| Subject | French | English |
| tech. | accident de terrain | terrain feature |
| gen. | accord de partenariat sur le terrain | field-level agreement |
| agric., polit. | achat de terrains | land purchase |
| busin., labor.org., account. | acomptes versés sur terrains et constructions | deposits paid on land and buildings |
| gen. | acteur de terrain | actor on the ground |
| gen. | action sur le terrain | field work |
| HR | Activités de sécurité sur le terrain | Field Security Operations |
| gen. | activités sur le terrain | field work |
| construct. | adaptation du tracé de la route au relief du terrain | road location |
| gen. | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants | government agencies as owners of land and existing buildings |
| construct. | affaissement de terrain | soil settlement |
| construct. | affaissement de terrain | soil subsidence |
| gen. | affaissement de terrain | subsidence |
| gen. | affectation de terrain | field assignment |
| construct. | affectation des terrains | allotment of land |
| construct. | affectation des terrains | allocation of land |
| tech. | altitude au-dessus du terrain aviation | altitude |
| construct. | améliorer le terrain | soil improvement |
| agric. | aménagement des terrains de parcours | range management |
| agric., construct. | aménagement du modelé d'un terrain | land forming |
| construct. | aménagement du terrain | land settlement |
| construct. | aménagement du terrain | levelling of the site |
| construct. | aménagement du terrain | site development |
| construct. | aménagement du terrain | territory development |
| construct. | aménagement du terrain | site utilization |
| construct. | aménagement du terrain | site planning |
| construct. | aménagement du terrain | site work |
| agric. | aménagement du terrain | opening up of a site |
| construct. | aménagement technique du terrain | building site provision with engineering and utility services |
| construct. | aménagement technique du terrain | engineering preparation of building site |
| gen. | analyse de terrain | hand test |
| gen. | analyse du terrain | terrain analysis |
| gen. | antenne de la MPUE sur le terrain | EUPM field office |
| gen. | appréciation de la situation du terrain | ground appreciation |
| gen. | assèchement de terrain | dewatering |
| construct. | attaque du terrain | cutting |
| construct. | attaque du terrain | excavation |
| construct. | autorisation d'aliéner un terrain | permit to dispose on land |
| sport. | avantage de terrain | distance advantage |
| gen. | banc de terrain métallifère | ledge |
| construct. | barrage en terrain | earth dam |
| avia., Canada | base de données de terrain | terrain database |
| construct. | bitumage du terrain | soil bituminization |
| gen. | bus de terrain | fieldbus |
| tech. | calque terrain | ground tracing paper |
| construct. | canal suivant la ligne de faîte du terrain | watershed canal |
| construct. | canal suivant la ligne de faîte du terrain | ridge canal |
| tech., mech.eng. | chariot tous terrains | rough terrain truck |
| gen. | chef de groupe sur le terrain | field officer |
| gen. | Comité d'experts " Pressions de terrains et soutènement " | Experts Committee on Strata Control |
| mil., logist. | commissaire de terrain | airfield quartermaster |
| construct. | compacter le terrain | to compact the soil |
| mil., logist. | compartiment de terrain | compartment of terrain |
| tech. | complément sur le terrain | field completion |
| tech. | complétement de terrain | field completion |
| construct. | compression du terrain | soil compression |
| gen. | connaissance tactique des modifications du terrain | ground sign awareness |
| construct. | consolidation du terrain | compaction |
| construct. | consolidation du terrain | soil consolidation |
| gen. | contrôle des épontes et stabilité du terrain | strata control and stability of ground |
| construct. | cote du terrain naturel | natural surface level |
| construct. | cote du terrain naturel | natural ground elevation |
| construct. | couche de sable etc. dans terrain argileux | sand layer in loamy soil |
| gen. | couche mince de terrain | lamina |
| avia., Canada | couche numérique de terrain | digital terrain layer |
| gen. | coupe des terrains | strata section |
| agric. | cours d'eau charriant des sédiments de terrains érodés | erosion silted stream |
| sport. | course à pied en terrain libre | crosscountry running |
| agric., construct. | culture en terrain irrigué | irrigated agriculture |
| agric., construct. | culture en terrain irrigué | irrigation farming |
| agric., construct. | culture en terrain irrigué | irrigated farming |
| gen. | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | diffraction par le terrain | terrain diffraction |
| gen. | diffraction sur terrain irrégulier | irregular terrain diffraction |
| avia., Canada, HR | directeur, Opérations techniques – Opérations sur le terrain | DTO – Field Operations |
| avia., Canada, HR | directeur, Opérations techniques – Opérations sur le terrain | Director, Technical Operations – Field Operations |
| agric. | donnée de rendement collectée sur le terrain | crop data collected on the ground |
| tech. | donnée de terrain | field data |
| agric. | données de terrain | land data |
| avia., Canada | données électroniques de terrain et d’obstacles | Electronic Terrain and Obstacle Data |
| avia., Canada, HR | DTO – Opérations sur le terrain | DTO – Field Operations |
| avia., Canada, HR | DTO – Opérations sur le terrain | Director, Technical Operations – Field Operations |
| construct. | du terrain | soil |
| construct. | du terrain | ground surface |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | decontamination of former industrial sites |
| fig. | défricher le terrain avant de négocier | clear the way for negotiations |
| радиоакт. | détecteur de Geiger de terrain | field geiger |
| gen. | elle connaît le terrain, laissons-la décider | she knows the situation, let her decide |
| gen. | enquête sur le terrain | field investigation |
| agric., industr., construct. | essai de terrain | graveyard test |
| agric., industr., construct. | essai de terrain | stake test |
| agric., industr., construct. | essai de terrain | field-scale trial |
| med. | essai sur le terrain | terrain test |
| gen. | et voici les joueurs qui entrent sur le terrain | here are the players coming onto the field |
| mater.sc. | excursion en groupe sur le terrain | group field trip |
| gen. | exploitation de terrains de camping | providing campground facilities |
| gen. | expérience sur le terrain | field experience |
| gen. | expérience sur le terrain | field experiment |
| agric. | expériences sur le terrain | field experiments |
| tech. | figuré du terrain | representation of the terrain |
| tech. | figuré du terrain | representation of relief |
| gen. | Fonds pour imprévus sur le terrain | Field Contingency Fund |
| gen. | Fonds pour la sécurité sur le terrain | Field Security Fund |
| mater.sc. | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | task force for scientific field missions |
| soil. | forme du terrain | landform |
| tech. | formes de terrain | ground features |
| tech. | formes de terrain | relief features |
| tech. | formes de terrain | terrain features |
| tech. | formes de terrain | landforms |
| tech. | formes du terrain | relief features |
| HR | Gestion des opérations de terrain pour la réalisation d'enquêtes de grande envergure | Field Operations Management of Large Surveys |
| HR | Gestion des procédures des programmes de terrain | Field Programme Procedures Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de portefeuille, Opérations sur le terrain | Portfolio Manager, Field Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Opérations sur le terrain | Manager, Field Operations |
| tech. | glissement de terrain | landslip |
| geol. | glissement de terrain | land slide |
| gen. | il a trouvé là un terrain favorable à ses idées | he found there a breeding ground for his ideas |
| gen. | il envoya dix hommes reconnaître le terrain | he ordered ten men to go and reconnoitre the ground |
| gen. | il faudra déboiser le terrain avant de construire | we'll have to clear the area of trees before we can start building |
| gen. | ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain | they're discussing figures, so I'm out of my depth |
| amer. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from invading the field |
| brit. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from storming the pitch |
| brit. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from invading the pitch |
| amer. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from storming the field |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains | tax on the increase in the value of land |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains urbains | tax on the increase in the value of urban land |
| tax., construct. | impôt sur les acquisitions de terrain | real estate transfer tax |
| construct. | indice de sensibilité du terrain | structure factor |
| tech. | information de terrain | terrain data |
| gen. | information en provenance du terrain | field return |
| agric., health., anim.husb. | inspecteur de terrain | local inspector |
| sport. | inégalité d'un terrain | undulating surface |
| sport. | inégalité d'un terrain | unequal surface |
| gen. | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| gen. | j'y vais en vue de préparer le terrain | I'm going in order to prepare the ground |
| gen. | la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain | the next offensive will enable us to gain ground |
| agric. | labourage suivant le profil du terrain | contour ploughing |
| gen. | l'armée occupe le terrain conquis | the army is occupying the captured territory |
| gen. | le terrain coûte cher à Genève | land is expensive in Geneva |
| gen. | le terrain s'abaisse vers le fleuve | the land drops away towards the river |
| gen. | le terrain s'est éboulé | there has been a landslide |
| mater.sc. | le tracé d'un ouvrage sur le terrain | the lay-out of a work on the ground |
| gen. | l'enfant présente un terrain favorable aux angines | the child is susceptible to throat infections |
| gen. | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain | young MPs are always ready to go out and meet people |
| tech. | levé de terrain | land survey |
| tech. | levé du profil de terrain | contour survey |
| construct. | levé du relief du terrain | topographical survey |
| gen. | levés de terrain | land surveys |
| gen. | levés de terrain | land surveying |
| tech. | lignes caractéristiques du terrain | form lines |
| construct. | limite du terrain ou de la propriété | party fence, limit of the property |
| construct. | lotissement du terrain | site development |
| construct. | lotissement du terrain | real estate subdivision |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | executive mandate |
| construct. | maquette de terrain | terrain model |
| construct. | masse de terrain | ground mass |
| construct. | masse de terrain | earth mass |
| construct. | masse de terrain | soil mass |
| construct. | mauvais terrain | bad soil |
| sport. | mauvais terrain | rough ground |
| construct. | maçonnerie étanche 30 cm+et- du niveau du terrain | damp proof brickwork (instead of a d.p.c.) |
| gen. | meilleures pratiques sur le terrain | best practice in the field |
| avia. | mesure automatique de la hauteur du terrain | automatic elevation measurement |
| grass.hock. | milieu du terrain | centre of the ground |
| construct. | module de déformation du terrain | modulus of soil deformation |
| gen. | module de la logistique sur le terrain | field-level logistics cluster |
| construct. | modèle du terrain | territory relief |
| tech. | modèle numérique de terrain | digital terrain model |
| tech. | modèle numérique de terrain | DTM |
| tech. | modèle numérique d'élévatuon de terrain | digital terrain elevation model |
| tech. | modèle numérique d'élévatuon de terrain | DTEM |
| sport. | moitié de terrain | own half of the field |
| gen. | moniteur de terrain | area monitor |
| gen. | moto tout terrain | trail bike |
| agric., construct. | mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation | incubation |
| gen. | mouvement de terrain | undulation |
| gen. | mécanique des terrains | rock mechanics |
| tech. | nadir du terrain | ground nadir |
| sport. | notre correspondant sur le terrain | our correspondent on the spot |
| gen. | obligation gagée sur concessions de terrains | land grass bond |
| fig., mil. | occuper le terrain | have the field |
| tech. | opération de terrain | field operation |
| gen. | opération des programmes de terrain | field programme operation |
| avia., Canada, IT | Opérations sur le terrain nationales | National Field Operations |
| construct. | organe de raccordement de l'ouvrage au terrain | expansion joint |
| construct. | organe de raccordement de l'ouvrage au terrain | bridge joint |
| gen. | organisation du terrain | organization of the ground |
| tech. | particularité du terrain | unusual land feature |
| gen. | perdre du terrain | lose ground |
| gen. | personnel affecté à des projets de terrain | field project personnel |
| gen. | personnel sur le terrain | field staff |
| gen. | personnel sur le terrain | field personnel |
| avia., Canada | plan du terrain | plot plan |
| agric. | plantation sur terrain libre | open field planting |
| agric. | plantation sur terrain libre | planting on bare land |
| agric. | plantation sur terrain libre | forest planting |
| agric. | plantation sur terrain libre | field planting |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | stamps |
| sport. | pneu de terrain | competition tyre |
| tech., chem. | pneus tous terrains | on-and-off the road tyre |
| gen. | point caractéristique du terrain | terrain feature |
| tech. | point caractéristique du terrain topographique | terrain feature |
| gen. | point caractéristique du terrain | ground feature |
| construct. | possibilité d'utilisation des terrains | adaptability of land |
| construct. | poussée du terrain | earth back pressure |
| agric., construct. | premiers travaux de préparation de terrain | pioneering |
| gen. | pressions de terrains | rock pressure |
| construct. | principe de l'incompressibilité de la masse de terrain | ground mass incompressibility principle |
| gen. | procéder au bornage d'un terrain | mark the boundaries of a plot |
| gen. | procéder à l'équipement d'un terrain de jeu | equip a playing field |
| tech. | profil du terrain | ground profile |
| avia., Canada | profil du terrain avant seuil | pre-threshold terrain profile |
| gen. | programme de terrain | field programme |
| gen. | programme sur le terrain | field programme |
| gen. | projet de terrain | field project |
| agric. | projet de terrain axé sur les technologies | technology-based field project |
| gen. | projet sur le terrain | field project |
| agric. | propriétaire du terrain contigu | neighbouring farmer |
| agric. | propriétaire du terrain contigu | neighbour |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | landslide control measures |
| gen. | période de banalisation des terrains | period when the sites are reopened for public use |
| gen. | quand le virus trouve un terrain favorable | when the virus finds its ideal breeding conditions |
| construct. | reconnaissance du terrain | prospecting the site |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | test of soil by trial load |
| gen. | regagner du terrain | recover lost ground |
| construct. | relevé de terrain | field instrumental survey |
| construct. | relief du terrain | territory relief |
| construct. | remise en valeur de terrains | land reclamation |
| construct. | remise en état du terrain après fouilles | restoration of trench surfaces |
| mil., logist. | renseignement terrain | terrain intelligence |
| tech. | ressaut de terrain | sharp rise |
| tech. | ressaut de terrain | jog |
| construct. | revêtement de terrain d'aérodrome | airfield surfacing |
| agric. | rouleaux pour la pelouse et les terrains de sports | lawn and sports ground rollers |
| tech. | réalité de terrain | ground truth |
| gen. | section "sécurité sur le terrain" | Field Security Section |
| gen. | service de terrain | field service |
| med. | silicose sur terrain tuberculeux | tuberculosilicosis |
| med. | silicose sur terrain tuberculeux | infective silicosis |
| gen. | situons la discussion sur le terrain juridique | let's discuss this from the legal angle |
| gen. | situons la discussion sur le terrain psychologique | let's discuss this from the psychological angle |
| agric. | soc pour terrains caillouteux | deep suction share |
| gen. | sonde le terrain avant d'agir | see how the land lies before making a move |
| fig. | sonder le terrain | test the waters |
| fig. | sonder le terrain | test the ground |
| gen. | soulèvement de terrain | uplift (of the ground) |
| gen. | soulèvement de terrain | upheaval (of the ground) |
| gen. | soutien du programme de terrain | field programme support |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Soutien à la TI ─ Opérations sur le terrain | Field Operations IT Support Specialist |
| construct. | stabilisation du terrain | soil stabilization |
| construct. | stade de déformation linéaire du terrain | stage of soil linear deformation |
| HR | Suivi des programmes de terrain | Field Programme Monitoring |
| gen. | sur le terrain | field/in the |
| gen. | surveillance du terrain | area surveillance |
| avia., Canada | Système de balisage lumineux de terrain d'aviation | Airfield Ground Lighting System |
| avia., Canada | Système de contrôle de balisage de terrain d'aviation | Airfield Lighting Control System |
| avia., Canada | Système de rapports de données sur le terrain | Field Data Reporting System |
| gen. | sécurité sur le terrain | field security |
| construct. | tassement de terrain | shrinkage of soil |
| tech. | teinte de terrain | land tint |
| construct. | terrain abandonné | abandoned land |
| tech. | terrain accidenté | distorted surface |
| tech. | terrain accidenté | rough terrain |
| construct. | terrain accidenté | hilly ground |
| construct. | terrain accidenté | rough ground |
| gen. | terrain accidenté | uneven terrain |
| construct. | terrain alluvial | alluvial soil |
| gen. | terrain alluvial non endigué | unembanked alluvial land |
| construct. | terrain amélioré | improved soil |
| construct. | terrain aménagé | developed land |
| construct., mun.plan., industr. | terrain aménagé | serviced land |
| construct., mun.plan., industr. | terrain aménagé | serviced site |
| construct., mun.plan., industr. | terrain aménagé | improved land |
| gen. | terrain arboré ouvert | open forest |
| construct. | terrain brut | raw land |
| construct. | terrain brut | bare ground |
| construct., mun.plan. | terrain bâti | developed land |
| construct. | terrain compact | dense soil |
| gen. | terrain constructible | building land |
| gen. | terrain constructible | plot suitable for building on |
| construct. | terrain coulant | quick ground |
| construct. | terrain coulant | floating earth |
| construct. | terrain coulant | running ground |
| gen. | terrain cultivé | cultivated land |
| construct. | terrain-cure | terrain cure |
| agric. | terrain cédé à bail | leased area |
| agric. | terrain cédé à bail | leased land |
| agric. | terrain cédé à bail | area under tenancy |
| mil., logist. | terrain d'assaut | assault field |
| tech. | terrain d'atterrissage | landing field (airport) |
| gen. | terrain d'atterrissage | landing field |
| gen. | terrain d'aventure | adventure playground |
| tech. | terrain d'aviation | airfield |
| gen. | terrain d'aviation militaire | military airfield |
| tech. | terrain de boules gazonné | bowling-green |
| gen. | terrain de boules | ground for playing boules |
| tech. | terrain de camping | camping site |
| tech. | terrain de camping | camping grounds |
| tech. | terrain de camping | camp site |
| sport. | terrain de combat | arena |
| tech. | terrain de cricket | cricket-ground |
| tech. | terrain de cricket | cricket-field |
| construct. | terrain de demi-tour | turnout area |
| tech. | terrain de décharge | garbage dump |
| tech. | terrain de décharge | refuse dump |
| construct. | terrain de dépôts | depositing site |
| tech. | terrain de football | football field |
| tech. | terrain de football | football ground |
| brit. | terrain de football | football pitch |
| tech. | terrain de golf | golf-course |
| tech. | terrain de golf | golf-links |
| gen. | terrain de golf | golf links |
| sport. | terrain de jeu | field of play |
| sport. | terrain de jeu | playfield |
| tech. | terrain de jeux | recreation-ground |
| tech. | terrain de jeux | playground |
| gen. | terrain de l'usine | factory compound |
| tech. | terrain de manoeuvres | drill-ground |
| construct. | terrain de montage | erection space |
| construct. | terrain de montage | assembly space |
| construct. | terrain de parade des pionniers | pioneer camp parade lane |
| construct. | terrain de préfabrication sur chantier | on-site prefabrication yard |
| brit. | terrain de rugby | rugby pitch |
| amer. | terrain de rugby | rugby field |
| tech. | terrain de secours aviation | emergency airstrip |
| tech. | terrain de secours aviation | emergency landing-ground field |
| mil., logist. | terrain de soutien | support field (regimental base, base régimentaire) |
| mil., logist. | terrain de soutien avancé | forward support field |
| gen. | terrain de sports | sports ground |
| tech. | terrain de sports | sports-ground |
| gen. | terrain de sports | sports field |
| tech. | terrain de tennis | tennis court |
| gen. | terrain d'entente | common ground |
| gen. | terrain d'entente | middle ground |
| gen. | terrain d'entrainement militaire | military training grounds |
| gen. | terrain d'entrainement militaire | drill-ground |
| sport. | terrain d'entraînement | training ground |
| gen. | terrain d'essai | proving ground, testing ground |
| construct. | terrain destiné à l'habitation | housing land |
| construct. | terrain destiné à l'habitation | building land for housing |
| gen. | terrain d'exercice | training ground |
| agric. | terrain drainant bien | well-drained soil |
| construct. | terrain du club sportif aérien | sports-club airfield |
| agric. | terrain déboisé non-dessouché | logged-off land |
| construct. | terrain détritique | large-debris soil (en gros débris) |
| construct., mun.plan. | terrain en attente d'une permission de construction | prospective building land |
| gen. | terrain en pente | sloping ground |
| construct. | terrain en pente | cuesta |
| soil. | terrain en pente | sloping land |
| gen. | terrain en pente | sloping land BT |
| construct. | terrain en pierres cassées | detritus soil |
| construct. | terrain en profondeur | subsoil |
| construct. | terrain expérimental scolaire | school plot |
| agric. | terrain forestier nu | non-stocked forest land |
| construct. | terrain frappé d'alignement | plot of land scheduled for realignment |
| sport. | terrain gazonné | grassy ground |
| construct. | terrain gelé | frozen soil |
| construct. | terrain gelé | frost soil |
| construct. | terrain gelé plastique | plastic frozen soil |
| construct. | terrain glacé permanent | permafrost |
| sport. | terrain glissant | slippery soil |
| tech. | terrain graveleux | gravel land |
| grass.hock. | terrain herbageux | lawn court (gazonné) |
| soil. | terrain horizontal | level ground |
| construct. | terrain improvisé | temporary airfield |
| construct. | terrain inculte | waste ground |
| construct. | terrain inculte | waste land |
| construct. | terrain inculte | uncultivated area |
| construct. | terrain inutilisable | waste land |
| agric., construct. | terrain irrigué | irrigated land |
| gen. | terrain labourable | area under cultivation |
| gen. | terrain labourable | cultivated acreage |
| gen. | terrain labourable | cultivated area |
| gen. | terrain labourable | crop area |
| gen. | terrain labourable | cultivated land |
| gen. | terrain labourable | area under crop |
| construct. | terrain libre | free space |
| construct. | terrain libre | unbuilt area |
| gen. | terrain libre non constructible | non residential vacant land |
| gen. | terrain loti | developed site |
| gen. | terrain lourd aujourd'hui à Longchamp | the going is heavy today at Longchamp |
| fishery | terrain marécageux | slough |
| tech. | terrain meuble | loose ground |
| tech. | terrain militaire | military area |
| tech., amer. | terrain militaire | military reservation |
| gen. | terrain militaire | training ground |
| gen. | terrain miné | minefield |
| construct. | terrain mouvant | floating earth |
| construct. | terrain mouvant | quick ground |
| construct. | terrain mouvant | running ground |
| chem., el. | terrain mouvant | unstable ground |
| tech. | terrain nominal | nominal ground |
| construct., mun.plan., industr. | terrain non aménagé | undeveloped land |
| agric. | terrain non enregistré | survey land |
| construct. | terrain nu | raw land |
| construct. | terrain nu | undisturbed ground |
| tech. | terrain nu | empty lot |
| tech. | terrain nu | bare ground |
| construct. | terrain plastique | plastic soil |
| soil. | terrain plat | level relief |
| soil. | terrain plat | flat relief |
| construct. | terrain pour jeux sportifs | playfield |
| construct. | terrain pour jeux sportifs | playground |
| agric. | terrain pour l'installation des colons | settlement land |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir | serviced building land |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | serviced land which is free of any contribution towards development |
| construct. | terrain rapporté | filled-up soil |
| construct. | terrain remblayé | filled-up soil |
| gen. | terrain rendu au domaine public | to return the site to the public domain |
| construct. | terrain ripable | rippable soil |
| construct. | terrain réservé | land for public facilities |
| construct. | terrain résistant | solid soil |
| construct. | terrain sablonneux | sandy soil |
| agric. | terrain sans forêt | unstocked forest land |
| agric. | terrain sans forêt | non-stocked forest land |
| construct. | terrain sans propriétaire | abandoned land |
| agric. | terrain sec | dry soil |
| agric. | terrain sec | dry land |
| construct. | terrain semi-solide | semisolid soil |
| sport. | terrain sportif | athletic ground |
| sport. | terrain sportif | stadium |
| sport. | terrain sportif | court |
| sport. | terrain sportif | sporting ground |
| sport. | terrain sportif | sports field |
| construct. | terrain susceptible à l'affaissement | subsiding soil |
| construct. | terrain susceptible à l'affaissement | soil susceptible to settling |
| construct. | terrain susceptible à l'affaissement | sinking soil |
| gen. | terrain sédimentaire | sedimentary formations |
| construct. | terrain vague | waste ground |
| construct. | terrain vague | waste land |
| construct. | terrain vague | vacant lot |
| gen. | terrain vague | derelict land |
| agric. | terrain valonné | hilly land |
| construct. | terrain varié | broken ground |
| construct. | terrain varié | dissected topography |
| gen. | terrain viabilisé | piece of land with water, gas and electricity installed (for building purposes) |
| mil., logist. | terrain vital | vital ground |
| gen. | terrain volcanique | volcanic formations |
| construct. | terrain à bâtir | building site |
| construct. | terrain à bâtir | site, building premises, estate, plot, building ground |
| gen. | terrain à bâtir | development land |
| gen. | terrain à bâtir | building land |
| gen. | terrain à bâtir libre | residential vacant land |
| construct. | terrain à constructibilité différée | building land |
| construct. | terrain à construire | site, building premises, estate, plot, building ground |
| construct. | terrain à faible teneur d'eau | soil with low moisture content |
| construct. | terrain à faible teneur d'eau | damp soil |
| agric. | terrain à ferme | leased land |
| gen. | terrain à l'abandon | derelict land |
| gen. | terrain épuisé | depleted land |
| agric. | terrains domaniaux | state land |
| gen. | terrains et installations fixes | land and fixed installations |
| agric. | terrains irrigués | irrigated land |
| agric., construct. | terrains maraîchers | market gardening area |
| agric. | terrains marginaux pour l'agriculture | lands which are marginal for agriculture |
| gen. | terrains ou les actifs incorporels non produits | land or non-produced intangible assets |
| gen. | terrains peu profonds | shallow soils |
| gen. | terrains à bâtir | residential land |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | in-situ drafting |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | field drawing |
| construct. | tracé d'un axe sur le terrain | field location |
| gen. | trait caractéristique de terrain | terrain feature |
| gen. | trait caractéristique de terrain | ground feature |
| gen. | travail sur le terrain | fieldwork |
| gen. | trouver un terrain d'entente | find common ground |
| gen. | tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain | did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out |
| gen. | tâte le terrain avant de leur faire une proposition | put some feelers out before making them an offer |
| gen. | tâter le terrain | see how the land lies |
| gen. | un accident de terrain | an uneven piece of ground |
| gen. | un homme de terrain | a man with practical experience |
| gen. | un terrain labouré par les obus | land churned up by artillery shells |
| gen. | un terrain plein de bosses | a bumpy piece of ground |
| gen. | un éboulement de terrain | a landslide |
| gen. | unité présente sur le terrain | field unit |
| gen. | unité sur le terrain | field unit |
| gen. | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants | units as owners of land and existing buildings |
| gen. | utilisation sur le terrain des boues | land use of sludge |
| construct. | valeur du terrain et des bâtiments | land and building value |
| agric., econ. | valeur d'un terrain | site value |
| gen. | valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir aménagement du territoire | development value |
| mil., logist. | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain | improvement of a natural obstacle |
| mil., logist. | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain | improvement of an area of ground |
| gen. | voiture tout terrain | all terrain vehicle |
| gen. | véhicule tout-terrain | all-purpose vehicle |
| gen. | zone de terrains détendus | de-stressed region |
| construct. | zone d'état d'équilibre limite de terrain | zone of limit state of soil elastic equilibrium |
| tech. | écho du terrain | ground return |
| construct. | égaliser un terrain | to even the soil |
| med. | épidémiologie sur le terrain | shoe-leather epidemiology |
| construct. | état des terrains | site conditions |
| agric. | étude de réalité de terrain | ground truth survey |
| mil., logist. | étude de terrain | terrain analysis |
| agric., econ. | étude sur le terrain | area familiarization |
| gen. | études et démonstrations à effectuer sur le terrain COST | site investigation and demonstration |
| gen. | étudier le terrain | survey the land |
| gen. | être en terrain neutre | be on neutral ground |
| gen. | être en terrain sur un terrain glissant | be on a dangerous ground |
| gen. | être sur son terrain | be on familiar ground (figuré) |
| gen. | être sur un terrain glissant | be on slippery ground |
| gen. | être sur un terrain mouvant | be on shaky ground |
