| French | English |
| carte de téléphone | Phonecard® |
| ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone | it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone |
| ces téléphones portables, quel fléau! | mobiles phones are a real pain! |
| c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais | your sister's the same, she never phones |
| chaque fois que je m'absente, il téléphone | every time I'm out he phones |
| Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? | how much does it cost to call England? |
| communiquer par téléphone | communicate by phone |
| des gags téléphonés | jokes that you can see coming a mile off |
| deux personnes ont téléphoné, dont ton frère | two people phoned, including your brother |
| Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| donner un coup de téléphone | make a call |
| donner un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| donner un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| donner un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| elle a téléphoné, cela fait bien une heure | she phoned at least an hour ago |
| elle m'a téléphoné de venir les rejoindre pour dîner | she called to ask me to join them for dinner |
| elle n'a toujours pas téléphoné | she still hasn't phoned |
| elle n'a toujours pas téléphoné | she hasn't phoned yet |
| elle passe l'essentiel de son temps au téléphone | she spends most of her time on the phone |
| elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais | she seldom, if ever, calls |
| elles se sont téléphoné | they called to one another |
| fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone |
| faites vos achats par téléphone | do your shopping by phone |
| frais de téléphone | telephone expenses |
| il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner | he had the sense not to call |
| il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! | the phone had to ring just then! |
| il a réservé par téléphone | he booked over the phone |
| il m'a lu ta lettre au téléphone | he read me your letter over the phone |
| il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien | he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything |
| il ne répond jamais au téléphone | he never answers the phone |
| il peut téléphoner d'un moment à l'autre | he may phone any minute now |
| il tira violemment sur le fil du téléphone | he gave the phone wire a sharp pull |
| installation et réparation de téléphones | telephone installations and repair |
| installer le téléphone | connect the phone |
| j'ai appris par le téléphone arabe qu'il était rentré | I heard on the grapevine that he was back |
| j'ai demandé à avoir le téléphone | I asked to have a phone put in |
| j'ai écrit, téléphoné, tout s'est révélé inutile | I phoned, but all to no avail |
| j'ai écrit, téléphoné, tout s'est révélé inutile | I wrote |
| j'allais justement te téléphoner | I was on the point of phoning you |
| j'allais justement te téléphoner | I was just going to phone you |
| j'arrive et sur ce, le téléphone sonne | I arrive and just then the phone rings |
| je l'ai eu au téléphone | I talked to him on the phone |
| je l'ai eu au téléphone | I got him on the phone |
| je me suis couché après que tu aies téléphoné | I went to bed after you phoned |
| je suis au téléphone | I'm on the phone |
| je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai | I'll phone and tell you the news as soon as I get it |
| j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné | I'd got that far with my thinking when the phone rang |
| jeton de téléphone | token for the telephone |
| joindre quelqu'un par téléphone | contact somebody by phone |
| joindre quelqu'un par téléphone | get through to somebody on the phone |
| la conversation a été entrecoupée de sonneries de téléphone | the phone kept interrupting the conversation |
| la sonnerie du téléphone la fit sursauter | the telephone clock gave her a start |
| le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom |
| le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord doesn't reach my bedroom |
| le téléphone marche plutôt mal chez nous | we have a rather bad telephone service |
| le téléphone ne marche plus | the telephone doesn't work any more |
| les usagers du téléphone | telephone users |
| Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone | we were deluged with telephone calls after last night's programme |
| meuble téléphone | telephone table |
| meuble téléphone | telephone stand |
| meuble à téléphone | telephone table |
| meuble à téléphone | telephone stand |
| meuble à téléphone | telephone cabinet |
| ne me dérangez pas quand je téléphone | please do not disturb me when I'm on the phone |
| n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone | unable to stand it any longer, I phoned him |
| on bavardait des heures au téléphone | we used to talk for hours on the phone |
| on entendait la sonnerie aiguë du téléphone | we heard the shrill ringing of the telephone |
| on peut louer par téléphone | telephone bookings are accepted |
| on peut me contacter par téléphone au bureau | you can reach me by phone at the office |
| on se téléphone, d'accord? | we'll talk on the phone later, OK? |
| on te demande au téléphone | you're wanted on the telephone |
| on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là | let's ring them up, just to see if they're there |
| passer un coup de téléphone | make a call |
| passer un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| passer un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| passer un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| précisez votre choix par téléphone | phone in your selection |
| puis-je téléphoner? | may I use the phone? |
| puis-je téléphoner? | can I make a phone call? |
| quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère | when I phoned, it was her mother who answered (me) |
| quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur un répondeur | when I got an answering machine |
| quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! | when you think that there was no such thing as the phone in those days! |
| qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? | who could that be ringing at this hour? |
| qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this time? |
| qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this hour? |
| qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent | whoever phones, tell them I'm not here |
| recevoir un coup de téléphone | get a phone call |
| recevoir un coup de téléphone | receive a phone call |
| repose le téléphone | put down the receiver |
| Règlement sur le télégraphe et le téléphone | Telegraph and Telephone Ordinance |
| réservation possible par téléphone | phone booking available |
| service de téléphone de proximité | call-point |
| service de téléphone de proximité | cellular two technology |
| service de téléphone de proximité | telepoint |
| service de téléphone de proximité | CT2 |
| système de distribution et de suivi par téléphone portable | mobile delivery and tracking system |
| tablette porte-téléphone | telephone platform |
| tu as fait attention au numéro de téléphone? | did you make a mental note of the phone number? |
| tu peux toujours essayer de lui téléphoner | you could always try phoning him |
| télégramme téléphoné | Telemessage® (UK) |
| télégramme téléphoné | telegram delivered over the phone |
| téléphone automatique privée | private exchange |
| téléphone automatique privée | P.A.X. |
| téléphone de courtoisie | courtesy phone |
| téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas | ring her up if you like, I wouldn't chance it myself |
| téléphone-moi, tout simplement | just phone me, that's the easiest (way) |
| téléphone portatif de campagne pour l'armée | military field-telephone |
| téléphone public | pay-phone |
| téléphone public | public telephone |
| téléphone vert | 800-service |
| téléphone vert | toll-free number |
| téléphone vert | freephone |
| téléphone vert | freefone |
| téléphone à manivelle | magneto telephone |
| téléphone à touches | pushbutton telephone |
| téléphoner à | call somebody (quelqu'un) |
| téléphoner à | phone somebody (quelqu'un) |
| téléphoner à l'extérieur | make an outside call |
| un M. Baloi vous demande au téléphone | there's a Mr Baloi for you (on the phone) |
| vente par téléphone | telemarketing |
| voici une heure qu'il est au téléphone | he's been on the phone for an hour |
| à quel propos a-t-elle téléphoné? | what was the reason for her telephone call? |
| ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné | he hasn't phoned me for ages |
| ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné | it's been ages since he last phoned me |
| être abonné au téléphone | have a phone |
| être pendu au téléphone | spend one's life on the phone |
| être pendu au téléphone | spend hours on the phone |
