| French | English |
| déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final | declare to be the final report |
| faire tenir son avis à qn | inform so. of one's views |
| la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité | the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee |
| le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| précédent qui ne lie pas mais dont il est souhaitable de tenir compte | persuasive precedent |
| s'en tenir à | to be compliant with |
| s'en tenir à | to abide to |
| tenir des séances à huis clos | to hold closed meetings |
| tenir les livres | keep the books |
| tenir un fichier général des électeurs et électrices | to keep a general file of electors |
| tenir une audience | hold |
| tenir une session | hold |
| tenir une terre à ferme | to hold a farming lease |
| tenir à bail | to hold on lease |
| tenir à un fonds | to abut on an estate |
| tenu à réparation en nature | liable to make good the damages in kind |
| tenu à réparation en nature | liable to make good damage in kind |
