conjonction totale | standard product term |
| comp. | conjonction totale | minterm |
| energ.ind. | consommation finale totale | total final consumption |
| energ.ind. | consommation finale totale d'énergie | total final consumption |
| nat.res. | consommation totale d'eau | total water consumption |
| tech., el. | contenu électronique total | total electron control |
| tech. | contrainte totale | total stress |
| gen. | contrôle total de la qualité | total quality control |
| med. | coupe de section totale | large-section preparation |
| tech., mech.eng. | couple de démarrage total | static starting torque |
| gen. | couple total | total torque |
| med. | course totale | total excursion |
| med. | course totale | excursion |
| tech., el. | course totale d'un phénomène vibratoire | total excursion of a vibration |
| tech., el. | course totale d'un phénomène vibratoire | excursion of a vibration |
| gen. | cout total de l'entretien | total maintenance cost |
| gen. | cout total de l'entretien actif | total active maintenance-cost |
| gen. | cout total de l'entretien direct | total direct maintenance cost |
| gen. | cout total de l'entretien passif | total passive maintenance cost |
| med. | couverture totale | blanket treatment |
| energ.ind. | coût total des programmes de MDE | total DSM cost |
| construct. | cubature totale du bâtiment | total cubage of building |
| gen. | cumul total | total cumulation |
| gen. | cumul total | full cumulation |
| met. | cémentation totale | total carburizing |
| tech. | densité totale en lumière diffuse | totally diffuse density |
| astr. | différentielle totale | total differential |
| tech., chem. | dioxyde de carbone total | total carbon dioxide |
| telecom. | discrimination totale | total barring |
| telecom. | distorsion totale | total distortion |
| med. | diète totale | complete fasting |
| tech. | dose absorbée totale | integral absorbed dose |
| дозим. | dose absorbée totale | total absorbed dose |
| радиоакт. | dose focale totale | total focal dose |
| радиоакт. | dose focale totale | total tumour dose |
| nucl.phys., OHS | dose totale | total dose |
| nucl.phys., OHS | dose totale pour une population | population dose |
| nucl.phys., радиоакт. | dose tumorale totale | total focal dose |
| радиоакт. | dose tumorale totale | total tumour dose |
| радиоакт. | dose tumoricide totale | total focal dose |
| радиоакт. | dose tumoricide totale | total tumour dose |
| gen. | d'une totale inefficacité | totally ineffective |
| construct. | dureté de l'eau totale | total hardness of water |
| mach.mech. | durée de service totale | total service life |
| telecom. | durée totale | total duration |
| tech., industr., construct. | durée totale de la signature d'un bang sonique | total duration of a sonic boom signature |
| tech., mech.eng. | durée totale de l'outil | total tool life |
| paraglid. | durée totale du vol | duration of flight |
| tech., mech.eng. | durée totale d'équilibrage | floor-to-floor time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total estimated elapsed time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total EET |
| med. | dysphrénie totale | holodysphrenia |
| gen. | débit total | total flow of the discharge |
| med. | décapsulation totale | renal decortication |
| med. | décapsulation totale | decortication of the kidney |
| med. | décapsulation totale | Edebohl's operation |
| med. | décapsulation totale du rein | renal decortication |
| med. | décapsulation totale du rein | renal decapsulation |
| tech., met. | décarburation totale | complete decarburization |
| nat.res. | décarburation totale | getting of coal |
| telecom. | décharge totale | total discharge |
| construct. | déformation totale | total strain |
| astr. | dégénérescence totale | complete degeneracy |
| gen. | déhouillage total | full extraction |
| gen. | déhouillage total | complete extraction |
| gen. | dépenses totales | overall costs |
| gen. | dépilage total | full extraction |
| gen. | dépilage total | complete extraction |
| tech., mech.eng. | déport total | overall set |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | fully depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | totally depleted detector |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | totally depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | détecteur à absorption totale | total absorption detector |
| meas.inst. | déviation totale | end-scale deflection |
| tech., meas.inst. | déviation totale | full-scale deflection |
| meas.inst. | déviation totale de l'aiguille | total indicator reading |
| med. | eau corporelle totale | total body water |
| med. | effacement total | correction |
| med. | effacement total | clearing |
| gen. | efficace microscopique totale | total microscopic cross-section |
| nat.res. | efficacité totale de la séparation des poussières | efficiency of total dust separation |
| gen. | elle est d'une nullité totale | she's totally incompetent |
| gen. | elle est d'une nullité totale | she's totally useless |
| med. | endoprothèse totale | total endoprosthesis |
| gear.tr. | erreur composée totale | total tangential composite deviation -single flank |
| tech. | erreur de précision totale d'un instrument de mesure | total error of precision of a measuring instrument |
| tech., industr., construct. | erreur totale | combined error |
| gear.tr. | erreur totale de distorsion | total tooth alignment error |
| gear.tr. | erreur totale de profil | total profil error |
| gear.tr. | erreur totale de profil | total profil deviation |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | total tooth alignment error |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | total helix deviation |
| med. | espace mort total | respiratory dead space |
| med. | espace mort total | physiologic dead space |
| construct. | excavateur à rotation totale | full-swing excavator |
| construct. | excavateur à rotation totale | full-slewing excavator |
| med. | exposition totale | total exposure |
| nucl.phys., OHS | exposition totale | total radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'environnement | total environmental exposure |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | spray radiation treatment |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | total exposure of the body |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | total irradiation of the body |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | whole-body exposure |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | total-body irradiation |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | total-body exposure |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | whole-body irradiation |
| med. | extirpation totale | total eradication |
| nat.res. | extraction totale de l'eau | total water lifting |
| gen. | extrait sec total provenant du lait | total milk solids |
| gen. | fabrication totale ou partielle | total or partial manufacture |
| med. | fibrose pariétale totale | panmural fibrosis (fibrosis panmuralis) |
| nucl.phys., med. | filtration totale | total beam filtration |
| med. | flux plasmatique rénal total | total renal plasma flow |
| med. | fractionnement d'une irradiation corporelle totale | fractionation for total body irradiation |
| nucl.phys., med. | gaine à protection totale | fully protective tube housing |
| gen. | gestion totale de la qualité | total quality control |
| tech., chem. | gommes totales | total gum |
| med. | graisse totale | total fat |
| gen. | guerre totale | total war |
| gen. | hauteur d'élévation totale | effective head |
| tech., mech.eng. | hauteur statique totale | total static head |
| tech. | hauteur totale de charge au refoulement | outlet total head |
| tech. | hauteur totale de charge à l'aspiration | inlet total head |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | whole tooth depth |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | full tooth depth |
| med. | hauteur totale de la tête | total height of head |
| tech., mech.eng. | hauteur totale du segment d'une scie circulaire | overall depth of segment of a circular saw |
| tech., construct. | hauteur totale du vantail à recouvrement | door leaf height overall lipping |
| tech., construct. | hauteur totale maximale | maximum total height |
| tech., coal. | humidité totale | total moisture |
| med. | hypermétropie totale | total hypermetropia |
| med. | hypoacousie totale | total deafness |
| med. | hypotrichose totale familiale héréditaire de Patjas | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| med. | hystérectomie totale de Clark | Clark operation |
| gen. | il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet | he displayed a complete lack of knowledge of the subject |
| gen. | il y a une totale incompatibilité entre eux | they are totally incompatible |
| радиоакт. | illumination totale | full illumination (of a photocathode) |
| радиоакт. | impulsion totale | overall pulse |
| tech. | indice d'acidité totale de l'âme textile | total acidity of the fibre core |
| tech. | indice d'acidité totale d'un lubrifiant | total acidity of a lubricant |
| tech. | indice total semi-micro | total semi-micro value |
| gen. | ingestion totale quotidienne | total daily intake |
| astr. | intensité totale d'une raie | line intensity |
| astr. | intensité totale d'une raie | totale intensity of an absorption line |
| tech. | interchangeabilité totale | strict interchangeability |
| gen. | invalidité totale | total invalidity |
| gen. | invalidité totale | total disablement |
| gen. | investissement total | total investment |
| радиоакт. | ionisation linéique totale | total specific ionization (includes delta electrons) |
| радиоакт. | ionisation totale | total ionization (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| med. | irradiation corporelle totale | total body irradiation |
| tech. | irradiation totale | total exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale | total exposure (external + internal irradiation) |
| med.appl. | irradiation totale aux rayons X | total body X-irradiation |
| радиогр. | irradiation totale aux rayons X | total-body X-irradiation |
| радиогр. | irradiation totale aux rayons X | whole-body X-irradiation |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | spray radiation treatment |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | total exposure of the body |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | total-body irradiation |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | total irradiation of the body |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | whole-body exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | total-body exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation totale de l'organisme | whole-body irradiation |
| med. | isoleucocytose totale | isoleucocytosis |
| med. | ivresse totale | complete drunkenness |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her implicitly |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her totally |
| gen. | je suis contraint à l'immobilité totale | I've been confined to bed |
| med. | kératoplastie totale | total keratoplasty |
| gen. | la somme totale | the grand total |
| med. | lacune totale | partial deafness |
| row. | largeur totale | greatest width of boat |
| tech. | largeur totale balayée au sol par un radar latéral | ground range sweep (of side-looking radar) |
| радиоакт. | largeur totale de bruit | total noise linewidth |
| gear.tr. | largeur totale de denture | total face width |
| gear.tr. | largeur totale de denture | facewidth |
| tech., construct. | largeur totale du vantail à recouvrement | door leaf width overall lipping |
| tech., industr., construct. | largeur totale d'un continu à filer à anneau | total width of a ring spinning frame |
| med.appl. | laryngectomie totale | total laryngectomy |
| med. | laryngotomie totale | laryngofissure |
| med. | laryngotomie totale | complete laryngotomy |
| gen. | le montant total ainsi obtenu | the total amount thus determined |
| gen. | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| gen. | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota |
| gen. | leur incompréhension était totale | they found it totally impossible to understand |
| med. | libéralisation totale de l'avortement | complete liberalization of abortion laws |
| med. | libéralisation totale de l'avortement | complete liberalisation of abortion laws |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | proof stress under load |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | proof stress total elongation |
| gen. | l'installation offre une sécurité totale | the plant is completely safe |
| med. | lipides totaux sériques | total serum lipids |
| chem. | longueur totale | overall length |
| med.appl. | longueur totale de branche | side total length (spectacles) |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | overall length of outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile | overall length of inner serrated movable bar |
| med.appl. | longueur totale de l'endoscope | total length of endoscope |
| tech., industr., construct. | longueur totale du bras | total arm length |
| tech., mech.eng. | longueur totale du filetage | total length of thread |
| med. | longueur totale du membre inférieur | total leg length |
| tech., mech.eng. | longueur totale d'une douille ou d'un guide de perçage | overall length of a bush |
| tech., industr., construct. | longueur totale d'une tringle crénelée | overall length of a serrated bar |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | total length of transmission |
| med. | légalisation totale de l'avortement | complete liberalization of abortion laws |
| med. | légalisation totale de l'avortement | complete liberalisation of abortion laws |
| gen. | machine à coupe totale | full-facer |
| gen. | machine à coupe totale | full-face machine |
| astr. | magnitude totale | integrated magnitude |
| tech. | manomètre de pression totale | total pressure vacuum gauge |
| construct. | marge de la tâche totale | activity overall time reserve |
| construct. | marge d'étape totale | event overall time reserve |
| construct. | marge d'événement totale | event overall time reserve |
| med. | masse totale | gross weight |
| mater.sc., mech.eng. | masse totale admissible | maximum allowable combined weight |
| met. | masse totale de fer à forger | platter |
| gen. | masse totale des occupants | total occupant mass |
| gen. | masse totale effective du véhicule | total effective vehicle mass |
| tech., chem. | matière grasse totale | total fatty matter |
| tech., chem. | matières solides totales | total solids |
| meas.inst. | mesure de la perte totale | net-loss measurement |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | elapsed timer |
| gen. | mise à disposition totale ou partielle | complete or partial handing-over |
| energ.ind. | module énergétique total | Total Energy Module |
| med. | méthode d'irradiation totale de Heublein | Heublein method |
| gen. | nombre total de voix | aggregate votes |
| nucl.phys. | numération leucocytaire totale | total white count |
| радиоакт. | obscurité totale | total darkness |
| med.appl. | ombre totale | complete shadow |
| med.appl. | ombre totale | umbra |
| med. | ophtalmoplégie totale | total ophthalmoplegia (ophthalmoplegia totalis) |
| med.appl. | ophtalmoplégie totale | cycloplegia |
| med.appl. | orthèse à bras totale | total arm orthosis |
| tech., industr., construct. | oscillation totale du fût | total barrel run-out |
| med. | pancréatectomie totale | extirpation of the pancreas |
| med. | paralysie totale | holoplexia |
| tech. | paromètre à radiation totale | total radiation pyrometer |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | transition from optional to total harmonization |
| gen. | passif total | total capital employed |
| comp. | perforation totale | overpunch (pour effacer des informations perforées) |
| nucl.phys., med. | personne ayant subie une irradiation totale | person subject to α whole-body irradiation |
| tech. | perte au commettage totale effective | total spinning loss measured |
| tech. | perte au commettage totale mesurée | total spinning loss measured |
| радиоакт. | perte d'énergie totale | total loss of energy (in track formation) |
| comp. | perte totale | overall loss |
| gen. | perte totale de réfrigérent | complete loss of coolant |
| mil., logist. | pertes totales | casualty total |
| med. | pertes totales | total loss |
| med. | pléthysmographie corporelle totale | whole-body plethysmography |
| med. | pléthysmographie corporelle totale | body plethysmography |
| med. | pléthysmographie totale | whole body plethysmography |
| gen. | poids total | take-off-weight |
| tech. | Poids total | All-up Weight |
| gen. | poids total | all-up-weight |
| stat., demogr. | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | 1 million-% of total population |
| stat., demogr. | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | population in urban agglomerations > |
| stat. | population totale âgée de 15 à 64 ans | total population aged 15-64 |
| chem. | pression totale | full pressure |
| construct. | pression totale de cohérence | cohesion pressure |
| construct. | principe du minimum de puissance totale de fluage | principle of minimum total creep power |
| tech. | prise de pression totale | total pressure tapping |
| fishery | prise totale admissible | total allowable catch |
| gen. | production agricole totale | total output of agricultural production |
| met. | production totale | total make |
| energ.ind. | production totale d'énergie primaire | total primary energy supply |
| gen. | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| med. | prostatectomie totale | prostatic extirpation |
| gen. | prothèse dentaire totale | set of dentures |
| med.appl. | prothèse d'épaule totale | total shoulder prosthesis |
| med. | prothèse totale | complete denture |
| med.appl. | prothèse totale de genou | total knee joint prosthesis |
| med.appl. | prothèse totale de hanche | total hip joint prosthesis |
| med. | prothèse totale sans plaque palatine | total palate-free dental prosthesis |
| med. | protéines sériques totales | total serum protein |
| med. | protéines sériques totales | total protein |
| construct. | précontrainte totale des armatures | total prestressing of reinforcement |
| med.appl. | puissance totale absorbée par d'une gaine équipée | X-ray tube assembly input power |
| gen. | puissance totale des moteurs de propulsion | total power of propelling engines |
| gen. | puissance totale du signal | total signal power |
| tech., mech.eng. | puissance électrique totale | total electrical power |
| el. | pyromètre à radiation totale | total radiation pyrometer |
| tech. | pyromètre à rayonnement total | total radiation pyrometer |
| med. | péricardectomie totale | Churchill cardiectomy |
| med. | péritonite totale | general peritonitis (peritonitis libera) |
| med. | péritonite totale | diffuse peritonitis (peritonitis libera) |
| gen. | qualité totale | total quality management |
| gen. | raboter sa part totale de marché | to reduce its total market share |
| med. | rachischisis totale | holorachischisis (rachischisis totalis) |
| astr. | radiation totale | total radiation |
| med. | radiographie totale de la colonne vertébrale | whole-spine radiography |
| med. | rapport résidu marqueur/résidus totaux | ratio of marker to total residues |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | residual volume/total lung capacity ratio |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | RV/TLC |
| comp. | remise totale | general reset |
| med. | remplacement total de l'articulation de la hanche | complete coxarthroplasty |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection | total absorption detection efficiency |
| nucl.phys., радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection | full-energy peak efficiency |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative total absorption detection efficiency (to sodium iodide, of а semiconductor detector, à l'iodure de sodium) |
| tech., mech.eng. | rendement total | overall efficiency |
| med. | réaction de dégénération totale | cadaver reaction |
| med. | réaction de dégénérescence totale | total reaction of degeneration |
| tech., coal. | récupération totale | total percentage recovered |
| med. | réfection totale | rebasing |
| antenn., opt. | réflexion totale | total internal reflection |
| med.appl. | réflexion totale amortie | attenuated total reflection |
| med.appl. | réflexion totale attenuée | attenuated total reflection |
| nat.res. | réserve totale | total reservation |
| tech., industr., construct. | résilience totale | toughness value |
| meas.inst. | résistance totale | total resistance |
| med. | résistances pulmonaires totales | total pulmonary resistance |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | resolution of no confidence |
| med. | rétention totale et prolongée | missed abortion |
| med. | rétention totale prolongée | protracted abortion |
| gen. | révision totale | complete overhaul |
| med.appl. | rôntgenthérapie totale | whole-body X-ray therapy |
| med. | sang humain total | whole human blood |
| med. | sang humain total citraté | citrated whole human blood |
| med. | sang total citraté | citrated whole human blood |
| med.appl. | scintigraphie totale | whole-body scintigraphy |
| pack. | seau à ouverture totale | open-top pail |
| радиоакт. | section efficace d'absorption totale du détecteur | total absorption detector cross section |
| tech. | section efficace totale | total cross section |
| nucl.phys., радиоакт. | semicteur à zone de déplétion totale | fully depleted semiconductor detector |
| nucl.phys., радиоакт. | semicteur à zone de déplétion totale | totally depleted detector |
| nucl.phys., радиоакт. | sensibilité totale | overall sensitivity |
| радиоакт. | sensibilité totale | total sensitivity |
| comp. | somme totale | final total |
| comp. | somme totale | total (amount) |
| med. | soufre total | total sulphur |
| tech. | spectre total de choc | overall shock response spectrum |
| tech. | spectre total de réponses aux chocs | overall shock spectrum |
| tech. | spectre total de réponses aux chocs | overall shock response spectrum |
| gen. | sprinkler à gas à noyage total | total-flooding gas system |
| gen. | station totale | total station |
| mil., logist. | stratégie totale | total strategy |
| med.appl. | substitution totale du fémur | total femur replacement |
| med. | surdité totale | total deafness |
| met. | surface totale de la grille | total grate area |
| med. | surface totale du corps | total body surface area |
| construct. | surface totale réduite | reduced total area |
| construct. | surface totale réduite | reduced gross area |
| construct. | surface utile totale | total rentable area |
| energ.ind. | système à énergie totale | total energy system |
| energ.ind. | système à énergie totale | total energy concept |
| energ.ind. | système énergie totale | total energy |
| energ.ind. | système énergie totale | integrated energy supply |
| tech. | sécurité totale | total safe |
| comp. | sélection totale | all selection |
| el. | tableau des appareils de mesure de la puissance totale | total output panel |
| gen. | tarif total | through fare |
| gen. | tarif total | route |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale | Z |
| fishery | taux de mortalité totale | total mortality rate |
| fishery | taux de mortalité totale instantanée | total mortality coefficient |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale instantanée | Z |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale instantanée | instantaneous rate of total mortality |
| fishery | taux de mortalité totale instantanée | total mortality instantaneous rate |
| energ.ind. | technique de conversion totale | full conversion technology |
| med. | teneur en eau totale des poulets | total water content of chickens |
| chem. | teneur en matière solide totale | dry solids content |
| gen. | teneur totale en anhydride sulfureux | total sulphur dioxide content |
| радиоакт. | tension de déplétion totale | total depletion voltage (of a semiconductor detector) |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | total cumulative pitch tolerance of a gear |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | maximum accumulated pitch tolerance |
| gen. | tonnage total d'exportations autorisées | total permissible export tonnage |
| gen. | total admissible de l'effort | total allowable effort |
| gen. | total admissible de l'effort | total allowable fishing effort |
| min.prod., fish.farm. | total admissible des captures de précaution | precautionary TAC |
| tech., coal. | total des déclassés | total of misplaced material |
| tech., coal. | total des produits correctement placés | total of correctly placed material |
| tech., coal. | total des égarés | total of misplaced material |
| gen. | total partiel bilan | subtotal |
| gen. | total progressif | progressive total |
| gen. | trafic total en périodes de pointe | peak period volume |
| gen. | Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires effectivement contrôlable | Comprehensive Test Ban Treaty |
| med. | transfusion totale | exsanguino-transfusion |
| med. | transfusion totale | exchange transfusion |
| sport. | transmission á adhérence totale | four-wheel drive |
| met. | trempe totale | complete chill |
| meas.inst. | tube mesureur de la hauteur de la pression totale | total head tube |
| gen. | Union nationale pour la libération totale de l'Angola | Union for the Total Independence of Angola |
| gen. | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | Union for the Total Independence of Angola |
| gen. | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | National Union for the Total Independence of Angola |
| energ.ind. | unité d'énergie totale | energy package |
| med. | urine totale | renal urine |
| tech., coal. | variance totale | total variance |
| gen. | ventilation des coûts totaux | allocation of the total costs |
| construct. | ventilation à échange d'air totale | general ventilation |
| tech., met. | volume poreux total | total pore volume |
| tech., coal. | volume total condensé | percentage recovered |
| nucl.phys., радиоакт. | zone morte totale | total detector dead layer |
| радиоакт. | zone morte totale | total dead layer (of а semiconductor detector) |
| tech. | échantillon de hauteur totale | straight-through sample |
| tech. | échelle totale | total range |
| gen. | éclipse totale | total eclipse |
| astr. | éclipse totale de la Lune | total eclipse of the Moon |
| astr. | éclipse totale du Soleil | total eclipse of the Sun |
| gen. | élimination totale | complete abolition |
| nat.res. | émission totale | whole emission |
| energ.ind. | énergie primaire totale | total primary energy |
| energ.ind. | énergie totale | total energy |
| energ.ind. | énergie totale | integrated energy supply |
| gen. | énergie volumique acoustique totale instantanée | instantaneous sound energy density |
| tech., construct. | épaisseur totale du vantail à recouvrement | door leaf thickness overall lipping |
| tech., mech.eng. | épaisseur totale d'une meule | overall thickness of a grinding wheel |
| CNC | étendue totale de la grandeur traduite | total range of manipulated variable |
| comp. | étreinte totale | interlocking |
| comp. | étreinte totale | spin lock |
| comp. | étreinte totale | clinch |
| comp. | étreinte totale | interlock |
| comp. | étreinte totale | deadly embrace |
| comp. | étreinte totale | deadlock |
