| Subject | French | English |
| transp., construct. | accotement à sol meuble | soft shoulder |
| nat.res. | agent adhésif à la stabilisation du sol | soil-stabilizing adhesive agent |
| transp., polit. | aide à la navigation avec stations au sol | ground station referenced NAVAID |
| transp. | aide à référence au sol | ground-referenced aid |
| el. | air-sol à moyenne portée | medium-range air-to-ground missile |
| agric. | alimentation à même le sol | on-the-floor feeding |
| agric. | alimentation à même le sol | floor feeding |
| commun. | antenne à plan de sol | ground-plane antenna |
| commun. | antenne à plan de sol | ground-plane aerial |
| transp. | appareil à effet de sol | ground-effect machine |
| mil., logist. | appareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air | ground-effect machine |
| mun.plan. | appareil à mesurer les sols | floor scrubbing appliance |
| athlet. | appareil à tracer des lignes sur le sol | iron stake |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | land suitability for individual crops |
| transp., avia. | asservissement à la vitesse sol | automatic ground speed control |
| transp., avia. | assistance pour les mouvements des avions au sol | aircraft ground movement assistance |
| nat.sc., transp. | avion à effet de sol volant au ras de la surface | wing-in-ground effect aircraft |
| UN | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale | world soils and terrain digital data base |
| environ., chem. | bromure de méthyle destiné à la fumigation du sol | methyl bromide for use in soil fumigation |
| industr., construct., mech.eng. | broyeur à meules à sole fixe | pan grinder |
| gen. | caverne à sol de gravier | cavern |
| met. | chariot de four à sole mobile | bogie of moving hearth furnace |
| construct. | chauffage à gaz du sol gelé | soil defrosting by gas heating |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| environ., agric. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| commun. | communication de données air-sol de point à point | air-ground point-to-point data communication |
| commun., transp., avia. | communication de données air-sol de point à point | air–ground point-to-point data communication |
| environ. | concentration à la surface du sol | ground-level concentration |
| nat.res. | conditions du sol relatives à l'aération | soil conditions in respect to |
| nat.res. | conditions pédologiques relatives à la réaction du sol | soil conditions in respect to |
| transp., avia. | consignes relatives à l'assistance au sol | ground handling instructions |
| transp., avia. | système de contrôle des approches à partir du sol | ground-controlled approach system |
| tech., mech.eng. | convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol | overhead monorail conveyor towing floor trucks |
| tech., mech.eng. | convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol | overhead monorail chain conveyor towing floor trucks |
| org.name. | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés | Training Course on Management of Degraded Soils |
| construct. | creusement du sol à coupe bloquée | combined block cutting of soil |
| construct. | creusement du sol à coupe libre | free soil cutting |
| construct. | creusement du sol à coupe semi-libre | semifree soil cutting |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | γ back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | γ-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | gamma-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion γ | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | gamma-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | γ-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | γ back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à réflexion gamma | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | γ back-scatter soil density gauge |
| meas.inst. | densimètre de sol à rétrodiffusion | backscattering soil density meter (de rayonnement ionisant) |
| meas.inst. | densimètre de sol à rétrodiffusion | backscatter soil density meter (de rayonnement ionisant) |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | γ-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | gamma-ray reflection soil density gauge |
| nucl.phys. | densimètre de sol à rétrodiffusion | back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion γ | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| meas.inst. | densimètre de sol à rétrodiffusion d'un rayonnement ionisant | ionizing radiation backscatter soil density meter |
| nucl.phys., радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| nucl.phys., радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | gamma-ray reflection soil density gauge |
| nucl.phys., радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | γ back-scatter soil density gauge |
| nucl.phys., радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | γ-ray reflection soil density gauge |
| nucl.phys., радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| meas.inst. | densimètre de sol à transmission | transmission soil density meter (de rayonnement ionisant) |
| meas.inst. | densimètre de sol à transmission | transmission-type soil density meter (de rayonnement ionisant) |
| nucl.phys. | densimètre de sol à transmission | transmission soil density gauge |
| meas.inst. | densimètre de sol à transmission par rayonnement ionisant | ionizing radiation transmission soil density meter |
| agric. | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses |
| environ. | directive relative à la surveillance des sols | Soil Monitoring Directive |
| tech., mech.eng. | distributeur à sole tournante | rotary table feeder |
| UN, ecol. | domaine d ’intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols | focal area on land degradation, GEF |
| gen. | dormir à même le sol | sleep on the floor |
| soil. | dégradation des sols du à l'homme | human-induced soil degradation |
| life.sc. | déplacements du sol de crête à crête | peak-to-peak ground displacements |
| nat.res. | eau du sol, à peine mobile | hardly mobile soil water |
| environ. | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé | health-related ground-level ozone exposure |
| environ. | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation | vegetation-related ground-level ozone exposure |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| gen. | four circulaire annulaire à sole tournante | rotary-hearth kiln |
| met. | four circulaire à sole mobile | rotary furnace |
| tech., met. | four circulaire à sole mobile | rotary hearth kiln |
| tech., met. | four circulaire à sole tournante | rotary hearth kiln |
| met. | four de forge à sole mobile | bogie hearth forging furnace |
| gen. | four à double sole | dual hearth furnace |
| met. | four à haute fréquence à sole acide | acid high-frequency induction furnace |
| el. | four à passage à sole inclinée | sloping hearth furnace |
| el. | four à passage à sole inclinée | gravity feed furnace |
| met. | four à sole | open hearth furnace |
| met. | four à sole | hearth furnace |
| med. | four à sole | open-hearth furnace |
| el. | four à sole glissante | skid hearth furnace |
| met. | four à sole incliné | roll-over type furnace |
| mater.sc., met. | four à sole mobile | truck chamberkiln |
| tech., met. | four à sole mobile | bogie furnace |
| met. | four à sole mobile | bogie hearth furnace |
| met. | four à sole mobile | hearth bogie-type furnace |
| met. | four à sole mobile | car-type reheating furnace |
| met. | four à sole mobile | car bottom furnace |
| met. | four à sole mobile | bogie-type furnace |
| chem., el. | four à sole mobile | furnace with movable floor |
| mater.sc., met. | four à sole mobile | bogie-kiln |
| tech., met. | four à sole mobile | truck chamber kiln |
| tech., met. | four à sole mobile | bogie kiln |
| gen. | four à sole mobile | car-type furnace |
| met. | four à sole oscillante | shaker hearth furnace |
| coal. | four à sole rotative | rotating hearth oven |
| met. | four à sole tournante | rotary hearth furnace |
| met. | four à sole tournante | rotating-hearth furnace |
| met. | four à sole tournante | rotary furnace |
| met. | four à sole vibrante | shaker hearth furnace |
| el. | four à sole à rainures de guidage | slotted hearth furnace |
| el. | four à sole à rainures de guidage | grooved hearth furnace |
| met. | four à sole à secousses | vibrating hearth furnace |
| met. | four à sole à secousses | shaker-grate furnace |
| met. | four à sole à secousses | shaker hearth furnace |
| met. | four à sole élévatrice | rocker-bar furnace |
| met. | four à soles multiples | multiple-hearth drying kiln |
| tech., met. | four à soles multiples | multiple hearth furnace |
| mater.sc., met. | four à soles multiples | multiple-hearth furnace |
| environ. | four à soles étagées | multiple hearth furnace |
| met. | fours à sous-sol | soaking pits furnace |
| life.sc. | fracture superficielle du sol due à une faille | surface faulting |
| life.sc. | fracture superficielle du sol due à une faille secondaire | secondary surface faulting |
| transp. | frein à main manoeuvrable du sol | hand brake operated from ground |
| transp. | frein à vis manoeuvrable du sol | screw brake operated from the ground |
| nat.res. | gelée à la surface du sol | ground frost |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des techniques nucléaires dans les études relatives à la fertilité des sols, à l'irrigation et à la production végétale | FAO/IAEA Panel of Experts on Nuclear Techniques in Soil Fertility, Irrigation and Crop Production Studies |
| transp., polit. | guidage à partir du sol | ground monitoring |
| agric. | inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | inoculation of soil with cultured bacteria |
| gen. | le bas du rideau arrive à 20 cm du sol | the bottom of the curtain is 20 cm above the ground |
| met. | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| anim.husb. | logement à sol en pente | sloping platform system |
| mun.plan. | machine à brosser les sols mouillés | wet-scrubbing machine |
| construct. | machine à damer le sol | tamping machine |
| gen. | machines à polir les sols | floor polishing machines |
| construct. | malaxeur à sol-ciment | soil mixer |
| gen. | missile de croisière lancé à partir du sol | ground launched cruise missile |
| gen. | missile de crosière lancé à partir du sol | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile de crosière lancé à partir du sol | Land-Launched Cruise Missile |
| el. | missile nucléaire préstratégique Air-Sol à Moyenne Portée | medium-range air-to-ground missile |
| gen. | missile nucléaire sol-sol à courte portée | ground-launched short-range nuclear missile |
| transp., nautic. | navire à effet de sol | surface effects ship |
| transp., nautic. | navire à effet de sol | surface effect ship |
| law, life.sc. | ordonnance relative à l'utilisation du sol | zoning classification |
| law, life.sc. | ordonnance relative à l'utilisation du sol | building use order |
| nucl.phys., OHS | panache à proximité de sol | ground level plume |
| nat.res. | phase de sols à l'inclinaison | soil slope phase |
| mater.sc., mech.eng. | plancher bas à niveau de sol | slab on ground floor |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompe à chaleur sol-air | earth-air heat pump |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | kipp on the ground |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | kip on the ground |
| el.mach. | potentiel du sol par rapport à la terre | ground-surface voltage to ground |
| el.mach. | potentiel du sol par rapport à la terre | earth-surface voltage to earth |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Offshore Protocol |
| UN | radar à pénétration de sol | ground penetrating radar |
| transp., el. | rapport du volume utile de chargement à l'encombrement au sol | payload to floor-space occupied ratio |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile mur à mur | wall-to-wall textile floor covering |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile nappé à velours | bonded-pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile nappé à velours | bonded-pile textile floor covering |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile nappé à velours | bonded pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé à velours | woven textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé à velours | woven pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile touffeté à velours | tufted textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile touffeté à velours | tufted pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tricoté à velours | knitted textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tricoté à velours | knitted pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | stitched-on pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | textile floor covering with stitched-on pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | moquette |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | textile floor covering with needled pile |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | needled-pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | needled pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours floqué | flocked pile textile floor covering |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours floqué | flocked carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours à points noués | textile floor covering with knotted pile carpet |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours à points noués | knotted pile carpet |
| org.name. | Réseau asiatique sur l'aménagement des sols difficiles à exploiter | Asian Network on Problem Soil Management |
| nat.res. | résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | specific traction resistance (of soil in plowing) |
| el. | signal à impulsions transmis par l'onde de sol | pulsed ground-wave signal |
| life.sc. | sol A-7 | A-7 soil |
| life.sc. | sol A-7-6 | A-7-6 soil |
| life.sc. | sol A-4 | A-4 soil |
| life.sc. | sol A-7-5 | A-7-5 soil |
| life.sc. | sol A-2 | A-2 soil |
| life.sc. | sol A-1 | A-1 soil |
| life.sc. | sol A-3 | A-3 soil |
| life.sc. | sol A-6 | A-6 soil |
| life.sc. | sol A-5 | A-5 soil |
| life.sc. | sol A | A soil |
| life.sc. | sol A/C | A/C soil |
| life.sc. | sol classe A | A class soil |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches | laminated foundation |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches | laminated base |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches | natural stratified bed |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches superposées | concordant multilayer foundation bed |
| life.sc., agric. | sol humifère à gley | humic gley soil |
| soil. | sol humique à gley | humic gley soil |
| soil. | sol humique à gley | mucky soil |
| soil. | sol humique à gley | muck |
| construct. | sol industriel à base de résines | resin-based industrial floor |
| environ., agric. | sol noir à coton | vertisol |
| life.sc., agric. | sol noir à coton | regur |
| environ., agric. | sol noir à coton | block cotton soil |
| life.sc., agric. | sol noir à coton | black cotton soil |
| construct. | sol stabilisé à la chaux | lime stabilized soil |
| soil. | sol séché à l'air | air-dry soil |
| soil. | sol à alcalis | alkalized soil |
| life.sc. | sol à alcalis non salin | non-saline-alkali soil |
| life.sc. | sol à alcalis salin | saline-alkali soil |
| econ., agric. | sol à blés | wheatland |
| econ., agric. | sol à blés | wheat soil |
| nat.res. | sol à bon drainage | well drained soil |
| soil. | sol à caractères reliques | relic soil |
| life.sc., agric. | sol à croûte | incrusted soil |
| nat.res. | sol à drainage excessif | excessively drained soil |
| nat.res. | sol à drainage imparfait | imperfectly drained soil |
| nat.res. | sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table |
| nat.res. | sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | wet by capillary water only |
| nat.res. | sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | imperfectly drained soil |
| nat.res. | sol à drainage imparfait à nappe perchée | imperfectly drained soil with perched water table |
| nat.res. | sol à drainage mauvais | poorly drained soil |
| nat.res. | sol à drainage modéré | moderately well drained soil |
| nat.res. | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | sometimes with perched water table in the subsoil |
| nat.res. | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | moderately well drained soil |
| nat.res. | sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| life.sc., agric. | sol à gley | soaked soil |
| life.sc., agric. | sol à gley | gley soil |
| life.sc., agric. | sol à gley | gleysoil |
| agric. | sol à gley | wet soil |
| life.sc., agric. | sol à gley | hydromorphic soil |
| agric. | sol à gley | gley |
| agric. | sol à gley | hydromorphic |
| life.sc. | sol à grains fins | fine grained soil |
| soil. | sol à grains grossiers | coarse granular soil |
| soil. | sol à grains grossiers | coarse-grained soil |
| soil. | sol à gros grain s. | coarse granular soil |
| soil. | sol à gros grain s. | coarse-grained soil |
| soil. | sol à gros graviers | coarse-gravelled soil |
| agric., construct. | sol à gros éléments | coarse-grained soil |
| agric., construct. | sol à gros éléments | coarse granular soil |
| construct. | sol à isolation thermique | insulated flooring |
| nat.res. | sol à nappe très profonde | soil with very low groundwater table |
| forestr. | sol à ponce | pumice soil |
| environ., agric. | sol à sous-sol compact | plasticity |
| environ., agric. | sol à sous-sol compact | plasticity limit |
| life.sc., agric. | sol à sous-sol compact | plansols |
| life.sc., agric. | sol à sous-sol compact | planosol |
| life.sc., agric. | sol à structure fine | soil with structure even and fine |
| life.sc., agric. | sol à structure fine | fine textured soil |
| life.sc., agric. | sol à structure grenue | crumbly soil |
| nat.res. | sol à structure pulvérulente | soil with powdery structure |
| tech. | sol à sulfates acide | acid sulphate soil |
| tech. | sol à sulfates acide en puissance | potential acid sulphate soil |
| tech. | sol à texture fine | fine-grained soil |
| soil. | sol à texture fine | fine-textured soil |
| tech. | sol à texture grossière | coarse-grained soil |
| agric. | sol à vocation forestière | land fit only for forest |
| agric., construct. | sol à éléments fins | fine-grained soil |
| life.sc. | sols soumis à l'alternance des cultures | grounds submitted to rotation of crops |
| nat.res. | sols à permagel | pergelic soils (soils having permafrost) |
| nat.res. | sols à permagel | gelic soils (soils having permafrost) |
| nat.res. | sols à permagel | cryogenic soils |
| nat.res. | sols à structure caténaire faibles en contrastes | not contrasted catena-like soilscapes |
| econ., environ., agric. | sols à vocation agricole | agricultural soil |
| econ., environ., agric. | sols à vocation agricole | agricultural land |
| nat.res. | sous-sol à dispersion | background of scattering |
| mater.sc. | sous-sol avec fosses à cendres | ash basement |
| agric. | stérilisation du sol à la vapeur | steam sterilization |
| agric. | stérilisation du sol à la vapeur | soil steaming |
| mil., logist. | système d'armes sol-air à courte portée | short-range air defense system |
| commun. | système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol | pulsed ground-wave navigation system |
| transp. | système à ondes réfléchies au sol | ground bounce system |
| org.name. | Séminaire régional à l'intention des décideurs sur l'intégration des données spatiales et des données classiques d'observation au sol dans l'aménagement de l'agriculture et de l'environnement | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
| life.sc. | température à la surface du sol | temperature of the soil surface |
| life.sc., tech. | thermomètre à mesurer la température du sol | earth thermometer |
| forestr. | traiter à sol nu | bone yard |
| agric. | travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator |
| agric. | travailler le sol avec un outil à disques | discing |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | critical nozzle |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | sonic nozzle |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | sonic Venturi-nozzle |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | critical flow venturi |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| health., anim.husb. | un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water |
| transp., environ. | utilisation du sol à proximité des aéroports | planning around airports |
| gen. | valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition | original site-value UK |
| UN, econ. | verrière à ras du sol | flush skylight |
| transp. | vol à vue du sol | contact flying |
| mil., logist. | véhicule à coussin d'air - appareil à effet de sol | ground-effect machine |
| transp. | véhicule à effet de sol | surface effect vehicle |
| transp. | véhicule à effet de sol | ground-effect vehicle |
| transp. | véhicule à effet de sol | ground-effect machine |
| transp., tech. | véhicule à garde au sol élevée | high-clearance vehicle |
| met. | à la surface du sol | even with the ground level |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | loose soil sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | fragmental soil sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | bag sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | vial sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | disturbed sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | disturbed soil sample |
| nat.res. | échantillon de sol à structure intacte | undisturbed soil core sample |
| UN | évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale | global assessment of soil degradation |
| agric. | évaporation à partir du sol | soil evaporation (nu) |
| life.sc. | évaporation à partir du sol nu | soil evaporation |
