| Subject | French | English |
| law | abus du téléphone | misuse of the telephone |
| comp., MS | accessibilité du téléphone | phone accessibility (Built-in accessibility features that can make it easier to see, hear, and use the phone) |
| commun., el. | adaptateur de téléphone mobile | cellular adapter |
| commun. | addition de téléphones | inward movement |
| commun. | Administration des Postes, Télégraphes et Téléphones | postal, telegraphic and telephone services |
| gov. | adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone | private address : country - district - address - telephone |
| commun. | amplificateur sonore de téléphone | telephone audio amplifier |
| earth.sc., el. | amplification de téléphone | telephone amplification |
| commun. | annuaire des téléphones | telephone directory |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Classified Business Directory |
| commun. | appel d'un téléphone fixe | land origination |
| IT | assistance par téléphone | help desk |
| commun. | Association des compagnies de téléphone indépendantes du Canada | Canadian Independent Telephone Association |
| commun. | Association française des utilisateurs du téléphone et des télécommunications | French Association of Users of Telephone and Telecommunications |
| commun. | assurance pour le téléphone mobile | cellular phone insurance |
| commun. | avis téléphoné d'interruption de service | denial call |
| fin., IT | banque par téléphone | telebanking |
| transp. | block par téléphone | telephone block |
| earth.sc. | bobine d'induction pour téléphone ou écouteurs | induction coil |
| commun. | boutique du téléphone | telephone shop |
| commun. | boutique du téléphone | phoneshop |
| commun. | boutique du téléphone | phone center |
| commun., tech. | brancher le téléphone | connect |
| commun. | bureau du téléphone | telephone office |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | telephone pre-payment card |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | calling card |
| commun. | carte de téléphone à prépaiement | telephone pre-payment card |
| commun., energ.ind. | chargeur universel pour téléphone portable | common charger for mobile phone |
| gen. | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| gen. | combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? | how much does it cost to call England? |
| commun. | commande de radio-téléphone mobile | mobile radio control |
| econ., mater.sc. | commande de téléphone pour le personnel | order for official company service |
| commun. | Compagnie de Téléphone de la Tuque/La | La Tuque Telephone Company |
| commun. | Compagnie de Téléphone de Ponctiac Limitée/La | Pontiac Telephone Company Limited/The |
| commun. | Compagnie des téléphones de Helsinki | Helsinki Telephone Company |
| commun. | composer un numéro de téléphone | to dial a telephone number |
| commun. | conférence administrative mondiale des télégraphes et téléphones | World Administrative Telegraph and Telephone Conference |
| commun. | Conférence administrative mondiale des télégraphes et téléphones | World Administrative Telegraph and Telephone Conference |
| commun. | Conférence administrative mondiale des télégraphes et téléphones | World administrative telegraph and telephone conference |
| commun. | Conférence administrative mondiale sur le télégraphe et le téléphone | World Administrative Telegraph and Telephone Conference |
| health., commun. | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | Conference on AIDS hotlines |
| commun. | Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| mech.eng. | câblage téléphone et système d'interphone | telephone/intercom trunking/conduit |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| market., fin. | démarchage par téléphone | cold calling by telephone |
| commer., polit., commun. | démarchage par téléphone | phone marketing |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Department II |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Department III |
| commun. | Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun., transp. | exposé par téléphone | telephone briefing |
| commun. | faire un numéro de téléphone | to dial a telephone number |
| gen. | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner | make a note of it somewhere so that you don't forget to phone |
| comp., MS | format de numéro de téléphone international | international number format (The string that is used to define how to dial someone from outside of their country/region) |
| commun., industr. | Forum des constructeurs de téléphones mobiles | Mobile Manufacturers Forum |
| gen. | frais de téléphone | telephone expenses |
| market., commun. | frais de téléphone Décorphone | Decorphone charge |
| commun. | frais de téléphoné Princesse | Princess charge |
| social.sc. | Fédération internationale des services de secours par téléphone | International Federation of Telephonic Emergency Services |
| commun., tech. | gain de téléphones principaux | main gain |
| commun., tech. | gain de téléphones principaux de résidence | residence main gain |
| commun. | gain total de téléphones principaux | total main gain |
| commun. | Groupe Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone |
| commun. | horloge parlante par téléphone | automatic time announcer |
| gen. | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner | he had the sense not to call |
| gen. | il peut téléphoner d'un moment à l'autre | he may phone any minute now |
| gen. | installation et réparation de téléphones | telephone installations and repair |
| commun., IT | interface de téléphone de service | service-telephone interface |
| unions. | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Postal, Telegraph and Telephone International |
| law, commun. | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones | Postal,Telegraph and Telephone International |
| commun., lab.law. | Internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones pour les pays de la CEE | Postal, Telegraph and Telephone International in the Community |
| commun. | interprétation par téléphone | telephone interpreting |
| commun. | interprétation par téléphone | over-the-phone interpreting |
| gen. | j'allais justement te téléphoner | I was on the point of phoning you |
| gen. | j'allais justement te téléphoner | I was just going to phone you |
| gen. | je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai | I'll phone and tell you the news as soon as I get it |
| comp., MS | langue du téléphone | phone language (The default language of hubs, tiles, settings, dates, and other headings on the phone) |
| commun. | levée des téléphones payants | public telephone collection |
| stat. | lignes de téléphone principales | telephone mainlines |
| stat. | lignes de téléphone principales dans les grandes villes | telephone mainlines in largest city |
| stat. | lignes de téléphone principales, temps d'attente | telephone mainlines,waiting time |
| mun.plan. | meuble téléphone | telephone cabinet |
| gen. | meuble à téléphone | telephone table |
| gen. | meuble à téléphone | telephone stand |
| gen. | meuble à téléphone | telephone cabinet |
| el. | modem avec téléphone | data set |
| commun., tech. | mon partenaire est toujours au téléphone | partner is still on the line/my |
| commun., tech. | mon partenaire est toujours au téléphone | partner is still on the phone/my |
| commun., tech. | mon partner est toujours sur le téléphone | partner is still on the line/my |
| fin., commun., IT | numéro de téléphone | telephone number |
| commun. | numéro de téléphone de facturation | billing telephone number |
| commun., IT | numéro de téléphone de télécopieur | facsimile telephone number |
| commun. | numéro de téléphone principal | principal telephone number |
| gen. | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là | let's ring them up, just to see if they're there |
| fin., commun. | paiement par téléphone mobile | mobile payment |
| fin., commun. | paiement par téléphone portable | mobile payment |
| mun.plan. | porte-téléphone | telephone stand |
| commun. | position des télégrammes téléphonés | phonogram position |
| commun. | poste relié à un téléphone | voice extension |
| commun. | Poste Télégraphe Téléphone | Post, Telephone and Telegraph |
| commun. | Postes, Télégraphes, Téléphones | post, telegraph and telephones |
| tech. | poteau téléphone | telephone pole |
| mech.eng., construct. | prise de téléphone | telephone jack |
| transp. | prise du téléphone de mécanicien | mic-tel socket |
| commun. | Projet Téléphone numérique sans fil | Digital Cordless Telephone Project |
| market., commun. | promotion des téléphones publics | public telephone sales |
| gen. | puis-je téléphoner? | may I use the phone? |
| gen. | puis-je téléphoner? | can I make a phone call? |
| gen. | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? | who could that be ringing at this hour? |
| gen. | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this time? |
| gen. | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this hour? |
| commun. | retrait de téléphones | outward movement |
| gen. | Règlement sur le télégraphe et le téléphone | Telegraph and Telephone Ordinance |
| industr., construct. | récepteur du téléphone | telephone earpiece |
| commun. | réseau de radio-téléphone de poche universel | CT3 |
| commun., transp. | réseau de téléphone automatique du chemin de fer | automatic railway telephone system |
| commun. | réseau de téléphone personnel portatif | personal communications network |
| commun. | réseau de téléphone personnel portatif | CT3 |
| commun. | réservation de numéro de téléphone | telephone number reservation |
| commun. | réunion-téléphone | chatline |
| commun. | réunion-téléphone | talk-about |
| commun. | réunion-téléphone | chat-line |
| commun. | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| commun. | service d'annonce par téléphone | telephone-announcement service |
| commer., fin., commun. | service de banque en ligne par téléphone mobile | m-banking |
| commer., fin., commun. | service de banque en ligne par téléphone mobile | mobile banking |
| commun. | service de prévisions météorologiques par téléphone | automatic weather announcer |
| IT | service de telephone non-vocal | non-voice telephone service |
| commun. | service de transmission des télégrammes par téléphone | telephone-telegram service |
| gen. | service de téléphone de proximité | cellular two technology |
| gen. | service de téléphone de proximité | telepoint |
| gen. | service de téléphone de proximité | call-point |
| gen. | service de téléphone de proximité | CT2 |
| commun. | service de téléphone de secours | emergency reporting service |
| commun. | service de téléphone semi-public | semi-public telephone service |
| commun. | service des télégrammes téléphonés | phonogram service |
| commun. | service d'horloge parlante et de prévisions météorologiques par téléphone | automatic time-temperature announcer |
| mech.eng., construct. | socle de téléphone | telephone socket |
| commun. | sonnerie de téléphone | ring tone |
| polit. | soumission par téléphone | tender presented by telephone |
| commun. | supplément pour téléphone de couleur | colour charge |
| commun. | support de téléphone | telephone holder |
| commun. | Système de mobilisation par téléphone | Telephone System for Mobilization |
| commun. | système de téléphone portable personnel | personal handyphone system |
| commun. | système de téléphone sans fil | cordless telephone system |
| commun. | système transfrontalier de téléphone cellulaire numérique | cross-frontier digital cellular radio telephone system |
| commun. | sélecteur de téléphone | phone switch |
| gen. | tablette porte-téléphone | telephone platform |
| commun., lab.law. | technicien en télecommunications, téléphones et téléfax | telephone and facsimile troubleshooting technician |
| commun. | transmission des télégrammes par téléphone | transmission of a telegram by telephone |
| commun. | transmission par téléphone | telephone transmission |
| commun., IT | transparent pour les usagers du téléphone | transparent to telephone users |
| gen. | tu peux toujours essayer de lui téléphoner | you could always try phoning him |
| commun., IT | télégramme téléphoné | telephone telegram |
| el. | téléphone antilocal | antisidetone telephone set |
| commun., tech. | téléphone au mur | wall telephone |
| commun. | téléphone-auto | drive-up telephone |
| commun., transp. | téléphone automatique | automatic telephone |
| gen. | téléphone automatique privée | private exchange |
| gen. | téléphone automatique privée | P.A.X. |
| commun. | téléphone avec image | video telephone |
| commun. | téléphone bimode | dual mode phone |
| el. | téléphone bi-mode | dual-mode phone |
| commun., social.sc. | "téléphone bleu" | "Blue Telephone" |
| comp., MS | téléphone bureau | work phone (An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number) |
| comp., MS | téléphone cellulaire | cellular phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| commun. | téléphone cellulaire | cellphone |
| commun. | téléphone cellulaire | cellular telephone |
| commun. | téléphone cellulaire | cellular phone |
| comp., MS | téléphone cellulaire | cell phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| commun. | téléphone cellulaire mobile | cellular mobile telephony |
| commun. | téléphone cellulaire numérique | digital cellular telephone |
| commun. | téléphone connecté en permanence | permanently-connected telephone |
| commun. | téléphone câblé | wired telephone |
| comp., MS, Canada | téléphone d'affaires | business phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| commun., mech.eng. | téléphone d'ascenseur | elevator telephone |
| commun., transp. | téléphone de block | block telephone |
| commun. | téléphone de bord | intercommunication system |
| commun. | téléphone de bord | intercom system |
| comp., MS | téléphone de bureau | desk phone (A telephone that sits on a desk and is to be used with Lync Server and Office Communications Server) |
| commun. | téléphone de cabine | cabin telephone |
| commun. | téléphone de Centrex | Centrex telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | enhanced telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | smart telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | intelligent telephone |
| commun., IT | téléphone de confort | electronic telephone |
| commun. | téléphone de de résidence | residence telephone |
| comp., MS | téléphone de la société | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| transp. | téléphone de mécanicien | ground intercommunication microphone |
| commun. | téléphone de PBX | PBX telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité | PBX restricted extension key telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémentaire | PBX extension telephone |
| commun. | téléphone de PBX supplémentaire à clés | PBX extension key telephone |
| commun. | téléphone de PBX à accès limité | PBX restricted telephone |
| commun. | téléphone de PBX à clés | PBX key telephone |
| commun. | téléphone de PBX à clés à accès limité | PBX restricted key telephone |
| commun. | téléphone de piste | telebriefing installation |
| commun. | téléphone de poche | pocket phone |
| commun. | téléphone de poche | hand-held telephone |
| commun. | téléphone de résidence à clés | residence two-party key telephone |
| commun. | téléphone de résidence à clés | residence individual key telephone |
| commun. | téléphone de résidence à plusieurs abonnés | residence multiparty telephone |
| commun., construct. | téléphone de secours | emergency telephone |
| commun. | téléphone de service | service telephone |
| commun. | téléphone de table à plaque ronde | round-faced desk set |
| commun. | téléphone de voiture | vehicle-mounted telephone |
| commun. | téléphone de voiture | vehicle-borne telephone |
| commun. | téléphone de voiture | car phone |
| commun. | téléphone de voiture | car telephone |
| IT | Téléphone de voiture | car telephone |
| comp., MS, Canada | téléphone d'entreprise | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| commun., IT | téléphone d'interrogation | interrogation telephone |
| comp., MS | téléphone domicile | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| commun., IT | téléphone décoratif | trimphone |
| commun. | téléphone encastré | flush type telephone |
| commun., IT | téléphone haute fiabilité | high quality telephone |
| commun. | téléphone individuel à clés | individual key telephone |
| commun. | téléphone intelligent | personal communicator |
| commun. | téléphone intelligent | smartphone |
| commun. | téléphone intelligent | wireless handheld device |
| commun. | téléphone intelligent | PDA phone |
| commun. | téléphone interurbain public | public toll telephone |
| commun. | téléphone laissé sur place | left-in station |
| comp., MS | téléphone logiciel | software telephone (A software program integrated within your computer to serve as a telephone) |
| commun. | téléphone mains libres | hands-free speakerphone |
| commun., IT | téléphone mains libres | handsfree set |
| commun. | téléphone mobile | cell phone |
| commun. | téléphone mobile | mobile telephone |
| econ. | téléphone mobile | mobile phone |
| comp., MS | téléphone mobile compatible avec Internet | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet) |
| commun. | téléphone mobile enregistré | registered mobile |
| commun. | téléphone mobile numérique | digital cellular telephone |
| commun. | téléphone mobile à carte à débit | debit-card operated mobile phone |
| commun. | téléphone mobile à paiement préalable | pre-paid mobile telephone |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | surface mounted telephone |
| IT | téléphone multimédia | media phone |
| commun., IT | téléphone mural | wall telephone |
| commun. | téléphone par satellite | satellite telephone |
| commun. | téléphone payant | call box |
| commun. | téléphone payant encastré | panel coin telephone |
| comp., MS | téléphone PBX | PBX phone (A proprietary phone connected to a PBX) |
| comp., MS | Téléphone personnel | Home Phone (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her home phone number) |
| commun. | téléphone portable | cell phone |
| commun. | téléphone portable | portable phone |
| commun. | téléphone portable à carte bancaire | credit card mobile |
| commun. | téléphone portatif | personal telecommunicator |
| commun. | téléphone portatif | portable telephone |
| commun. | téléphone portatif | hand-held telephone |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | military field-telephone |
| commun. | téléphone portatif numérique | personal handiphone system |
| commun. | téléphone portatif numérique | personal handphone system |
| commun. | téléphone portatif numérique | Personal Handy Phone System |
| commun. | téléphone Princesse | Princess telephone |
| comp., MS | téléphone professionnel | work phone (An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number) |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Business Phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| comp., MS | téléphone professionnel | business phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| commun., tech. | téléphone public | public call-bon |
| commun. | téléphone public payant | pay station |
| commun. | téléphone public payant | public call box |
| commun. | téléphone public payant | public call office |
| commun. | téléphone public payant | pay telephone |
| commun. | téléphone public payant | coin telephone |
| commun. | téléphone public payant | coin box telephone |
| commun. | téléphone public payant | call box |
| commun. | téléphone public sans dispositif d'encaissement | coinless public telephone |
| commun. | téléphone routier | walk-up telephone |
| commun. | téléphone routier | drive-up telephone |
| hobby, transp. | téléphone routier de secours | roadside emergency telephone |
| el. | téléphone-répondeur | telephone answering machine |
| commun., IT | téléphone résidentiel | home telephone |
| commun. | téléphone résidentiel | residence telephone |
| comp., MS, Canada | téléphone résidentiel | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| commun. | téléphone sans cordon | cordless telephone |
| commun., IT | téléphone sans cordon | cordless phone |
| commun., IT | téléphone sans fil | cordless telephone |
| commun., IT | téléphone sans fil | cordless phone |
| commun. | téléphone satellite | satellite phone |
| commun. | téléphone satellite | satellite telephone |
| comp., MS | téléphone SIP pour messagerie unifiée | Unified Communications SIP phone (A SIP phone that integrates with the Communicator client) |
| comp., MS | téléphone SIP UC | UC SIP phone (A SIP phone that integrates with the Communicator client) |
| commun. | téléphone sur l'internet | Internet telephone |
| commun. | téléphone textuel | text telephone |
| commun. | téléphone tribande | tri-band telephone |
| commun. | téléphone téléscripteur | text telephone |
| gen. | téléphone vert | toll-free number |
| commun. | téléphone vidéo | video telephone |
| commun. | téléphone visuel | text telephone |
| commun. | téléphone WAP | Wireless Application Protocol phone |
| commun. | téléphone WAP | WAP phone |
| commun. | téléphone à accès direct | direct-dial telephone |
| commun. | téléphone à appel sélectif | selective automatic telephone |
| commun. | téléphone à bouton rotatif | turn button telephone |
| commun., IT | téléphone à cadran | rotary dial telephone |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | dial-in-handset telephone |
| commun. | téléphone à carte | card-operated payphone |
| commun. | téléphone à carte | cardphone |
| commun. | téléphone à carte | card operated pay phone |
| commun. | téléphone à clavier | touch-tone telephone |
| commun. | téléphone à combiné suspendu | hanging hand telephone |
| commun. | téléphone à combiné suspendu | hand-up telephone |
| commun. | téléphone à commande vocale | voice command telephone |
| commun. | téléphone à commande vocale | voice controlled telephone |
| commun. | téléphone à deux abonnés | two-party telephone |
| commun. | téléphone à deux cartes intelligentes | dual smart card phone |
| commun. | téléphone à fente unique | single slot telephone |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking telephone set |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking set |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaking telephone |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | loud-speaker telephone |
| commun., IT | téléphone à magnéto | magneto telephone |
| commun. | téléphone "à mains libres" | speaker phone |
| commun. | téléphone "à mains libres" | no-hands telephone |
| commun. | téléphone à messagerie textuelle | textphone |
| commun. | téléphone à pièces | coin phone |
| commun. | téléphone à poussoirs non lumineux | non-illuminated push-button telephone |
| commun. | téléphone à prépaiement | prepay telephone |
| commun. | téléphone à prépaiement et postpaiement | prepostpay telephone |
| commun. | téléphone à supplément | premium telephone |
| commun. | téléphone à veilleuse | night light telephone |
| commun., transp. | téléphone étanche | watertight telephone |
| gen. | téléphoner à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | téléphoner à | phone somebody (quelqu'un) |
| gen. | téléphoner à l'extérieur | make an outside call |
| patents. | téléphones cellulaires | cellular telephones |
| commun. | téléphones du personnel | official telephones |
| commun. | Téléphones Edmonton | edmonton telephones |
| stat. | téléphones mobiles | mobile phones |
| patents. | téléphones mobiles | mobile telephones |
| stat. | téléphones portables | mobile phones |
| patents. | téléphones sans fil | cordless telephones |
| commun., IT | téléservice téléphone | telephone teleservice |
| IT | télévision sur téléphone mobile | mobile television |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | roam (To use a phone outside the usual service area) |
| fin., commun. | vente par téléphone | telephone selling |
| econ., market. | vente par téléphone | direct mail selling |
| comp., MS | verrouillage du téléphone | phone lock (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| industr., construct. | écouteur de téléphone | telephone receiver |
| industr., construct. | écouteur de téléphone | telephone earpiece |
| cultur., commun. | émission-téléphone | phone-in program |
| cultur., commun. | émission-téléphone | phone-in |
| commun. | état du téléphone mobile | mobile activity status |
