| Subject | French | English |
| law | abandon des revendications | abandonment of claims |
| social.sc. | action de revendication | industrial action |
| law | action en restitution ou en revendication mobilière | action of detinue |
| law | action en revendication | actio in rem |
| law | action en revendication | ejectment |
| law | action en revendication | action for recognition of title |
| law | action en revendication | condictio possessionis |
| law | action en revendication | action of ejectment |
| law | action en revendication | action for recovery of property |
| law | action en revendication | action to establish title to |
| law | action en revendication de droit | claiming entitlement |
| law | action en revendication d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| law | action en revendication d'un droit public | relator action |
| law | action en revendication immobilière | action of ejectment |
| law | action en revendication immobilière | action for declaration of title to land |
| law, busin., labor.org. | action en revendication mobilière | action for recovery of movable property |
| law | action immobilière en revendication | action of ejectment |
| law | action sur un bref de revendication de dette | action of debt |
| law | action sur un bref de revendication de dette | action in debt |
| law | annulation de revendications | cancellation of claims |
| comp., MS | application basée sur les revendications | claims-based application (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| comp., MS | application prenant en charge les revendications | claims-aware application (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| patents. | arranger les revendications | arrange patent claims |
| comp., MS | authentification basée sur les revendications | claims-based authentication (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| law | base de revendication | basis of claim |
| gen. | base de revendication | basis of a claim |
| law | base pour la revendication du droit de priorité | basis for claiming a right of priority |
| lab.law. | cahier de revendications | platform of demands |
| gen. | cahier de revendications | claims register |
| patents. | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison | separate features as part of a claim for a combination |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | characterizing clause of the patent claim |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | body of a patent claim |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | characterizing clause of a patent claim |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | body of a patent claim |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | characterizing clause of the patent claim |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | characterizing clause of a patent claim |
| patents. | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications | obvious features specified in claims |
| gen. | catégories de revendications | categories of claim |
| patents. | complément de la revendication | addition to the patent claim |
| patents. | conforme à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | conforme à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | conforme à la revendication 5 | according to claim 5 |
| law | demande en revendication | action for recognition of title |
| law | demande en revendication de l'ancienneté | application to obtain the seniority |
| law | discordance entre la description et les revendications | inconsistency between the description and the claims |
| law | dispositions concernant la revendication de priorité | requirements concerning the claim to priority |
| health. | délire de revendication | delusional revendication |
| health. | délire de revendication | delusion of being wronged |
| patents. | examiner des revendications séparément | examine' patent claims separately |
| law | exercice du droit de revendication | exercising a right of recovery |
| gen. | faire part de leurs observations ou revendications | to make known their views or claims |
| patents. | faire valoir une revendication | assert a claim |
| patents. | faire valoir une revendication | lodge a claim |
| law | fondement aux revendications | basis for the claims |
| comp., MS | Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| gen. | il reste des revendications non satisfaites | there are still a few demands which haven't been met |
| patents. | interpréter le sens des revendications | interpret the patent claims |
| patents. | invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings |
| patents. | jeu de revendications | set of claims |
| patents. | joindre les revendications | range the claims |
| patents. | la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| patents. | la description doit être terminée par des revendications | the specification shall conclude with claims |
| patents. | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| law | la revendication du droit de priorité | claiming a right of priority |
| patents. | l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| gen. | le gouvernement est resté sourd à leurs revendications | the government turned a deaf ear to their demands |
| gen. | le syndicat a globalisé ses revendications | the union is putting forward its demands en bloc |
| insur. | Les pays en développement feront état de leurs revendications | The developing countries will state their claims |
| patents. | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| patents. | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes | subclaims shall be referred to preceding claims |
| law | limitation des revendications | limiting the claims |
| patents. | limitation des revendications | limitation of claims |
| law | limiter une revendication à | confine a claim to |
| law | L'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'Equité | delay defeats equities |
| comp., MS | mappage de revendications | claim mapping (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| patents. | modification des revendications | amendment to the claims |
| patents. | modification des revendications | amendment of patent claims |
| law | nombre limité de revendications | limited number of claims |
| patents. | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| patents. | nouvelle rédaction de la revendication | redrafted claim |
| med. | névrose de revendication | sinistrosis |
| med. | névrose de revendication | pension neurosis |
| med. | névrose de revendication | compensation neurosis |
| med. | névrose de revendication | compensating neurosis |
| med. | névrose de revendication de réparations | compensation neurosis |
| patents. | opposer une revendication dans un procès | oppose a claim in a lawsuit |
| law | opposer une saisie-revendication | to replevy |
| patents. | polir les revendications | polish the claims |
| patents. | première revendication | first claim |
| patents. | première revendication | main claim |
| patents. | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet | independent patent protection for a subclaim |
| patents. | préamble de la revendication | introductory clause of a patent claim |
| patents. | préamble de la revendication | preamble of a patent claim |
| law | recevabilité des revendications séparées | admissibility of separate claims |
| gen. | renoncer à une revendication | to waive a claim |
| gen. | revendication au vendeur | to accrue to the seller |
| law | revendication commune | recovery |
| law | revendication commune | feigned recovery |
| law | revendication commune | common recovery |
| patents. | revendication concernant une application | claim relating to an application |
| patents. | revendication concernant une combinaison | claim for a combination |
| gen. | revendication concernant une composition | claim to a composition |
| law | revendication de brevet | patent claim |
| gen. | revendication de combinaison | combination claim |
| patents. | revendication de compensation | claim for reimbursement |
| patents. | revendication de compensation | claim for award |
| gen. | revendication de composition | claim to a composition |
| gen. | revendication de dispositif | device claim |
| gen. | revendication de dispositif | apparatus claim |
| gen. | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | device-by-process claim |
| law, patents. | revendication de l'ancienneté | claiming the seniority |
| law | revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| law | revendication de l'ancienneté de la marque nationale | claiming the seniority of a national trade mark |
| law | revendication de priorité | claiming priority |
| law | revendication de priorité | claim to priority |
| law | revendication de privilège | claim of lien |
| law | revendication de privilège | claim to privilege |
| law | revendication de privilège | claim for privilege |
| law | revendication de privilège | claim of privilege |
| law | revendication de privilège générique | class claim |
| law | revendication de privilège spécifique | contents claim |
| gen. | revendication de procédé | process claim |
| patents. | revendication de produit | product claim |
| patents. | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | use-bound product claim |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | product claim limited to a specific use |
| patents. | revendication de propriété | claiming ownership |
| patents. | revendication de protection | claim for protection |
| comp., MS | revendication de périphérique | device claim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| patents. | revendication de remboursement | claim for reimbursement |
| patents. | revendication de remboursement | claim for award |
| econ. | revendication de revenu | income claims |
| agric. | revendication de salaires | wage claim |
| gen. | revendication "device-by-process" | device-by-process claim |
| patents. | revendication d’indemnité | claim for compensation |
| law | revendication donnant lieu au paiement de taxes | claim incurring fees |
| comp., MS | revendication d'organisation | organization claim (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace) |
| patents. | revendication du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| law | revendication du droit de priorité | claiming a right of priority |
| patents. | revendication du droit de priorité | claiming the right of priority |
| gen. | revendication d'utilisation | use claim |
| law | revendication déjà avant la faillite | claim already lodged prior to the bankruptcy |
| law | revendication dépendante | dependent claim |
| lab.law. | revendication en termes de rattrapage | call to make up the shortfall |
| law | revendication générique | class claim |
| patents. | revendication générique | generic claim |
| gen. | revendication identitaire | assertion of one's identity |
| law | revendication indépendante | independent claim |
| law | revendication large | broad claim |
| law | revendication limitée | narrow claim |
| law | revendication mobilière contre la masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| law | revendication "omnibus" | omnibus claim |
| gen. | revendication portant sur un dispositif | apparatus claim |
| gen. | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | device-by-process claim |
| gen. | revendication portant sur un procédé | process claim |
| patents. | revendication portant sur un produit | product claim |
| patents. | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| gen. | revendication portant sur une composition | claim to a composition |
| patents. | revendication portant sur une substance nouvelle | substance claim |
| patents. | revendication portant sur une substance nouvelle | claim relating to a new substance |
| gen. | revendication portant sur une utilisation | use claim |
| patents. | revendication pour un dispositif | claim for a device |
| law | revendication pour un procédé | process claim |
| patents. | revendication pour un produit | product claim |
| patents. | revendication principale | first claim |
| gen. | revendication principale | head claim |
| gen. | revendication principale | main claim |
| patents. | revendication "product-by-process" | product-by-process claim |
| patents. | revendication relative aux effets seulement | functional claim |
| lab.law. | revendication salariale | wage claim |
| gen. | revendication secondaire | subsequent claim |
| law | revendication spécifique | contents claim |
| law | revendication subordonnée | subclaim |
| law | revendication subordonnée | dependent claim |
| lab.law. | revendication syndicale | trade union demand |
| gen. | revendication territoriale | territorial claim |
| patents. | revendication valable de l'ancienneté | effective claiming of seniority |
| law | revendication étroite | narrow claim |
| gen. | revendications catégorielles | sectional claims (claims relating to one category of workers only) |
| patents. | revendications de différentes catégories | claims in different categories |
| law | revendications de la demande | claims in the application |
| busin., labor.org. | revendications mobilières | claims in respect of movable property |
| patents. | revendications modifiées | amended claims |
| gen. | revendications portant sur une activité | claims to a physical activity |
| gen. | revendications portant sur une entité physique | claims to a physical entity |
| gen. | revendications salariales | wage demands |
| gen. | revendications salariales | wage claims |
| gen. | revendications salariales | wage and salary demands |
| gen. | revendications salariales compensatoires | compensatory wage claims |
| comp., MS | règle de revendication ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| patents. | rédaction de la revendication | wording of the claim |
| gen. | rédaction de revendication | wording of the claim |
| law | saisie-revendication | attachment pendente lite |
| law | saisie-revendication | replevin |
| patents. | satisfaire une revendication | satisfy a claim |
| patents. | selon les revendications 1 et 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| patents. | selon l’une quelconque des revendications précédentes | as claimed in any of the preceding claims |
| patents. | selon à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | selon à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | selon à la revendication 5 | according to claim 5 |
| law | sous-revendication | dependent claim |
| law | sous-revendication | subclaim |
| gen. | sous-revendication | sub-claim |
| law | sous réserve de toute revendication en Equité | subject to any equity |
| patents. | succession des revendications | succession of claims |
| patents. | suite des revendications | succession of the claims |
| patents. | suivant les revendications 1 et 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | suivant à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | suivant à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | suivant à la revendication 5 | according to claim 5 |
| patents. | séparer une revendication | withdraw a claim |
| patents. | série de revendications | set of claims |
| law | série distincte de revendications | different set of claims |
| law | taxe de revendication | claims fee |
| patents. | toute revendication audelà d’un nombre fixé | any claim in excess of the number fixed |
| patents. | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| law | traduction des revendications | translation of the specification |
| patents. | transposer les revendications | transpose the claims |
| gen. | types de revendications | types of claim |
| patents. | une revendication échoit | a claim falls due |
| law | élargir la teneur des revendications | to broaden claims |
| law | élargir une revendication | broaden a claim |
| law | étendre la protection d'une revendication | broaden the scope of a claim |
| law | étendre la protection d'une revendication | broaden a claim |
| law | étendre une revendication | broaden a claim |
