| Subject | French | English |
| law | actif que le syndic est tenu d'appréhender | assets which the liquidator is required to seize |
| gen. | afin que la Commission soit tenue au courant de ... | so that the Commission is kept informed of ... |
| gen. | agrostide ténue | brown top (Agrostis tenuis Sibth) |
| transp. | ancre à haut pouvoir de tenue | high holding power anchor |
| textile | appareil d’essai de tenue à la lumière | lightfastness tester |
| gen. | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on setting the record straight |
| gen. | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on putting the record straight |
| law | associé indéfiniment tenu des dettes sociales | unlimited liability member |
| org.name. | Atelier régional sur les perspectives du marché des produits agricoles compte tenu des résultats des négociations d'Uruguay | Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round |
| insur. | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | E109 form |
| insur. | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | E121 form |
| insur. | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| law | aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements | no Member State shall be obliged to supply information |
| paraglid. | "avion a une bonne tenue en l'air" | "aeroplane trims well" |
| gen. | avoir une bonne tenue de route | hold the road well |
| gen. | avoir une mauvaise tenue de route | have poor road holding |
| hobby | balle tenue | held ball |
| hobby | ballon tenu | held ball |
| construct. | basse-cour à tenue de la volaille en cages | cage poultry farm |
| law | bien immobilier tenu en propriété perpétuelle et libre | freehold estate |
| gen. | bien que malade, il a tenu à y aller | although he was ill, he insisted on going |
| gen. | bien tenu | well-kept |
| gen. | bien tenu | tidy |
| law | bien-fonds tenu en fief simple | land owned in fee simple |
| law | biens-fonds tenus en fief simple | land owned in fee simple |
| gen. | bonne tenue à long terme | satisfactory long-term behaviour |
| gen. | bâtiment en tenue de contact | marker |
| construct. | calcul compte tenu des déformations plastiques | plastic design method |
| construct. | calcul compte tenu du fluage | analysis accounting for creep |
| gen. | certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité | certificate that the accounts are properly kept |
| patents. | cet Etat est tenu de.. | that State shall be required to... |
| law, patents. | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| industr., construct. | chapeau de grande tenue sans ornement | untrimmed hat |
| IT | clavier tenu à la main | handhold keyboard |
| avia., Canada, HR | commis, Tenue des comptes fournisseurs | Vendor Maintenance Clerk |
| patents. | communiquer une invention tenue secrète à qn | entrust an invention kept secret to smb. |
| gen. | compte tenu de | being taken of |
| gen. | compte tenu de | in the light of |
| gen. | compte tenu de | in view of |
| gen. | compte tenu de | having regards to |
| transp., nautic. | compte tenu de la cadence de chargement du port | taking into consideration the loading rate of the port |
| gen. | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs | in view of the Community's greater interest in certain sectors |
| transp. | compte tenu des aspects spéciaux des transports | taking into account the distinctive features of transport |
| econ. | compte tenu des positions en présence | in the light of the positions put forward |
| fin., polit. | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies |
| law | compte tenu du droit de priorité invoqué | taking account of the priorities claimed |
| agric. | compte tenu du rythme des adaptations possibles | account being taken of the adjustments that will be possible |
| social.sc. | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| HR | Conception et tenue à jour de sites Web | Webdesign and maintenance |
| gymn. | correction de la tenue | posture correcting |
| gen. | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there |
| gen. | dans ma tenue de travail | in my work clothes |
| gen. | dans une tenue incorrecte | improperly dressed |
| patents. | demande tenue secrète | secret application |
| gen. | des comptes bien tenus | well-kept accounts |
| gen. | des enfants bien tenus | well turned-out children |
| gen. | des enfants mal tenus | poorly turned-out children |
| polit. | devenir caduc à la date de la réunion tenue ... | to lapse on the date of the sitting held ... |
| industr., construct., met. | diamant tenu droit | diamond held upright |
| industr., construct., met. | diamant tenu piquant | diamond held with firm grip |
| industr., construct., met. | diamant tenu traînant | diamond held trailing |
| avia., Canada | dispositif de surveillance de la tenue d’altitude | height monitoring unit |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| fin. | document tenu manuellement | manual record |
| law | document tenu pour authentique | self-authenticating document |
| fin. | débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances | retailer designed as its agent and required to pay royalties |
| gymn. | défauts de la tenue | faults in posture |
| gymn. | défauts de la tenue | faults in body posture |
| gen. | délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre | tender validity period |
| gen. | délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre | period during which tenders are binding |
| tax. | détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière | determining the person liable for payment of a customs debt |
| patents. | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| gen. | elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce | I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour |
| gen. | elle n'a pas tenu compte de mes conseils | she ignored my advice |
| gen. | elle n'a pas tenu compte de mes conseils | she took no notice of my advice |
| humor. | en tenue d'Ève | in her birthday suit |
| gen. | en tenue d'Ève | in the altogether |
| gen. | en tenue d'Ève | naked |
| tax. | engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue | undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil |
| transp., polit. | erreur de tenue d'altitude | altitude keeping error |
| chem. | essai de tenue aux intempéries | exposure test |
| agric. | essai de tenue de vin | test on wine behaviour |
| agric. | essai de tenue du vin | test on wine behaviour |
| el.mot. | essai de tenue en tension | voltage withstand test |
| el.mot. | essai de tenue en tension à basse fréquence | low-frequency voltage withstand test |
| commun., industr., construct. | fond de bonne tenue | good holding bottom |
| gen. | force tenue prête en permanence | stand-by force |
| gen. | frais de tenue de compte | fees for account management |
| gen. | frais de tenue de compte | account administration charges |
| gen. | grande tenue | dress uniform |
| gen. | grande tenue | full-dress uniform |
| org.name. | Groupe constitution et tenue des collections | Collection Development and Processing Group |
| fin. | il est tenu compte de la consolidation | the binding shall be taken into account |
| law | il est tenu de chaque audience un procès-verbal | minutes shall be made of each hearing |
| gen. | il n'a pas tenu compte de mon avertissement | he didn't take any notice of my warning |
| patents. | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | il néglige sa tenue ces derniers temps | he hasn't been taking care of his appearance lately |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | fresh water allowance |
| gen. | il s'en est tenu à des remarques générales | he confined himself to some general remarks |
| gen. | il s'en est tenu à des remarques générales | he confined himself to generalities general remarks |
| law | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he's a bit of a sloppy dresser |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he dresses a bit too casually |
| gen. | ils exigent de leurs employés une tenue correcte | they require their employees to be smartly dressed |
| gen. | ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux | they banned the meeting from being held on our premises |
| econ. | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| law | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action |
| isol. | indice de tenue au cheminement | proof tracking index |
| mun.plan. | installation pour la tenue de la pression | constant pressure regulator |
| HR | Intranet - Tenue à jour/téléchargements/utilisations PGC | Intranet Maintenance/Uploads/CMS Operation |
| fin. | inventaire tenu en nombre et en valeur | permanent inventory showing quantity and value |
| patents. | invention tenue secrète | secret patent |
| IMF. | investissement tenu à échéance | held-to-maturity Investment |
| gen. | je me sens tenu de la prévenir | I feel morally duty-bound to warn her |
| gen. | je me sens tenu de la prévenir | I feel morally obliged to warn her |
| law | juridiction tenue de saisir la Cour de justice | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
| gen. | la bonne tenue des valeurs | the strong performance of the stock market |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| law | la Communauté est tenue de réparer le dommage | the Community shall make good the damage |
| gen. | la fédération a tenu son assemblée annuelle à Lille | the federation held its annual meeting in Lille |
| gen. | la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ... | the High Authority shall take steps to ensure ... |
| gen. | la mauvaise tenue des valeurs | the poor performance of the stock market |
| commun. | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence | positioning of public service broadcasters against the background of convergence |
| gen. | la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur | the atmosphere at the meeting was good-humoured |
| patents. | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| gen. | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage | the official shall serve a probationary period |
| gen. | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage | the official shall serve a period of probation |
| gen. | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter | the production programme with which the undertaking shall be required to comply |
| law | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... | the applicant protests that the Commission did not take account of... |
| agric. | le système actuel n'a tenu aucun compte de ... | the present system took no account of ... |
| law | le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred |
| gen. | le verre n'a pas tenu le choc | the glass shattered on impact |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | applications for patents shall be kept in confidence |
| gen. | les engagements ont été tenus | the obligations have been fulfilled |
| law | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| law | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| gen. | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings |
| patents. | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| law | les registres publics sont tenus | public registers are kept |
| gen. | les élèves sont très tenus | the pupils are kept on a tight rein |
| nucl.phys. | l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... | on receiving such a request, the Member State shall ask ... |
| gen. | l'hôtel est très proprement tenu | the hotel is spotlessly clean |
| avia., Canada, sec.sys. | Lignes directrices régissant la tenue des examens de la sécurité | Guidelines for the Conduct of Safety Reviews |
| patents. | l’invention doit être tenue secrète | the invention requires to be kept secret |
| econ. | liste tenue à jour | up-to-date list |
| gen. | liste tenue à jour | up-to-date inventory |
| nat.sc., agric. | lotier à feuilles ténues | narrowleaf bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.) |
| gen. | l'école est réputée pour sa tenue | the school is renowned for being well-run |
| tech. | machine portative tenue à la main | portable hand-held machine |
| gen. | manquer totalement de tenue | behave appallingly |
| econ. | marché des capitaux "tenu" | thin capital market |
| gymn. | mauvaise tenue des pieds | without pointing the toes |
| gymn. | mauvaise tenue des pieds | not pointing the toes |
| agric., econ. | mesure non-tenue de réduction | green-box measure |
| agric., econ. | mesure tenue de réduction | yellow box |
| commun., transp. | mode de commande par tenue d'altitude radar | radar altitude control mode |
| IT, transp. | mode tenue de cap | heading hold mode |
| IT, transp. | mode tenue de Mach | Mach hold mode |
| meas.inst. | moniteur de contamination pour linge et tenues de travail | laundry contamination monitor |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | vessel which is under contract to land its catches |
| law, fin. | non-tenue de livres appropriés | failing to keep proper records |
| gen. | nous sommes tenus à la discrétion | we're obliged to be very discreet |
| gen. | officiers en grande tenue | officers in dress uniform |
| gen. | outils tenus à la main actionnés mécaniquement | hand-held tools, mechanically operated |
| UN, polit. | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | through separate and simultaneous referenda |
| transp., polit. | performances compte tenu des conditions ambiantes | environmental performance |
| fin. | personne tenue au paiement d'une dette douanière | person liable for payment of a customs debt |
| fin. | position tenue en devises | foreign-exchange balance |
| gen. | poste tenu par un ressortissant local | host nation post |
| hockey. | prendre la tenue de sport | dress up |
| econ. | prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| gen. | préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| construct. | puissance calorifique tenue en état de marche | operational heat output capacity |
| el. | puissance de réserve tenue à disposition | power reserve held available |
| commun. | radar de tenue de poste | station keeping system |
| commun. | radar de tenue de poste | station keeping radar |
| commun. | radar de tenue de poste | station keeping equipments |
| IT | releveur de coordonnées tenu à la main | handheld locator |
| environ., min.prod. | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 |
| agric. | roquette à feuilles ténues | slimleaf wall rocket (Brassica tenuifolia Boiss., Diplotaxis tenuifolia) |
| agric. | roquette à feuilles ténues | perennial wall rocket (Brassica tenuifolia Boiss., Diplotaxis tenuifolia) |
| gen. | réfuser des propos tenus au cours du débat | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| fin., account. | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI | remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB |
| gen. | réunion tenue en marge | fringe meeting |
| gen. | se promener en petite tenue | walk around with hardly a stitch on |
| patents. | services de comptabilité, tenue de livres et audit | accounting, bookkeeping and auditing services |
| patents. | services de tenue de livres | bookkeeping services |
| fin. | services de tenue de marché | market-making services |
| law | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| transp., mech.eng. | suspension en attendant la tenue de l'enquête | suspension pending investigation |
| gen. | système automatisé de tenue du grand livre | automated general ledger system |
| gen. | système officiel de tenue de l'inventaire | official system for keeping the inventory |
| gen. | ta tenue n'est pas présentable | you're not fit to be seen in that outfit |
| el., sec.sys. | température maximale de tenue | maximum withstand temperature |
| electr.eng. | tension assignée de tenue aux crêtes répétitives | rated recurring peak voltage |
| el., mech. | tension de tenue | withstand voltage |
| el.gen. | tension de tenue assignée | rated withstand voltage |
| electr.eng. | tension de tenue aux chocs | impulse withstand voltage |
| electr.eng. | tension de tenue aux crêtes répétitives | recurring peak withstand voltage |
| isol. | tension de tenue aux DES | ESD withstand voltage |
| electr.eng. | tension de tenue aux surtensions temporaires | temporary withstand overvoltage |
| el. | tension de tenue conventionnelle aux chocs | conventional impulse withstand voltage |
| electr.eng. | tension de tenue diélectrique | dielectric withstand voltage |
| el., mech. | tension de tenue efficace | r.m.s. withstand voltage |
| risk.man. | tension de tenue prescrite | required withstand voltage |
| el. | tension de tenue statistique aux chocs | statistical impulse withstand voltage |
| el. | tension de tenue à fréquence industrielle | power frequency withstand voltage |
| patents. | tenu aux instructions | bound to directives |
| insur. | tenu couvert | held covered |
| law | tenu de fournir les renseignements | responsible for providing information |
| law | tenu de fournir un cautionnement | held to bail |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | compelled to be represented before the Office |
| law | tenu d'une créance maritime | liable in respect of a maritime claim |
| law | tenu à réparation en nature | liable to make good damage in kind |
| law | tenu à réparation en nature | liable to make good the damages in kind |
| gen. | tenue anti-acide | acidproof suit |
| gen. | tenue anti-acide | unventilated chemical hazard suit |
| gen. | tenue anti-acide | acid suit |
| gen. | tenue anti-acide | acid-proof clothing |
| gen. | tenue anti-émeute | riot gear |
| gen. | tenue astronautique | space suit |
| met. | tenue aséismique | aseismic behaviour |
| met. | tenue au façonnage à chaud | hot forming behaviour |
| construct. | tenue au feu | fire endurance |
| gen. | tenue au feu | behaviour in fire |
| construct. | tenue au feu | fire resistance |
| transp., mater.sc. | tenue au froid | resistance to cold |
| agric. | tenue au froid | behaviour in cold |
| life.sc., mater.sc. | tenue au gel | frost resistance |
| transp., mater.sc. | tenue au gonflement | resistance to inflation |
| tab.tenn. | tenue au porte-plume | penholder grip |
| met. | tenue au vieillissement | resistance to ageing |
| agric., industr., construct. | tenue aux clous | nail-holding power |
| transp., mater.sc. | tenue aux fréquences de résonance | resonant frequency behaviour |
| transp., mater.sc. | tenue aux fréquences de résonance | resonant frequency behavior |
| environ. | tenue aux intempéries | weathering performance |
| earth.sc., mech.eng. | tenue aux vibrations | oscillating quality |
| tech. | tenue aux vibrations | vibration resistance |
| immigr. | tenue civile | civilian clothes |
| gen. | tenue complète de protection | complete protective clothing |
| gymn. | tenue correcte | correct posture |
| gymn. | tenue correcte | good posture |
| gen. | ‘tenue correcte exigée’ | ‘dress code’ |
| transp. | tenue d'altitude | altitude hold |
| hobby | tenue d'amazone | riding habit for amazone |
| commun., transp. | tenue d'assiette | attitude hold |
| transp., avia. | tenue d'axe sur radioguidage | tracking on radio aids |
| handb. | tenue de balle | holding of the ball |
| gen. | tenue de bataille | battle dress |
| speed.skat. | tenue de bras | carriage of arms |
| gen. | tenue de campagne | battle dress |
| gen. | tenue de campagne | combat uniform |
| transp. | tenue de cap | heading hold |
| transp. | tenue de cap | track-keeping |
| med. | tenue de chirurgie | operating room gown |
| gen. | tenue de combat | battle dress |
| gen. | tenue de combat | combat uniform |
| gen. | tenue de combat | field dress |
| textile | tenue de combat | battledress |
| fin. | tenue de compte-conservation | custody and management |
| platf.div. | tenue de corps | carriage of the body |
| gymn. | tenue de cou-de-pied | holding position of the toes |
| mun.plan., tech. | tenue de coupe | edge retention |
| gen. | tenue de cérémonie | ceremonial dress |
| gen. | tenue de cérémonie | dress uniform |
| gen. | tenue de cérémonie | full-dress uniform |
| skiing | tenue de descente | downhill-position |
| transp. | tenue de descente automatique | glide mode |
| gen. | tenue de déminage | body armour |
| transp. | tenue de faisceau | beam holding |
| gen. | tenue de feu | bunker clothing |
| mater.sc. | tenue de feu | fire suit |
| gen. | tenue de feu | turnouts |
| gen. | tenue de feu | bunker clothes |
| mater.sc. | tenue de feu | turn-out suit |
| mater.sc. | tenue de feu | fire-fighting tunic |
| IT | tenue de fichier | file maintenance |
| IT | tenue de fichier | file organization |
| earth.sc. | tenue de fluage-rupture | stress-rupture life |
| transp. | tenue de houle | sea-keeping |
| speed.skat. | tenue de jambe | foothold |
| transp., construct. | tenue de la chaussée | pavement performance |
| fin. | tenue de la comptabilité | keeping of the accounts |
| fin. | tenue de la comptabilité | bookkeeping |
| market. | tenue de la comptabilité | correct bookkeeping |
| el. | tenue de la fréquence | frequency stability |
| environ., agric. | tenue de la ligne de feu | line holding |
| fin., econ. | tenue de la monnaie | performance of the currency |
| fin., econ. | tenue de la monnaie | behaviour of the currency |
| kayak. | tenue de la pagaie | grip of paddle |
| athlet. | tenue de la perche | pole carrying |
| equest.sp. | tenue de la rêne | hold of reins |
| el. | tenue de la tension | voltage stability |
| law | tenue de l'audience | holding of hearings |
| el. | tenue de l'enceinte | containment loading |
| account. | tenue de livres | accounting |
| account. | tenue de livres | book-keeping |
| fin. | tenue de marché | market-making |
| tenn. | tenue de marteau | hammer grip |
| met. | tenue de meule | redress life |
| agric. | tenue de mousse | head retention |
| industr., construct. | tenue de patineuse | skating costume |
| speed.skat. | tenue de pied | foothold |
| box. | tenue de poing | fist holding |
| gen. | tenue de protection | body armour |
| mater.sc. | tenue de protection | fire suit |
| mater.sc. | tenue de protection | turn-out suit |
| lab.law. | tenue de protection | protective suit |
| mater.sc. | tenue de protection | fire-fighting tunic |
| gen. | tenue de protection corporelle | body armour |
| tab.tenn. | tenue de raquette | grip |
| fin. | tenue de registres | record keeping |
| transp. | tenue de route | roadholding |
| transp., mil., grnd.forc. | tenue de route | grip |
| transp. | tenue de route | handling |
| transp. | tenue de route | road holding |
| transp. | tenue de route | road ability |
| transp. | tenue de route d'un véhicule | road-holding qualities of a vehicle |
| mater.sc. | tenue de service | fire-fighting tunic |
| mater.sc. | tenue de service | turn-out suit |
| mater.sc. | tenue de service | fire suit |
| textile | tenue de ski | ski outfit |
| equest.sp. | tenue de soi-même | self-hold |
| gen. | tenue de soirée | dinner-jacket |
| gen. | tenue de soirée | tuxedo |
| gen. | tenue de soirée | black tie |
| gen. | tenue de soirée | evening dress |
| gen. | ‘tenue de soirée de rigueur’ | ‘dress formal’ |
| gen. | ‘tenue de soirée obligatoire’ | formal dress required |
| mun.plan., met. | tenue de soudeur | welding suit |
| mun.plan., met. | tenue de soudeur | welder's suit |
| mun.plan., industr., construct. | tenue de sport | sportswear |
| mun.plan., industr., construct. | tenue de sport | country wear |
| commun., transp. | tenue de stationnaire | hover control |
| IT, dat.proc. | tenue de stocks | inventory maintenance |
| coal. | tenue de terrains améliorée | improved strata condition |
| lab.law. | tenue de travail | work clothes |
| gen. | tenue de travail | work clothing |
| speed.skat. | tenue de tête | carriage of head |
| textile | tenue de ville | casual wear |
| gen. | tenue de ville | informal dress |
| gen. | tenue de ville | lounge suit |
| gen. | tenue de ville | outfit for wearing in town |
| mun.plan., industr., construct. | tenue de ville | informal wear |
| mun.plan., industr., construct. | tenue de ville | street clothes |
| gen. | tenue de ville | business suit |
| transp. | tenue de voie | behaviour on the track |
| equest.sp. | tenue d'encolure | neck carriage |
| transp., polit. | tenue des bandes de progression de vol | marking of strips |
| account. | tenue des comptes | maintaining of the accounts |
| IMF. | tenue des comptes | bookkeeping |
| avia., Canada, fin. | tenue des comptes fournisseurs | vendors maintenance |
| law | tenue des condamnés | prison garments |
| law | tenue des condamnés | convict dress |
| fin. | tenue des documents comptables | record keeping |
| gen. | tenue des dossiers | documentation management |
| gen. | tenue des dossiers | maintenance of records |
| gen. | tenue des dossiers | document management |
| law | tenue des dossiers des affaires pendantes | maintaining the files of pending cases |
| IT | tenue des enregistrements | record maintenance |
| transp. | tenue des essieux | axle performance |
| transp. | tenue des essieux | axle behaviour |
| health., anim.husb. | tenue des filiations | recording of parentage |
| agric. | tenue des généalogies | recording pedigrees |
| fin. | tenue des inventaires | keeping of inventories |
| transp. | tenue des joints de rails | behaviour of the rail joints |
| fin. | tenue des livres | recordkeeping |
| bank. | tenue des livres | accounting |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | bookkeeping (of, nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | nuclear materials accountability (accountancy) |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | accountancy |
| fin. | tenue des livres comptables | book keeping |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | accounting (for) |
| patents. | tenue des livres comptables | bookkeeping |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | accountability |
| speed.skat. | tenue des mains | carriage of hands |
| gymn. | tenue des massues | taking position with the Indian clubs |
| gymn. | tenue des massues | holding of the Indian club |
| econ., market. | tenue des stocks | accounting for inventories |
| polit. | tenue des séances | conduct of sittings |
| speed.skat. | tenue des épaules | carriage of shoulder |
| athlet. | tenue des épaules | shoulder carriage |
| hobby | tenue d'escrimeur | fencing dress |
| hobby | tenue d'escrimeur | fencing |
| hobby | tenue d'escrimeur | dress |
| avia., Canada | tenue d’espacement | station keeping |
| gen. | tenue d'intervention | riot gear |
| met., mech.eng. | tenue d'outil | tool life distance |
| tech., mech.eng. | tenue d'outil | tool life |
| industr., construct. | tenue du bois aux contraintes de haute fréquence | wood behaviour at high frequency stressing |
| skiing | tenue du bâton | grip of pole |
| law, life.sc. | tenue du cadastre | keeping of a cadastre |
| law, life.sc. | tenue du cadastre des biens-fonds | keeping of a cadastre |
| lab.law. | tenue du casque sur la tête | fit of the helmet |
| agric., industr., construct. | tenue du clou | nail-holding power |
| industr., construct. | tenue du collage aux intempéries | weatherproof gluing |
| speed.skat. | tenue du corps | carriage |
| med.appl. | tenue du dossier de patient | patient record keeping |
| nat.sc., agric. | tenue du herd-book | herdbook keeping |
| athlet. | tenue du javelot | holding of the javelin |
| transp. | tenue du journal de la machine | machinery space logbook |
| nat.sc., agric. | tenue du livre généalogique | herdbook keeping |
| fin. | tenue du marché | trend of the market |
| fin. | tenue du marché | market making |
| fin. | tenue du marché | tone of the market |
| patents. | tenue du registre des marques | establishment of the trademark register |
| construct. | tenue du sel dans l'eau | salt content in water |
| athlet. | tenue du témoin | batonhold |
| social.sc., lab.law. | tenue du vendredi | Friday wear |
| law | tenue d'un registre | keeping of a register |
| patents. | tenue d’un registre | keeping of a register |
| gen. | tenue d'une comptabilité-matière | stock records keeping |
| law | tenue d'une séance | appointment |
| met. | tenue dynamique du laminoir | dynamic behaviour of the mill |
| textile | tenue décontractée | casual wear |
| law | tenue d'élections régulières et transparentes | holding free and fair elections |
| hobby | tenue d'équitation | habit |
| textile | tenue d’été | summer suit |
| textile | tenue d’été | summer dress |
| R&D. | tenue en mer | sea-keeping |
| transp. | tenue en service | in-service behaviour |
| transp. | tenue en service | performance in service |
| transp. | tenue en service | behaviour in service |
| agric. | tenue en suspension | suspension ability |
| lab.eq. | tenue en suspension d'un produit | suspensibility |
| meas.inst. | tenue en température | behaviour relative to temperature |
| transp. | tenue en voie | behaviour on the track |
| equest.sp. | tenue fausse | false hold |
| transp. | tenue "feux masqués" | dimming |
| mil. | tenue léopard | camouflage battle dress |
| gymn. | tenue mains aux épaules | hands on shoulders position |
| gymn. | tenue mains aux épaules | hands at shoulder position |
| gymn. | tenue mains aux épaules | arms upward bent position |
| gymn. | tenue mixte des mains | combined hand position |
| transp., mech.eng. | tenue mécanique d'un moteur de traction | mechanical performance of a traction motor |
| gymn. | tenue naturelle des mains | natural hand holding |
| gymn. | tenue naturelle des mains | natural holding of the hands |
| fishery | tenue obligatoire d'un journal | mandatory maintenance |
| gymn. | tenue oblique en arrière | arms backward position |
| gymn. | tenue oblique en arrière | arms Stretching backward position |
| tenn. | tenue ouverte de raquette | open grip |
| med. | tenue pour salle d'opération | set of operating theatre garment |
| tab.tenn. | tenue regulière de raquette | regular bat grip |
| gymn. | tenue "S" | "S"-bending of arms |
| sport. | tenue sportive | sports dress |
| industr., construct. | tenue whipcord sans bande | stretch whipcord uniform without stripe |
| gen. | tenue à jour | updating |
| earth.sc. | tenue à jour de cartes topographiques | updating of topographic maps |
| earth.sc. | tenue à jour de cartes topographiques | revision of topographic maps |
| gen. | tenue à jour des dossiers | purification of records |
| law, life.sc. | tenue à jour du cadastre | cadastral revision |
| law, life.sc. | tenue à jour du cadastre | keeping up to date of the cadastre |
| law | tenue à jour du registre | keeping the Register up to date |
| commun. | tenue à jour du tarif | tariff administration |
| IT | tenue à jour d'une table de mémoire | memory occupancy table maintenance |
| chem. | tenue à la charge mécanique | behaviour under mechanical loading |
| met. | tenue à la corrosion | corrosion behaviour |
| lab.law. | tenue à la déchirure amorcée | prevention of spreading of tears |
| transp., mater.sc. | tenue à la fatigue | fatigue strength |
| transp., mater.sc. | tenue à la fatigue | fatigue limit |
| met. | tenue à la fatigue des assemblages boulonnés | fatigue behaviour of bolted assemblies |
| agric. | tenue à la mer | seakeeping |
| transp. | tenue à la mer | seaworthiness |
| transp. | tenue à la mer | behaviour at sea |
| transp. | tenue à la mer et au vent | wind and sea state capability |
| transp., mater.sc. | tenue à la pression | pressure strength |
| agric. | tenue à l'air | behaviour in air |
| gen. | tenue à l'incinération | incineration behaviour |
| met. | tenue à l'oxydation | oxidation behaviour |
| environ., tech. | tenue à l'ozone | ozone ageing |
| construct. | tenue à l'usure par abrasion | abradability |
| agric. | tenue à l'étuve | behaviour in incubator |
| gen. | tu trouves sa tenue choquante? | do you find the way she's dressed offensive? |
| gen. | un associé peut être tenu responsable des dettes social es | a partner may be liable for company debts |
| gen. | un magazine d'une haute tenue | a quality magazine |
| gen. | une tenue de sport | sports kit |
| gen. | une tenue de sport | sports gear |
| el., meas.inst. | valeur de tenue dynamique | dynamic withstand value |
| el., meas.inst. | valeur de tenue thermique de courte durée | short-time thermal withstand value |
| el., meas.inst. | valeur de tenue thermique permanente | continuous thermal withstand value |
| inf. | vise un peu la tenue! | look at that get-up! |
| gen. | voyons, un peu de tenue! | come now, behave yourself! |
| proverb | à l'impossible nul n'est tenu | nobody is expected to do the impossible |
| fin. | émission de bonne tenue | issue that holds up well |
| agric. | épreuve de la tenue à l'air | air test |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | research on cleaning methods from the maintenance angle |
| law, fin. | être solidairement tenu d'acquitter la taxe | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| fin. | être tenu au secret professionnel | to be bound by professional secrecy |
| law, IT | être tenu au secret professionnel | bound to data secrecy |
| law, IT | être tenu au secret professionnel | bound to professional secrecy |
| gen. | être tenu au secret professionnel | be bound by professional secrecy |
| law | être tenu collectivement responsable | jointly liable |
| law | être tenu d'un devoir | owe |
| law | être tenu d'un devoir | to owe a duty |
| law | être tenu responsable | liable |
| law | être tenu responsable, être tenue responsable | at fault |
| law | être tenu à la restitution | to be bound to make restitution |
