| Subject | French | English |
| law | abus du téléphone | misuse of the telephone |
| comp., MS | accessibilité du téléphone | phone accessibility (Built-in accessibility features that can make it easier to see, hear, and use the phone) |
| UN | Accord de ligne directe de communications, de téléphone rouge | Hot Line Agreement to reduce the risk of outbreak of nuclear war (dans le cadre des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire) |
| dat.proc. | accès direct par téléphone | dial-up access |
| dat.proc. | accès direct par téléphone | direct dial access |
| gov. | adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone | private address : country - district - address - telephone |
| inf. | alors, on ne répond pas au téléphone? | aren't you going to answer the phone? |
| earth.sc., el. | amplification de téléphone | telephone amplification |
| inf. | Anne quelque chose a téléphoné | Anne something phoned |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Yellow Pages |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Classified Business Directory |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Golden Pages |
| IT | assistance par téléphone | help desk |
| IT | assistance par téléphone | help service |
| IT | assistance par téléphone | help display |
| comp., MS | Autre téléphone | Other Phone (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number) |
| fin., IT | banque par téléphone | telebanking |
| earth.sc. | bobine d'induction pour téléphone ou écouteurs | induction coil |
| forestr. | cable de téléphone | telephone cable |
| gen. | carte de téléphone | Phonecard® |
| commun. | carte de téléphone à prépaiement | telephone pre-payment card |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | telephone pre-payment card |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | calling card |
| patents. | cartes de téléphone | telephone cards |
| patents. | cartes de téléphone magnétiques | coded telephone cards |
| el. | casque micro-téléphone | headset |
| gen. | ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone | it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone |
| gen. | ces téléphones portables, quel fléau! | mobiles phones are a real pain! |
| gen. | c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais | your sister's the same, she never phones |
| gen. | chaque fois que je m'absente, il téléphone | every time I'm out he phones |
| gen. | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| gen. | combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? | how much does it cost to call England? |
| econ., mater.sc. | commande de téléphone pour le personnel | order for official company service |
| patents. | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| patents. | communications par téléphone | communications by telephone |
| gen. | communiquer par téléphone | communicate by phone |
| health., commun. | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | Conference on AIDS hotlines |
| health. | consultation par téléphone | telephone consultation |
| patents. | consultation par téléphone | consultation by phone |
| telecom. | correspondant au téléphone | called extension |
| telecom. | correspondant au téléphone | called party |
| telecom. | correspondant au téléphone | called subscriber |
| telecom. | coup de téléphone | talk |
| telecom. | coup de téléphone | call (telephone call) |
| telecom. | coup de téléphone | calling |
| telecom. | coup de téléphone | conversation |
| gen. | des gags téléphonés | jokes that you can see coming a mile off |
| gen. | deux personnes ont téléphoné, dont ton frère | two people phoned, including your brother |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| gen. | donner un coup de téléphone | make a call |
| gen. | donner un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| commer., polit., commun. | démarchage par téléphone | phone marketing |
| commer., polit., commun. | démarchage par téléphone | telemarketing |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Department II |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Department III |
| gen. | elle a téléphoné, cela fait bien une heure | she phoned at least an hour ago |
| gen. | elle m'a téléphoné de venir les rejoindre pour dîner | she called to ask me to join them for dinner |
| gen. | elle n'a toujours pas téléphoné | she still hasn't phoned |
| gen. | elle n'a toujours pas téléphoné | she hasn't phoned yet |
| gen. | elle passe l'essentiel de son temps au téléphone | she spends most of her time on the phone |
| gen. | elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais | she seldom, if ever, calls |
| gen. | elles se sont téléphoné | they called to one another |
| comp., MS | Entrer l'URI du téléphone | Enter phone URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| welf. | entretien par téléphone | telephone interview |
| comp., MS | Exchange via téléphone | Exchange by Phone (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| welf. | faire un suivi par téléphone | telephone follow up |
| gen. | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone |
| gen. | faites vos achats par téléphone | do your shopping by phone |
| comp., MS | format de numéro de téléphone international | international number format (The string that is used to define how to dial someone from outside of their country/region) |
| comp., MS | format de numéro de téléphone national | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | format de numéro de téléphone national | in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | format de numéro de téléphone régional/national | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| gen. | frais de téléphone | telephone expenses |
| social.sc. | Fédération internationale des services de secours par téléphone | International Federation of Telephonic Emergency Services |
| gen. | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner | he had the sense not to call |
| gen. | il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! | the phone had to ring just then! |
| brit. | il a le téléphone | he's on the phone |
| amer. | il a le téléphone | he has a phone |
| gen. | il a réservé par téléphone | he booked over the phone |
| gen. | il m'a lu ta lettre au téléphone | he read me your letter over the phone |
| brit. | il n'a pas le téléphone | he isn't on the phone |
| amer. | il n'a pas le téléphone | he has no phone |
| gen. | il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien | he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything |
| gen. | il ne répond jamais au téléphone | he never answers the phone |
| gen. | il peut téléphoner d'un moment à l'autre | he may phone any minute now |
| gen. | il tira violemment sur le fil du téléphone | he gave the phone wire a sharp pull |
| gen. | installation et réparation de téléphones | telephone installations and repair |
| commun., tech. | installer le téléphone | connect |
| gen. | installer le téléphone | connect the phone |
| unions. | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Postal, Telegraph and Telephone International |
| law, commun. | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones | Postal,Telegraph and Telephone International |
| transp. | interrupteur du téléphone de mécanicien | ground intercommunication selector switch |
| gen. | j'ai appris par le téléphone arabe qu'il était rentré | I heard on the grapevine that he was back |
| gen. | j'ai demandé à avoir le téléphone | I asked to have a phone put in |
| gen. | j'ai écrit, téléphoné, tout s'est révélé inutile | I phoned, but all to no avail |
| gen. | j'ai écrit, téléphoné, tout s'est révélé inutile | I wrote |
| gen. | j'allais justement te téléphoner | I was on the point of phoning you |
| gen. | j'allais justement te téléphoner | I was just going to phone you |
| gen. | j'arrive et sur ce, le téléphone sonne | I arrive and just then the phone rings |
| gen. | je l'ai eu au téléphone | I talked to him on the phone |
| gen. | je l'ai eu au téléphone | I got him on the phone |
| gen. | je me suis couché après que tu aies téléphoné | I went to bed after you phoned |
| gen. | je suis au téléphone | I'm on the phone |
| gen. | je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai | I'll phone and tell you the news as soon as I get it |
| gen. | j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné | I'd got that far with my thinking when the phone rang |
| gen. | jeton de téléphone | token for the telephone |
| gen. | joindre quelqu'un par téléphone | contact somebody by phone |
| gen. | joindre quelqu'un par téléphone | get through to somebody on the phone |
| gen. | la conversation a été entrecoupée de sonneries de téléphone | the phone kept interrupting the conversation |
| gen. | la sonnerie du téléphone la fit sursauter | the telephone clock gave her a start |
| comp., MS | langue du téléphone | phone language (The default language of hubs, tiles, settings, dates, and other headings on the phone) |
| gen. | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom |
| gen. | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord doesn't reach my bedroom |
| gen. | le téléphone marche plutôt mal chez nous | we have a rather bad telephone service |
| gen. | le téléphone ne marche plus | the telephone doesn't work any more |
| gen. | les usagers du téléphone | telephone users |
| construct. | ligne de téléphone à prépayement | coin-operated telephone line |
| stat. | lignes de téléphone principales | telephone mainlines |
| stat. | lignes de téléphone principales dans les grandes villes | telephone mainlines in largest city |
| stat. | lignes de téléphone principales, temps d'attente | telephone mainlines,waiting time |
| comp., MS | Localiser mon téléphone | Find My Phone (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC) |
| gen. | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone | we were deluged with telephone calls after last night's programme |
| telecom., amer. | message téléphoné | telegram <-> (delivered on the telephone) |
| telecom. | message téléphoné | Telemessage® (UK) |
| gen. | meuble téléphone | telephone table |
| mun.plan. | meuble téléphone | telephone cabinet |
| gen. | meuble téléphone | telephone stand |
| gen. | meuble à téléphone | telephone table |
| gen. | meuble à téléphone | telephone stand |
| gen. | meuble à téléphone | telephone cabinet |
| comp., MS | mise en conférence par téléphone | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| el. | modem avec téléphone | data set |
| med.appl. | monitorage d'ECG par téléphone | transtelephonic ECG monitoring |
| gen. | ne me dérangez pas quand je téléphone | please do not disturb me when I'm on the phone |
| commun. | Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone |
| comp., MS | normalisation des numéros de téléphone | number normalization (The process of converting user phone numbers of differeing formats into numeric strings of uniform format) |
| fin., commun., IT | numéro de téléphone | telephone number |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | emergency number (A telephone number that connects to a country or region's emergency system (for example, police and fire department)) |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | emergency phone number (A telephone number that connects to a country or region's emergency system (for example, police and fire department)) |
| welf. | numéro de téléphone d'urgence | hotline |
| welf. | numéro de téléphone pour informer sur la fraude et l'abus | Fraud and Abuse Hotline |
| gen. | n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone | unable to stand it any longer, I phoned him |
| gen. | on bavardait des heures au téléphone | we used to talk for hours on the phone |
| gen. | on entendait la sonnerie aiguë du téléphone | we heard the shrill ringing of the telephone |
| gen. | on peut louer par téléphone | telephone bookings are accepted |
| gen. | on peut me contacter par téléphone au bureau | you can reach me by phone at the office |
| gen. | on se téléphone, d'accord? | we'll talk on the phone later, OK? |
| gen. | on te demande au téléphone | you're wanted on the telephone |
| gen. | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là | let's ring them up, just to see if they're there |
| fin., commun. | paiement par téléphone mobile | mobile payment |
| fin. | paiement par téléphone mobile | mobile phone payment |
| fin., commun. | paiement par téléphone portable | mobile payment |
| patents. | par téléphone | by telephone |
| gen. | passer un coup de téléphone | make a call |
| gen. | passer un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | passer un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| gen. | passer un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| ornit. | petit téléphone | little blackcap tchagra (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | lesser bush shrike (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | marsh tchagra (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | black-capped bush shrike (Tchagra minuta) |
| el. | pirate du téléphone | phacker |
| avia., Canada, law | Plan d'opérations sur la sécurité concernant les téléphones cellulaires et les assistants numériques | Cell Phone and PDA Security Operations Plan (PDA) |
| mun.plan. | porte-téléphone | telephone stand |
| commun. | poste relié à un téléphone | voice extension |
| telecom. | Postes Télégraphe et Téléphone | postal, telegraph and telephone administration |
| telecom. | Postes Télégraphe et Téléphone | French Postal and Telecommunication Authority |
| tech. | poteau téléphone | telephone pole |
| gen. | précisez votre choix par téléphone | phone in your selection |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Publish this phone number (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| gen. | puis-je téléphoner? | may I use the phone? |
| gen. | puis-je téléphoner? | can I make a phone call? |
| gen. | quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère | when I phoned, it was her mother who answered (me) |
| gen. | quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur un répondeur | when I got an answering machine |
| gen. | quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! | when you think that there was no such thing as the phone in those days! |
| gen. | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? | who could that be ringing at this hour? |
| gen. | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this time? |
| gen. | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this hour? |
| gen. | qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent | whoever phones, tell them I'm not here |
| telecom. | radio-téléphone | private mobile radio |
| telecom. | radio-téléphone | mobile radio |
| telecom. | radio-téléphone | in-car transceiver |
| gen. | recevoir un coup de téléphone | get a phone call |
| gen. | recevoir un coup de téléphone | receive a phone call |
| gen. | repose le téléphone | put down the receiver |
| construct. | rosace de raccordement du téléphone | telephone connection socket |
| gen. | Règlement sur le télégraphe et le téléphone | Telegraph and Telephone Ordinance |
| industr., construct. | récepteur du téléphone | telephone earpiece |
| industr., construct. | récepteur du téléphone | telephone receiver |
| telecom. | réseau de radio-téléphone cellulaire | cellular radio telephone network |
| commun. | réseau de radio-téléphone de poche universel | personal communications network |
| gen. | réservation possible par téléphone | phone booking available |
| commer., fin., commun. | service de banque en ligne par téléphone mobile | m-banking |
| commer., fin., commun. | service de banque en ligne par téléphone mobile | mobile banking |
| IT | service de telephone non-vocal | non-voice telephone service |
| gen. | service de téléphone de proximité | cellular two technology |
| gen. | service de téléphone de proximité | telepoint |
| gen. | service de téléphone de proximité | call-point |
| gen. | service de téléphone de proximité | CT2 |
| patents. | services bancaires et d'assurances par téléphone | telephone banking and insurance services |
| patents. | services bancaires par téléphone | telephone banking services |
| fin. | services bancaires par téléphone mobile | mobile phone banking |
| fin. | services bancaires par téléphone mobile | cell phone banking |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | computer help-line services |
| patents. | services d'assurances par téléphone | telephone insurance services |
| patents. | services de télex, de télégraphe, de téléphone, de radiotéléphone et de télégraphie | telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services |
| polit. | soumission par téléphone | tender presented by telephone |
| comp., MS | stockage du téléphone | phone storage (" The memory available for storage of apps, games, media, settings, and more. It refers to the combined storage space between "phone" (on-device) storage and "SD card" storage.") |
| org.name. | superviseur de l'entretien des téléphones | telephone maintenance supervisor |
| med.appl. | surveillance par téléphone du stimulateur cardiaque | pacemaker monitoring with telephone |
| gen. | système de distribution et de suivi par téléphone portable | mobile delivery and tracking system |
| telecom. | système de radio-téléphone | radio telephone system |
| gen. | tablette porte-téléphone | telephone platform |
| avia., Canada | Telephone Information Briefing Service | Telephone Information Briefing Service |
| avia., Canada | Telephone Information Briefing Service | pilots’ automatic telephone weather answering system |
| patents. | transmission de messages par téléphone et télécopie | transmission of messages by telephone and facsimile |
| gen. | tu as fait attention au numéro de téléphone? | did you make a mental note of the phone number? |
| gen. | tu peux toujours essayer de lui téléphoner | you could always try phoning him |
| gen. | télégramme téléphoné | Telemessage® (UK) |
| gen. | télégramme téléphoné | telegram delivered over the phone |
| el. | téléphone antilocal | antisidetone telephone set |
| commun., tech. | téléphone au mur | wall telephone |
| commun. | téléphone-auto | drive-up telephone |
| commun., transp. | téléphone automatique | automatic telephone |
| construct. | téléphone automatique | coin-operated telephone |
| gen. | téléphone automatique privée | private exchange |
| gen. | téléphone automatique privée | P.A.X. |
| tel. | téléphone autorégulé | regulated telephone set |
| commun. | téléphone avec image | video telephone |
| commun. | téléphone avec image | viewphone |
| commun. | téléphone avec image | videophone |
| commun. | téléphone bimode | dual mode phone |
| el. | téléphone bi-mode | dual-mode phone |
| commun., social.sc. | "téléphone bleu" | "Blue Telephone" |
| comp., MS | téléphone bureau | work phone (An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number) |
| comp., MS | téléphone cellulaire | cellular phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| commun. | téléphone cellulaire | cellphone |
| commun. | téléphone cellulaire | cellular telephone |
| commun. | téléphone cellulaire | cellular phone |
| comp., MS | téléphone cellulaire | cell phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| commun. | téléphone cellulaire mobile | cellular mobile telephony |
| commun. | téléphone cellulaire numérique | digital cellular telephone |
| commun. | téléphone connecté en permanence | permanently-connected telephone |
| commun. | téléphone câblé | wired telephone |
| comp., MS, Canada | téléphone d'affaires | business phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| commun., mech.eng. | téléphone d'ascenseur | elevator telephone |
| commun., transp. | téléphone de block | block telephone |
| commun. | téléphone de bord | intercom system |
| commun. | téléphone de bord | intercommunication system |
| commun. | téléphone de bord | interphone |
| commun. | téléphone de bord | intercom |
| comp., MS | téléphone de bureau | desk phone (A telephone that sits on a desk and is to be used with Lync Server and Office Communications Server) |
| commun. | téléphone de cabine | cabin telephone |
| telecom. | téléphone de campagne | field telephone |
| nat.res. | téléphone de campagne | field telephone (high-water defence) |
| commun. | téléphone de Centrex | Centrex telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | smart telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | enhanced telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | intelligent telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | electronic telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | trimphone |
| gen. | téléphone de courtoisie | courtesy phone |
| commun. | téléphone de de résidence | residence telephone |
| comp., MS | téléphone de la société | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| commun. | téléphone de PBX | PBX telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité | PBX restricted extension key telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémentaire | PBX extension telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémentaire à clés | PBX extension key telephone |
| commun. | téléphone de PBX à accès limité | PBX restricted telephone |
| commun. | téléphone de PBX à clés | PBX key telephone |
| commun. | téléphone de PBX à clés à accès limité | PBX restricted key telephone |
| commun. | téléphone de piste | telebriefing installation |
| commun. | téléphone de poche | pocket phone |
| commun. | téléphone de poche | portable telephone |
| commun. | téléphone de poche | hand-held telephone |
| commun. | téléphone de poche | personal telecommunicator |
| commun., IT | téléphone de prestige | trimphone |
| commun. | téléphone de résidence à clés | residence two-party key telephone |
| commun. | téléphone de résidence à clés | residence individual key telephone |
| commun. | téléphone de résidence à plusieurs abonnés | residence multiparty telephone |
| commun., construct. | téléphone de secours | emergency telephone |
| commun. | téléphone de service | service telephone |
| commun. | téléphone de table à plaque ronde | round-faced desk set |
| commun. | téléphone de voiture | car phone |
| commun. | téléphone de voiture | vehicle-borne telephone |
| commun. | téléphone de voiture | vehicle-mounted telephone |
| commun. | téléphone de voiture | car telephone |
| IT | Téléphone de voiture | car telephone |
| IT | Téléphone de voiture | carphone |
| comp., MS, Canada | téléphone d'entreprise | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| commun., IT | téléphone d'extérieur | weatherphone |
| commun., IT | téléphone d'interrogation | interrogation telephone |
| comp., MS | téléphone domicile | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| commun., IT | téléphone décoratif | trimphone |
| commun. | téléphone encastré | flush type telephone |
| commun., IT | téléphone haute fiabilité | high quality telephone |
| commun. | téléphone individuel à clés | individual key telephone |
| commun. | téléphone intelligent | wireless handheld device |
| commun. | téléphone intelligent | personal communicator |
| commun. | téléphone intelligent | smartphone |
| commun. | téléphone intelligent | PDA phone |
| comp. | téléphone Internet | Webphone |
| comp. | téléphone Internet | netphone |
| comp. | téléphone Internet | cyberphone |
| comp. | téléphone Internet | Internet display telephone |
| comp. | téléphone Internet | Internet phone |
| commun. | téléphone interurbain public | public toll telephone |
| commun. | téléphone laissé sur place | left-in station |
| comp., MS | téléphone logiciel | software telephone (A software program integrated within your computer to serve as a telephone) |
| comp., MS | téléphone logiciel | softphone (A software program integrated within your computer to serve as a telephone) |
| gen. | téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas | ring her up if you like, I wouldn't chance it myself |
| commun., IT | téléphone mains libres | handsfree set |
| commun. | téléphone mains libres | hands-free speakerphone |
| comp., MS | téléphone mains libres | speakerphone (The microphone and speaker on a calling device/phone that allows you to converse with someone without using the handset or headset) |
| telecom. | téléphone mains-libres | handsfree telephone |
| commun. | téléphone mobile | mobile |
| econ. | téléphone mobile | mobile phone |
| commun. | téléphone mobile | mobile telephone |
| commun. | téléphone mobile | cell phone |
| comp., MS | téléphone mobile | mobile phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| commun. | téléphone mobile | cellphone |
| commun. | téléphone mobile | mobile radiotelephone |
| comp., MS | Téléphone mobile | Mobile Phone (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number) |
| comp., MS | téléphone mobile compatible avec Internet | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet) |
| commun. | téléphone mobile enregistré | registered mobile |
| commun. | téléphone mobile numérique | digital cellular telephone |
| commun. | téléphone mobile à carte à débit | debit-card operated mobile phone |
| commun. | téléphone mobile à paiement préalable | pre-paid mobile telephone |
| gen. | téléphone-moi, tout simplement | just phone me, that's the easiest (way) |
| IT | téléphone multimédia | media phone |
| commun., IT | téléphone mural | wall telephone |
| comp. | téléphone numérique sans fil | digital cordless telephone |
| forestr. | téléphone ou ligne haute tension | telephone or power line |
| commun. | téléphone par satellite | satellite telephone |
| commun. | téléphone par satellite | satphone |
| commun. | téléphone par satellite | satellite phone |
| commun. | téléphone payant | pay station |
| commun. | téléphone payant | pay telephone |
| commun. | téléphone payant | public call box |
| commun. | téléphone payant | public call office |
| commun. | téléphone payant | coin telephone |
| commun. | téléphone payant | call box |
| commun. | téléphone payant | coin box telephone |
| commun. | téléphone payant encastré | panel coin telephone |
| comp., MS | téléphone PBX | PBX phone (A proprietary phone connected to a PBX) |
| comp., MS | Téléphone personnel | Home Phone (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her home phone number) |
| commun. | téléphone portable | mobile |
| commun. | téléphone portable | cellphone |
| commun. | téléphone portable | cell phone |
| commun. | téléphone portable | portable phone |
| commun. | téléphone portable | mobile radiotelephone |
| commun. | téléphone portable | mobile phone |
| telecom. | téléphone portable de type Blackberry | Blackberry device |
| commun. | téléphone portable à carte bancaire | credit card mobile |
| commun. | téléphone portatif | personal telecommunicator |
| commun. | téléphone portatif | portable telephone |
| commun. | téléphone portatif | hand-held telephone |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | military field-telephone |
| commun. | téléphone portatif numérique | personal handphone system |
| commun. | téléphone portatif numérique | personal handiphone system |
| commun. | téléphone portatif numérique | Personal Handy Phone System |
| commun. | téléphone Princesse | Princess telephone |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Business Phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| comp., MS | téléphone professionnel | work phone (An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number) |
| comp., MS | téléphone professionnel | business phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| commun., tech. | téléphone public | public call-bon |
| gen. | téléphone public | pay-phone |
| gen. | téléphone public | public telephone |
| commun. | téléphone public payant | coin telephone |
| commun. | téléphone public payant | pay telephone |
| commun. | téléphone public payant | public call box |
| commun. | téléphone public payant | public call office |
| commun. | téléphone public payant | pay station |
| commun. | téléphone public payant | coin box telephone |
| commun. | téléphone public payant | call box |
| commun. | téléphone public sans dispositif d'encaissement | coinless public telephone |
| telecom. | téléphone-radio | car telephone |
| telecom. | téléphone-radio | car phone |
| commun. | téléphone routier | walk-up telephone |
| commun. | téléphone routier | drive-up telephone |
| hobby, transp. | téléphone routier de secours | roadside emergency telephone |
| hobby, transp. | téléphone routier de secours | highway emergency telephone |
| el. | téléphone-répondeur | telephone answering machine |
| commun., IT | téléphone résidentiel | home telephone |
| commun. | téléphone résidentiel | residence telephone |
| comp., MS, Canada | téléphone résidentiel | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| commun. | téléphone sans cordon | cordless telephone |
| commun., IT | téléphone sans cordon | cordless phone |
| commun., IT | téléphone sans fil | cordless telephone |
| commun., IT | téléphone sans fil | cordless phone |
| radio | téléphone sans fil terme déconseillé dans ce sens | cordless telephone set |
| commun. | téléphone satellite | satellite phone |
| commun. | téléphone satellite | satellite telephone |
| commun. | téléphone satellite | satphone |
| comp., MS | téléphone SIP | SIP phone (A desktop telephone that, in addition to providing standard telephony features, connects to the Internet through SIP) |
| comp., MS | téléphone SIP pour messagerie unifiée | Unified Communications SIP phone (A SIP phone that integrates with the Communicator client) |
| comp., MS | téléphone SIP UC | UC SIP phone (A SIP phone that integrates with the Communicator client) |
| commun. | téléphone sur l'internet | Web phone |
| commun. | téléphone sur l'internet | Internet telephone |
| commun. | téléphone sur l'internet | Webphone |
| commun. | téléphone sur l'internet | Net phone |
| ornit. | téléphone tchagra | black-crowned tchagra (Tchagra senegala) |
| ornit. | téléphone tchagra | bush shrike (Tchagra senegala) |
| ornit. | téléphone tchagra | black-headed bush shrike (Tchagra senegala) |
| commun. | téléphone textuel | text telephone |
| commun. | téléphone tribande | tri-band telephone |
| commun. | téléphone téléscripteur | text telephone |
| gen. | téléphone vert | freephone |
| gen. | téléphone vert | toll-free number |
| gen. | téléphone vert | 800-service |
| gen. | téléphone vert | freefone |
| commun. | téléphone vidéo | viewphone |
| commun. | téléphone vidéo | video telephone |
| commun. | téléphone vidéo | videophone |
| commun. | téléphone visuel | text telephone |
| commun. | téléphone WAP | Wireless Application Protocol phone |
| commun. | téléphone WAP | WAP phone |
| commun. | téléphone à accès direct | direct-dial telephone |
| commun. | téléphone à appel sélectif | selective automatic telephone |
| commun. | téléphone à bouton rotatif | turn button telephone |
| commun., IT | téléphone à cadran | rotary dial telephone |
| welf. | téléphone à cadran | telephone rotary |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | dial-in-handset telephone |
| commun. | téléphone à carte | cardphone |
| commun. | téléphone à carte | card-operated payphone |
| commun. | téléphone à carte | card operated pay phone |
| commun. | téléphone à clavier | touch-tone telephone |
| commun. | téléphone à combiné suspendu | hanging hand telephone |
| commun. | téléphone à combiné suspendu | hand-up telephone |
| commun. | téléphone à commande vocale | voice controlled telephone |
| commun. | téléphone à commande vocale | voice command telephone |
| commun. | téléphone à deux abonnés | two-party telephone |
| commun. | téléphone à deux cartes intelligentes | dual smart card phone |
| commun. | téléphone à fente unique | single slot telephone |
| commun. | téléphone à HAUT parleur | speakerphone |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaker telephone |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking set |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking telephone |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking telephone set |
| tel. | téléphone à haut-parleur | loudspeaking telephone set |
| commun., IT | téléphone à magnéto | magneto telephone |
| commun. | téléphone "à mains libres" | speaker phone |
| commun. | téléphone "à mains libres" | no-hands telephone |
| gen. | téléphone à manivelle | magneto telephone |
| commun. | téléphone à messagerie textuelle | textphone |
| commun. | téléphone à pièces | coin phone |
| commun. | téléphone à poussoirs non lumineux | non-illuminated push-button telephone |
| commun. | téléphone à prépaiement | prepay telephone |
| commun. | téléphone à prépaiement et postpaiement | prepostpay telephone |
| construct. | téléphone à prépayement | coin-operated telephone |
| commun. | téléphone à supplément | premium telephone |
| welf. | téléphone à touche | telephone Touchtone |
| welf. | téléphone à touche | push-button telephone |
| gen. | téléphone à touches | pushbutton telephone |
| commun. | téléphone à veilleuse | night light telephone |
| comp. | téléphone écran | screen phone |
| commun., transp. | téléphone étanche | watertight telephone |
| telecom. | téléphone évolué | deluxe set |
| telecom. | téléphone évolué | feature telephone |
| telecom. | téléphone évolué | feature set |
| telecom. | téléphone évolué | convenience telephone |
| gen. | téléphoner à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | téléphoner à | phone somebody (quelqu'un) |
| gen. | téléphoner à l'extérieur | make an outside call |
| patents. | téléphones cellulaires | cellular telephones |
| commun. | téléphones du personnel | official telephones |
| commun. | Téléphones Edmonton | edmonton telephones |
| stat. | téléphones mobiles | mobile phones |
| patents. | téléphones mobiles | mobile telephones |
| stat. | téléphones portables | mobile phones |
| patents. | téléphones sans fil | cordless telephones |
| IT | télévision sur téléphone mobile | mobile television |
| IT | télévision sur téléphone mobile | mobile TV |
| gen. | un M. Baloi vous demande au téléphone | there's a Mr Baloi for you (on the phone) |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | roam (To use a phone outside the usual service area) |
| econ., market. | vente par téléphone | mail order trading |
| fin., commun. | vente par téléphone | telesales |
| fin., commun. | vente par téléphone | telephone selling |
| econ., market. | vente par téléphone | direct mail selling |
| gen. | vente par téléphone | telemarketing |
| comp., MS | verrouillage du téléphone | phone lock (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| construct. | vidéo téléphone | video telephone |
| gen. | voici une heure qu'il est au téléphone | he's been on the phone for an hour |
| gen. | à quel propos a-t-elle téléphoné? | what was the reason for her telephone call? |
| gen. | ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné | he hasn't phoned me for ages |
| gen. | ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné | it's been ages since he last phoned me |
| industr., construct. | écouteur de téléphone | telephone receiver |
| industr., construct. | écouteur de téléphone | telephone earpiece |
| cultur., commun. | émission-téléphone | phone-in program |
| cultur., commun. | émission-téléphone | phone-in |
| brit. | être abonné au téléphone | be on the phone |
| gen. | être abonné au téléphone | have a phone |
| gen. | être pendu au téléphone | spend one's life on the phone |
| gen. | être pendu au téléphone | spend hours on the phone |
