| Subject | French | English |
| astr. | activité des taches solaires | spot activity |
| avia., Canada, ed. | aide à la tâche | job aid |
| astr. | aire des taches | area of sunspots |
| astr. | aire des taches | spot area |
| astr. | aire projetée des taches | apparent sunspot area |
| astr. | aire tachée | spotted area |
| met. | apparition de taches | spotting |
| comp. | arrêt anormal de tâche | task abnormal end |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Associer une autre tâche Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| org.name. | Atelier transversal sur la compilation des données de la Tâche 1 de la CGPM | Transversal Workshop on the Compilation of GFCM Task 1 Data |
| ichtyol. | barbur à tache noire | blackspot threadfin (Polynemus sextarius) |
| ichtyol. | barbur à tache noire | blackspot sixthread tasselfish (Polynemus sextarius) |
| ichtyol. | Barbure tâche noire d'Afrique Polydactylus malagasyensis | African blackspot threadfin |
| ichtyol. | Barbure à tâche noire Polydactylus sextarius | blackspot threadfin |
| ichtyol. | Barbure à tâche noire d'Arabie Polydactylus mullani | Arabian blackspot threadfin |
| ichtyol. | Barbure à tâche noire de Perse Polydactylus persicus | Persian blackspot threadfin |
| IT | bloc de travail de la tâche | task working block |
| met. | brun avec taches pourpres | brown with purple spots |
| nat.res. | bupreste à ventre taché | ventrally-spotted buprestid (Buprestis maculativentris) |
| el. | canon à tache linéaire | focal line beam gun |
| book.bind. | cerne = tache en forme de cercle | text halo |
| gen. | cette fraude est une tache à sa réputation | this fraud has stained his reputation |
| gen. | cette tâche vous incombe | this task is your responsibility |
| gen. | chacun des employés a une tâche à remplir | each employee has a job to do |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| UN | charge de la tache | be charged with the responsibility |
| comp., MS | chaîne de tâche | task chain (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| ichtyol. | Cigale à tache rouge Parribacus holthuisi | red-spotted mitten lobster |
| nat.sc., agric. | ciguë tachée | poison hemlock (Conium maculatum) |
| agric. | ciguë tachée | hemlock (Conium maculatum) |
| construct. | code de tâche | activity code |
| construct. | commande de travail à la tâche | work order |
| construct. | commande de travail à la tâche | job order |
| gen. | compliquer la tâche à | make things more complicated for somebody (quelqu'un) |
| ichtyol. | Crevette tache Pandalus platyceros | spot shrimp |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | latest operation finish time |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | earliest operation finish time |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | latest operation start time |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | earliest operation start time |
| comp., MS | demande de tâche | task request (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| ichtyol. | denté à tache rouge Dentex canariensis | Canary dentex |
| nat.res., fish.farm. | denté à tache rouge | Canary dentex (Dentex canariensis) |
| gen. | des taches coriaces | stains that won't come out |
| gen. | des taches coriaces | tough stains |
| gen. | des taches de gras | greasy stains |
| comp. | description de tâche | task description |
| met. | diamètre de tache de contact | diameter of contact point (spot) |
| gen. | donner une tâche à | entrust somebody with a job (quelqu'un) |
| construct. | durée de la tâche | length of service |
| construct. | durée de la tâche | activity duration |
| reliabil. | durée d’une tâche de maintenance préventive | preventive maintenance action time |
| comp., MS | définition de tâche | job definition (A persistent container that defines and stores instructions for a job to be run on a server, server farm, or server cluster. To run, a job must have an associated job definition, and a definition must be associated with a service or a Web application) |
| astr. | déformation des taches par | foreshortening (of sunspots) |
| comp., MS | délégation de tâche | task delegation (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| gen. | départir une tâche à | apportion a task to somebody (quelqu'un) |
| gen. | départir une tâche à | assign a task to somebody (quelqu'un) |
| astr. | déplacement des zones des taches | migration of spot zone |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | decay of a sunspot group |
| gen. | effacer une tache d'un coup d'éponge | sponge a stain away |
| gen. | effacer une tache d'un coup d'éponge | sponge a stain out |
| antenn. | effet de taches | patch effect |
| gen. | elle a une recette pour enlever les taches | she's got a formula for getting rid of stains |
| gen. | elle se tue à la tâche | she's working herself to death |
| lab.law. | enseignement de la tâche | training on the job |
| commun., IT | entrée de tâche à distance | remote job entry |
| video. | erreur de neutralité de la tache du blanc | tracking error of white shading |
| gen. | faciliter la tâche à | make things easier for somebody (quelqu'un) |
| inf. | faire tache | jar |
| gen. | faire tache d'huile | spread |
| ichtyol. | fenille double tache | two-spotted large-scaled flounder (Paracitharus macrolepis) |
| ichtyol. | fenille double tache | large-scaled flounder (Paracitharus macrolepis) |
| ichtyol. | fenilles double tache | large-scaled flounders (Paracitharus) |
| textile | fissage de protection contre les taches | stain release finish |
| construct. | fonction de tâche | objective function |
| astr. | formation d'une tache | birth of a spot |
| astr. | formation d'une tache | formation of a spot |
| lab.law. | formation à la tâche | training on the job |
| lab.law. | formation à la tâche | job training |
| gen. | frotter jusqu'à disparition des taches | rub until the stains disappear |
| gen. | frotter une tache avec du savon | scrub a stain with soap |
| gen. | frotter une tache avec une brosse | scrub a stain with a brush |
| astr. | fréquence des taches | sunspot frequency |
| IT | gestion informatisée des tâches | workflow |
| textile | grande tache | large stain |
| astr. | groupe de taches solaires | spot group |
| astr. | groupe de taches solaires | group of sunspots |
| gen. | il est à la tâche | he's a pieceworker |
| gen. | il y a des taches d'humidité au plafond | there are damp patches on the ceiling |
| gen. | je m'attelai à la tâche avec répugnance | I set about the task unwillingly |
| gen. | je m'attelai à la tâche avec répugnance | I set about the task reluctantly |
| gen. | je me suis fait une tache | I've stained my clothes |
| gen. | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile | I don't doubt the fact that you had a difficult task |
| gen. | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile | I don't dispute the fact that you had a difficult task |
| gen. | je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse | I try to help him without letting it show |
| fig. | la lourdeur de la tâche m'effraie | the workload frightens me |
| gen. | la tache est partie au lavage | the stain came out in the wash |
| gen. | la tache n'est pas partie au lavage | the stain didn't come out in the wash |
| gen. | la tâche dépasse mes forces | the task is beyond me |
| ichtyol. | Labre à tache pectorale Bodianus axillaris | axilspot hogfish |
| gen. | le blanc se tache facilement | white gets dirty easily |
| gen. | le blanc se tache facilement | white soils easily |
| gen. | le piano moderne fait tache dans le salon | the modern piano looks out of place in the living room |
| gen. | le soleil faisait des taches de lumière sur le sol | the sun dappled the ground with light |
| gen. | l'enlèvement d'une tache | the removal of a stain |
| astr. | ligne de séparation des taches de polarité opposée | line separating opposite polarities |
| bot. | luzerne tachée Medicago arabica (M. maculata) | burr clover |
| bot. | luzerne tachée Medicago arabica (M. maculata) | spotted medick |
| gen. | l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas | the magnitude of the task didn't put me off |
| gen. | maladie caractérisée par des taches rouges | blood spots, bruising and discolouring to skin (dues à une hémorragie sous-cutanée) |
| pest.contr. | maladie de la tache bordée | ring spot disease |
| coff. | maladie de la tache grasse | greasy spot virus |
| coff. | maladie de la tache grasse | greasy virus |
| law | marché à la tâche | piece-work contract |
| construct. | marge de la tâche dépendante | activity-dependent time reserve |
| construct. | marge de la tâche indépendante | activity-independent time reserve |
| construct. | marge de la tâche libre | activity free time reserve |
| construct. | marge de la tâche totale | activity overall time reserve |
| astr. | modèle de tache | sunspot model |
| comp., MS | modèle de tâche | job template (A template that is used to define and store instructions for a job. A job template can be used to run a job more than once) |
| gen. | mourir à la tâche | die in harness |
| astr. | mouvement propre des taches | proper motion of sunspots |
| reliabil., obs. | moyenne des temps pour la tâche de réparation | mean time to repair |
| reliabil., obs. | moyenne des temps pour la tâche de réparation | mean time to recovery |
| reliabil., obs. | moyenne des temps pour la tâche de réparation | mean time to restoration |
| commun., el. | moyenne glissante sur 12 mois du nombre des taches solaires | 12-month running mean sunspot number |
| ichtyol. | mulet à tache bleue | bluespot mullet (Valamugil seheli) |
| ichtyol. | mulet à tache bleue | bluespot gray mullet (Valamugil seheli) |
| ichtyol. | murène à tache noire | yellow-edged moray (Lycodontis flavimarginatus) |
| fish.farm. | mérou à taches oranges | orangespotted grouper (Epinephelus coioides) |
| nat.res. | notodonte à tache rousse | red-marked tentmaker (Clostera apicalis) |
| comp., MS | numéro de tâche | task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| fish.farm. | obstruction à la tâche des inspecteurs | obstructing the work of inspectors |
| inf. | on n'est pas à la tâche! | what's the rush? |
| gen. | on observe une tache noire dans le poumon droit | a dark patch can be seen in the right lung |
| construct. | ordre écrit à la tâche | piecework job order |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | piece worker |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | tut worker |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | tributer ore mining |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | jobber |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | contractor s-wales |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | bargain taker |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | contractor s-wales |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | piece worker |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | jobber |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | tut worker |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | tributer ore mining |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | bargain taker |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | contractor s-wales |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | piece worker |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | tut worker |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | tributer ore mining |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | jobber |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | bargain taker |
| ichtyol. | Pageot à tache rouge Pagellus bellottii | red pandora |
| nat.res., fish.farm. | pageot à tache rouge | red pandora (Pagellus bellottii) |
| fin., lab.law. | paiement à la tâche | piece-rate |
| agric. | paiement à la tâche | piece-work rate |
| agric. | paiement à la tâche | piece-wages |
| ichtyol. | papillon à une tache | onespot butterfly fish (Heterochaetodon unimaculatus) |
| ichtyol. | papillon à une tache | limespot butterfly fish (Heterochaetodon unimaculatus) |
| construct. | payement à la tâche | "accord"-type payments |
| ichtyol. | perche à tache noire | one-spotted snapper (Lutjanus monostigmus) |
| avia., Canada, sec.sys. | Personnel, Équipement, Tâche, Environnement | Person, Equipment, Task, Environment |
| fish.farm. | petit serran à tache noire | brown comber (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
| transp. | petite tache | speck |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | small, purplish red spot |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | petechiae |
| nat.res. | pie-grièche à tache rose | rosy-patched shrike (Rhodophoneus cruentus, rhodophoneus cruentus) |
| ornit. | platyrhynque à tache orange | cinnamon-crested spadebill (Platyrinchus saturatus) |
| gen. | pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai | remove stains, acetone's the thing |
| lit. | prendre à tâche de faire | undertake to do something (quelque chose) |
| astr. | protuberance active de tache | active sunspot prominence |
| astr. | protubérance de tache | sunspot prominence |
| gen. | remplir une tâche | fulfil a task |
| gen. | renâcler à une tâche | recoil from a task |
| acrid. | reproduction grégaire en tache | patchy gregarious breeding |
| ichtyol. | Requin à tache noir Carcharhinus sealei | blackspot shark |
| comp. | régime à une tâche | single-task mode |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | piece-work payment |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | piecework earnings |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | task wage |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | unit wage |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | straight piecework |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | piece work remuneration |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | piece wage |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | piece rate |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | payment by the job |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | job wage |
| construct. | rémunération à la tâche | "accord"-type payments |
| agric. | salaire à la tâche | piece-rate |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | job wage |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | piece rate |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | piece wage |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | payment by the job |
| agric. | salaire à la tâche | piece-work rate |
| lab.law. | salaire à la tâche | contract rate |
| lab.law. | salaire à la tâche | job rate |
| agric., econ. | salaire à la tâche | piece-work rates |
| agric. | salaire à la tâche | piece-wages |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | piece-work payment |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | piecework earnings |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | task wage |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | unit wage |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | straight piecework |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | piece work remuneration |
| gen. | salaire à la tâche | pay for piece work |
| gen. | se partager la tâche | share out the work |
| patents. | solution d’une tâche | solution of a technical problem |
| astr. | tableau d'évolution des taches | sunspot-evolution table |
| med. | tache acoustique | acoustic spot |
| med. | tache acoustique | macula of membranous labyrinth |
| med. | tache acoustique | macula acustica |
| med. | tache acoustique | cribriform spot |
| med. | tache acoustique | macula cribrosa |
| agric. | tache annulaire | ring formation |
| agric. | tache annulaire | ringspotting |
| agric. | tache annulaire | ringspot |
| textile | tache au porter | wearspot |
| med. | tache aveugle | optic disk (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache aveugle | physiologic scotoma (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache aveugle | discus opticus (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache aveugle | optic papilla (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | blind spot |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | optic nerve head |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | papilla |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | optic disc |
| health. | tache aveugle de l'immunité | immunologic blind spot |
| astr. | Tache Blanche | White Spot |
| med. | tache bleue | blue spot (macula caerulea) |
| med. | tache bleue sacrée | mongolian spot |
| med. | tache bleue sacrée | sacral spot |
| med. | tache bleue sacrée | mongolian macula |
| textile | tache brillante | bright speck |
| pest.contr. | tache brune Alternaria longipes | tobacco brown spot |
| pest.contr. | tache chocolat Botrytis fabae | broad bean chocolate spot |
| astr. | Tache Claire | White Spot |
| pest.contr. | tache cuivré Gloeocercospora sorghi | zonate leaf spot of sorghum |
| gen. | tache cutanée | small, flat spot |
| med. | tache cutanée | blotch |
| gen. | tache cutanée | macule |
| med. | tache cutanée livide | pelioma |
| med. | tache cutanée livide | pelidnoma |
| med. | tache cérébrale | Trousseau's meningitic streak |
| med. | tache cérébrale | meningitic stria |
| med. | tache cérébrale | Trousseau's spot |
| med. | tache cérébrale | meningeal streak |
| med. | tache cérébrale | "tache cérébrale" |
| med. | tache cérébrale | cerebral macula |
| rem.sens. | tache d'Airy | Airy disk |
| met. | tache d'argile | clay gall |
| med. | tache de Bitot | xerosis corneae |
| med. | tache de Bitot | Bitot's spot |
| book.bind. | tache de café | coffee stain |
| leath. | tache de chaux | lime stain |
| book.bind. | tache de cire | wax-stain |
| textile | tache de colorant | dye speck |
| industr., construct., met. | tache de crasse | dross |
| радиогр. | tache de diffraction | diffraction mottle |
| pack. | tache de décapage | underpickling (untinned area on tin-plate, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| book.bind. | tache de fruits | fruit stain |
| book.bind. | tache de goudron | tar-stain |
| gen. | tache de graisse | grease mark |
| gen. | tache de graisse | grease stain |
| industr., construct., met. | tache de jour | bloach |
| industr., construct., met. | tache de jour | bleach |
| med. | tache de Mariotte | physiologic scotoma (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache de Mariotte | optic nerve head |
| med.appl. | tache de Mariotte | papilla |
| med.appl. | tache de Mariotte | optic disc |
| med. | tache de Mariotte | blind spot (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache de Mariotte | optic disk (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache de Mariotte | discus opticus (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache de Mariotte | blind spot |
| med. | tache de Mariotte | optic papilla (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache de naissance | nevus |
| med. | tache de naissance | naevus |
| med. | tache de naissance | birth mark |
| nat.res. | tache de poussière | dust spot |
| astr. | tache de queue | eastern spot |
| astr. | tache de queue | f-spot |
| astr. | tache de queue | follower |
| astr. | tache de queue | following sunspot |
| fish.farm. | tache de rouille | rust spot |
| fish.farm. | tache de rouille | rust |
| med. | tache de rousseur | freckles |
| gen. | tache de rousseur | freckle |
| leath. | tache de sel | salt stain |
| med. | tache de son | freckles |
| gen. | tache de son | freckle |
| hobby, cultur. | tache de sûreté | indicator spot |
| book.bind. | tache de thé | tea-stain |
| astr. | tache de tête | preceding spot |
| astr. | tache de tête | p-spot |
| astr. | tache de tête | leader |
| astr. | tache de tête | leading sunspot |
| med. | tache de vin | brand (naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | burn (naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | burning mark (naevus flammeus) |
| gen. | tache de vin | strawberry mark (birthmark) |
| textile | tache d'eau | water spot |
| bank. | tache d'encre | ink-stained |
| book.bind. | tache d'encre | ink-stain |
| book.bind. | tache d'encre | ink-blot |
| forestr. | tache des aiguilles | needle spotting |
| coff. | tache des feuilles Ascochyta tarda | leaf blight |
| book.bind. | tache d'huile | oil stain |
| textile | tache d’huile | oil stain |
| agric. | tache d'huile 2. développement en tache d'huile | oil spot |
| astr. | tache est | eastern spot |
| astr. | tache est | follower |
| astr. | tache est | f-spot |
| astr. | tache est | following sunspot |
| радиоакт. | tache focale | target |
| радиоакт. | tache focale | focus |
| радиоакт. | tache focale | focal spot (of an X-ray tube) |
| med. | tache germinative | embryonic disk |
| med. | tache germinative | germinal disk |
| med. | tache germinative | gastrodisk |
| pest.contr. | tache helminthosporienne Pseudomonas (spp.) | yellow leaf blotch of sorghum |
| med. | tache hépatique | nevus spilus |
| forestr. | tache identifiable | log stain |
| forestr. | tache interne de l'aubier | interior sap stain |
| astr. | tache invisible | invisible sunspot |
| astr. | tache isolée | single spot |
| light. | tache jaune | yellow spot |
| med.appl. | tache jaune | "yellow spot" |
| med. | tache jaune | macula flava (macula lutea, limbus luteus) |
| med. | tache jaune | Bozzi's foramen (macula lutea, limbus luteus) |
| comp. | tache lumineuse | point of light |
| comp. | tache lumineuse | luminous spot |
| pest.contr. | tache marssoninéenne du peuplier Marssonina populi | shoot blight of poplars |
| pest.contr. | tache marssoninéenne du peuplier Marssonina populi | leaf spot of poplars |
| med. | tache mongolienne | mongolian spot |
| med. | tache mongolique | sacral spot |
| med. | tache mongolique | mongolian spot |
| med. | tache mongolique | mongolian macula |
| relig. | tache originelle | stain of original sin |
| astr. | tache ouest | p-spot |
| astr. | tache ouest | leader |
| astr. | tache ouest | preceding spot |
| astr. | tache ouest | leading sunspot |
| med. | tache pigmentaire de la peau | cyasma |
| med. | tache pigmentaire de la peau | moth |
| med. | tache pigmentaire de la peau | chloasma |
| astr. | tache principale | major spot |
| pest.contr. | tache pâle de l'orge Rhynchosporium secalis | scald of barley |
| astr. | Tache Rouge | Red Spot |
| astr. | Tache Rouge | Great Red Spot |
| med. | tache rouge cerise de la macula | Tay's spot (idiotie amaurotique) |
| med. | tache rouge cerise de la macula | cherry-red spot (idiotie amaurotique) |
| med. | tache rouge cerise de la macula | Tay's sign (idiotie amaurotique) |
| met. | tache rougeâtre | red stain |
| agric. | tache septentrionale du maïs Exserohilum turcicum | Northern corn leaf blight |
| nat.sc. | tache solaire | sunspot |
| rem.sens. | tache tribo-électrique | statics |
| med. | tache vasculaire | Little's area |
| med. | tache vasculaire | Kiesselbach's area |
| forestr. | tache verte | green stain |
| forestr. | tache verte fongique | green stain |
| tech., chem. | tache végétale | vegetable stain |
| comp. | tache à contact de puce | bump |
| rem.sens. | tache électrostatique | statics |
| med. | taches blanches | cotton wool spots (rétinite albuminurique) |
| med. | taches blanches | snow bank spots (rétinite albuminurique) |
| nat.res. | taches blanchâtres | light-gray mottles |
| nat.res. | taches blanchâtres | mottles of low chroma |
| nat.res. | taches blanchâtres | bleached mottles |
| met. | taches de diffraction | diffraction mottling |
| med. | taches de Gunn | Gunn's dots |
| nat.sc., agric. | taches de Jonathan | spot |
| nat.res. | taches de rouille | rust mottles |
| med. | taches de Tardieu | Tardieu's spots |
| nat.res. | taches décolorées | light-gray mottles |
| nat.res. | taches décolorées | mottles of low chroma |
| nat.res. | taches décolorées | bleached mottles |
| agric. | taches en anneau du tubercule | spraying |
| med. | taches laiteuses | milk spots (maculae albidae, maculae lacteae, maculae tendineae, sclerosis circumscripta pericardii) |
| med. | taches laiteuses | tendinous spots (maculae albidae, maculae lacteae, maculae tendineae, sclerosis circumscripta pericardii) |
| med. | taches rosées de la typhoïde | typhoid spots |
| med. | taches rosées de la typhoïde | roseola typhosa |
| med. | taches rosées de la typhoïde | rose spots |
| med. | taches rosées de la typhoïde | pelioma typhosum |
| med. | taches rouges de Morgan | de Morgan spots |
| med. | taches rouges de Morgan | canceroderm |
| med. | taches rubis | de Morgan spots |
| med. | taches rubis | de Morgan's spots Leser-Trélat symptom |
| med. | taches rubis | canceroderm |
| med. | taches rubis | ruby spots |
| gen. | taché de sang | blood-stained |
| med. | test des taches d'encre | ink blot test |
| gen. | tout ce qui est tâche domestique me répugne | I can't bear anything to do with housework |
| industr., construct. | trame tachée | shuttle marking |
| law | travail payé à la tâche | work at piece rates |
| lab.law. | travail à la tâche | piecework |
| gen. | travail à la tâche | job-shop |
| gen. | travailler à la tâche | be on piecework |
| lab.law. | trayeur à la tâche | milker |
| comp., MS | type de tâche | task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | type de tâche | job type (A classification of jobs based on the sequence in which they occur, from the time a job enters the work center to the time it leaves the work center) |
| comp., MS | de tâche, action | -do |
| comp., MS | de tâche, action | to-do (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | tâche affectée | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp., MS | tâche assignée | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp. | tâche attentive | daemon (a resident program) |
| comp. | tâche attentive | demon (a resident program) |
| construct. | tâche brute de l'eau d'irrigation | gross duty |
| construct. | tâche combinée | combined activity |
| construct. | tâche contrôlée | job under control |
| construct. | tâche contrôlée | controlled job |
| comp., MS | tâche critique | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | de tâche, d'action | -do |
| comp., MS | de tâche, d'action | to-do (Pertaining to tasks that need to be done) |
| nat.res. | tâche d'analyse de l'air | air-analytic task |
| telecom. | tâche de contrôle | supervisory task |
| comp., MS | tâche de création de rapport | report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| comp., MS | tâche de développement | development task (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| comp., MS | tâche de flux de données | data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| comp. | tâche de gestion de système | housekeeping task |
| met. | tâche de graisse | oil stain |
| met. | tâche de graisse | opaque spot |
| met. | tâche de graisse | leopard spot |
| gen. | tâche de la choper à sa descente du train | try to grab her when she gets off the train |
| construct. | tâche de la journée | shift task |
| construct. | tâche de la journée | day task |
| construct. | tâche de la journée | day schedule |
| water.res. | tâche de l'eau | duty of water |
| agric., construct. | tâche de l'eau d'irrigation | duty |
| water.res. | tâche de l'eau d'irrigation | water duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | lateral duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | duty at outlet |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | duty at distributary head |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | net duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | farm duty |
| reliabil. | tâche de maintenance | maintenance task |
| reliabil. | tâche de maintenance | maintenance action |
| construct. | tâche de production | production program |
| construct. | tâche de production | work task |
| construct. | tâche de restauration | specified requirements for restoration |
| IT | tâche de routine | routine task |
| leath. | tâche de sang | blood stain |
| agric. | tâche de sénescence | senescent spotting of banana peel |
| agric. | tâche de sénescence | spotting |
| agric. | tâche de sénescence | senescent spotting |
| agric. | tâche de sénescence | peel spotting |
| comp., MS | tâche de test | test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| comp. | tâche de visualisation | visualization task |
| social. | tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes | gender mainstreaming task |
| telecom. | System Message Distribution Task tâche d'édition de message | System Message Distribution Task |
| gen. | tâche d'être à l'heure | try to be on time |
| comp., MS | tâche en arrière-plan | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp., MS | tâche externe | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| construct. | tâche fictive | pseudoactivity |
| comp., MS | tâche fractionnée | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | Tâche guidée | Smart Task (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| construct. | tâche imposée à l'exécuteur | work task |
| forestr. | tâche individuelle | individual assignment method |
| comp. | tâche intermédiaire | in-between task |
| IT, dat.proc. | tâche liée | connected task |
| comp., MS | tâche légère | lightweight task (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| forestr. | tâche materiel | log material |
| comp., MS | tâche nécessitant de nombreuses ressources | resource-intensive task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| met. | tâche opaque | opaque spot |
| met. | tâche opaque | oil stain |
| met. | tâche opaque | leopard spot |
| comp., MS | tâche par lot | batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| comp., MS | tâche privilégiée | privileged task (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | tâche professionnelle | business task (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| construct. | tâche prévue par le plan | planned task |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | work task |
| comp., MS | tâche périodique | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| gen. | tâche qu'elle ne l'apprenne pas | make sure she doesn't hear about it |
| IT | tâche routinière | routine task |
| comp., MS | tâche récapitulative | summary task (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| comp., MS | tâche récapitulative du projet | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| gen. | tâche répugnante | revolting task |
| comp., MS | tâche subordonnée | subtask (A task that is part of a summary task. The subtask information is consolidated into the summary task. You can designate subtasks by using the Project outlining feature) |
| construct. | tâche suivante | succeeding activity |
| comp., MS | tâche système | system job (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| comp., MS | tâche à durée fixe | fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| lab.law. | tâche/à la | job/by the |
| automat. | tâche à période séparée | activity with time separation |
| avia., Canada, HR | tâche à rentabilité faible | low payoff |
| avia., Canada, HR | tâche à rentabilité élevée | high payoff |
| lab.law. | un travail payé à la tâche | work at piece-rates |
| gen. | une tâche familière | a routine task |
| gen. | une tâche matériellement impossible à effectuer | a physically impossible task |
| ichtyol. | Vieille tache de rousseur Cephalopholis microprion | freckled hind |
| biotechn. | virus de la tache nécrotique du melon | melon necrotic spot virus |
| antenn. | zone de taches | patch area |
| ichtyol. | à trois taches | domino (Dascyllus trimaculatus) |
| ichtyol. | à trois taches | three-spotted humbug (Dascyllus trimaculatus) |
| gen. | ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche | it doesn't look much but it's quite a big job |
| comp. | écran sans taches de lumière | nonglare screen |
| anal.chem. | étalement de tache | peak broadening |
| anal.chem. | étalement de tache | band broadening |
| anal.chem. | étalement de tache | spot broadening |
