| Subject | French | English |
| law | activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union | activities which fall within the scope of Union law |
| avia., Canada, HR | administrateur, Planification de la relève | Succession Planning Administrator |
| lab.law. | agent de relève | relief employee |
| lab.law. | agent de relève | relief clerk |
| transp. | angle de relevé de varangues | deadrise angle |
| transp. | angle de relève de varangue | deadrise angle |
| law | approbation du projet de relevé des conclusions de | adoption of the summary of conclusions of |
| law | audience de relevée | court sitting p.m. |
| law, fin. | avec relevé de coupon | with coupon statement |
| gen. | avoir réussi à la convaincre relève de l'exploit! | it's no mean achievement to have convinced her! |
| agric. | blanc de relève | flake spawn |
| patents. | blocs de cartes de relevé de points | pads of scoring cards |
| fin. | bureau de douane dont relève l'entrepôt | customs office responsible for warehousing |
| agric. | carnet de relevés | field book |
| chem., el. | carnet de relève | meter book |
| chem., el. | carnet de relève | meter index card |
| chem., el. | carnet de relève | index book |
| agric. | carte de relevé des incendies | fire-plotting map |
| cartogr. | carte de relève des incendies | fire plotting map |
| gen. | cela relève de la psychiatrie | it's a matter for the psychiatrists |
| comp. | centre de relève immédiate | hot site |
| avia., Canada, tech. | châssis d’interface du système de relève | back up bridge basic assembly |
| commun. | collecte des relevés d'état du système | IPR collection |
| energ.ind., el. | comparaison des relevés et des rapports | comparison of records with reports |
| avia., Canada, tech. | conception du système de relève de l’OIDS-R | OIDS-R backup design |
| avia., Canada, tech. | configuration de relève immédiate | hot-standby configuration |
| UN, police | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" | International Conference on Responding to Challenges of Corruption |
| avia., Canada | contrôleur de relève | relieving controller |
| transp., avia. | copilote de relève en croisière | cruise relief co-pilot |
| patents. | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances | in so far as these acts are not the responsibility of other departments |
| fin. | demande de relevé | request for statement |
| commun. | demande de relevé d'état du système | IPR logging |
| commun. | distribution des relevés d'état du système | IPR distribution |
| transp., avia. | dossier de siège relevé | upright position |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| transp., mech.eng. | employé affecté à un poste permanent de relève | regular relief employee |
| transp., mech.eng. | employé de relève régulière | swing employee |
| commun., transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | registration number survey |
| commun., transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | licence plate survey |
| econ. | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | surveys in which actual data are collected |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | system of records and reports |
| stat. | erreur de relevé statistique | ascertainment error |
| energ.ind., el. | Examen des relevés comptables | Examination of accounting records |
| energ.ind., el. | Examen des relevés d'opérations | Examination of operating records |
| avia., Canada | exposé de relève du poste | position relief briefing |
| lab.law. | feuille de relevé | observation sheet |
| commun. | fichier des demandes relevés d'état du système | IPR log file |
| avia., Canada, HR | Gestion de la relève | Succession Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Perfectionnement des gestionnaires et développement de la relève | Manager, Management Training and Succession Development |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Planification de la relève et Programmes de l’entreprise | Manager, Succession Planning and Corporate Programs |
| avia., Canada, tech. | groupe électrogène de relève | interruptible power system |
| avia., Canada, tech. | groupe électrogène de relève | interruptible power unit |
| avia., Canada, tech. | groupe électrogène de relève | interruptible power supply |
| commun. | intervalle de relevé | reporting period |
| law | juge relevé de ses fonctions | judge deprived of his office |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| UN, polit. | la mission de l’Union européenne qui prendra la relève | follow-on mission |
| gen. | la relève de la garde | the changing of the guard |
| law | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| gen. | le fait de relever de Schengen | Schengen relevancy |
| gen. | le parti se relève de ses cendres | the party is rising from the ashes |
| gen. | le parti se relève de ses ruines | the party is rising from the ashes |
| gen. | le relevé des comptes vérifiés | the audited statement of the accounts |
| gen. | ‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’ | ‘we will read your meter the next time we call’ |
| gen. | le récit relève de la plus haute fantaisie | the story is highly imaginative |
| patents. | les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour | officials shall be responsible to the President of the Court |
| law | les matières qui relèvent de dispositions législatives | matters which are the subject of legislation |
| polit. | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| stat. | liste minimale des données à relever | list of minimum data to be recorded |
| tech., industr., construct. | longueur du relevé de talon du ski | tail turnup length of the ski |
| gen. | mesures que ... auraient relevé de l'article ... | measures which ... would have fallen within the scope of Article ... |
| energ.ind., el. | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | reconciliation of accounting with operating records |
| law | motion en relevé des conséquences du défaut | motion to set aside the consequences of one's default |
| transp., polit. | moyen de transport pour la relève des équipes et l'approvisionnement | crew change and supply vehicle |
| stat., market. | Méthode de relevé | method to be used for compiling data |
| life.sc., coal. | navire de relève | crew-boat |
| life.sc., coal. | nivellement de relevé d'affaissement | mining subsidence levelling |
| transp. | nombre de relèves de conducteur par jour | changes of driver per day |
| commun. | numéro de relevé d'état du système | IPR number |
| gen. | obligation d'établir des relevés | recording requirement |
| gen. | on a relevé des traces de boue sur ses chaussures | traces of mud were discovered on his shoes |
| gen. | on a relevé des traces de boue sur ses chaussures | traces of mud were found on his shoes |
| gen. | opération de relève | follow-on operation |
| commun. | page de répertoire des relevés d'état du système | IPR dictionary page |
| avia., Canada | PAL de relève | back-up PAL |
| transp., mech.eng. | parcours sans arrêt de relève | runthrough |
| gen. | patrouille de relève | relief patrol |
| polit. | planification de la relève | succession planning |
| polit. | planification de la relève | succession planning human resources planning (planification de la main-d'oeuvre) |
| transp., mech.eng. | point de relève | change-off point |
| lab.law. | poste de relève | swing shift |
| law, lab.law. | poste de relève de vacance | vacation relief position |
| transp., mech.eng. | poste permanent de relève | regular relief position |
| agric. | procéder au relevé des prix | to draw up a table of prices |
| transp. | produire le relevé des rejets | to produce the record of the oil discharge |
| avia., Canada, HR | Programme de planification de la relève | Succession Planning Program |
| UN, account. | Programme d'organisation de la relève du personnel des missions | Mission Succession Planning Programme |
| gen. | projet de relevé des conclusions | Draft summary of conclusions |
| transp., polit. | précision de relevé de position | positioning accuracy |
| lab.law. | préposé de relève | relief service representative |
| lab.law. | préposé de relève | relief SR |
| avia., Canada, HR | quart de relève | swing shift |
| fish.farm. | rapport "Relevé de l'effort de pêche" | Effort Report |
| industr., construct., chem. | rayon de pliage du bord relevé | bending radius |
| lab.law. | relever de | report/to |
| law, patents. | relever de | to be responsible to |
| law | relever de | be within the jurisdiction of, to |
| law | relever de la compétence | cognizable |
| law | relever de la compétence | to be cognizable |
| law | relever de la compétence de | to be within the jurisdiction of |
| gen. | relever de la compétence de | to come within the purview |
| law | relever de la force probante | go |
| law | relever de la force probante | to go to weight |
| law | relever de la forclusion | leave to take proceedings out of time |
| gen. | relever de quelqu'un | to report to someone |
| polit., law | relever de ses fonctions | to deprive of office |
| polit., law | relever de ses fonctions | to remove from office |
| law | relever de ses fonctions | to be deprived of one's office |
| stat. | relever des données | to gather data |
| stat. | relever des données | to collect data |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | to increase the contribution by the member |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | increasing the yield point by increasing the strain rate |
| industr., construct. | relever la lèvre de gravure | to raise the lip of the channel |
| law | relever quelqu'un de ses engagements | to relieve someone of his engagements |
| law | relever quelqu'un de son serment | to release someone from his oath |
| industr., construct. | relever un patron de la forme | to obtain the standard |
| crim.law. | relevé cartographique des lieux | scene mapping |
| coal. | relevé continu des tailles | continuous registration of the face geometry |
| el. | relevé d'une station de réception | receiving station log |
| market., fin. | relevé de caisse | register slip |
| market., fin. | relevé de caisse | cash statement |
| gen. | relevé de champs de mines | mine survey |
| IT | relevé de changements de système | journalling |
| law | relevé de clôture | closing statement |
| account. | relevé de commissions | commission accounts |
| fin. | relevé de compte | statement of accounts |
| fin. | relevé de compte | bank statement |
| fin. | relevé de compte | account statement |
| fin. | relevé de compte | statement of account |
| account. | relevé de compte | summary |
| bank. | relevé de compte | monthly statement |
| comp., MS | relevé de compte | account statement (A detailed report of the transactions and balance of an account) |
| account. | relevé de compte | abstract of account |
| fin. | relevé de compte | daily abstract |
| welf. | relevé de compte bancaire | bank statement |
| comp., MS | relevé de compte client | customer account statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | P&L statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | profit and loss statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| market. | relevé de compte détaillé | open item |
| fin. | relevé de compte individuel | personal account statement |
| tech., el. | relevé de compteur | meter reading |
| avia., Canada, HR | relevé de congés | leave statement |
| avia., Canada, HR | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation | NC site leave statement by organization |
| avia., Canada, HR | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation | NAV CANADA site leave statement by organization |
| avia., Canada, HR | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation | NC site leave statement by organization |
| avia., Canada, HR | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation | NAV CANADA site leave statement by organization |
| comp., MS | relevé de consommation | consumption statement (A report of the consumed cost for a project) |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | statement of preliminary findings |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | SPF |
| forestr. | relevé de diagnostic prospectif | diagnostic survey |
| life.sc., coal. | relevé de direction | to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base |
| mil., logist. | relevé de débit de dose | radiation dose rate report |
| IT, tech. | relevé de défauts | fault trace |
| bank. | relevé de dépôt | statement of deposit |
| transp. | relevé de dérive | drift observation |
| welf. | relevé de facture | billing statement |
| comp. | relevé de fichier | file directory |
| comp. | relevé de fichier | data file directory |
| law | relevé de forclusion | relief from the effects of expiry |
| industr., construct. | relevé de forme | standard |
| welf. | relevé de gains | wage statement |
| welf. | relevé de gains | statement of earnings |
| law | relevé de la forclusion | leave to appeal out of time |
| interntl.trade. | relevé de la situation budgétaire | budget statement |
| agric. | relevé de la station | site appraisement |
| agric. | relevé de la station | site survey |
| agric. | relevé de la station | site appraisal |
| fish.farm. | "Relevé de l'effort" | Effort Report |
| agric. | relevé de l'effort | effort report |
| ed. | relevé de notes | academic record |
| comp., MS | Relevé de notes | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| ed. | relevé de notes | examination results |
| comp., MS | relevé de paie | payroll statement (A report of payroll allocation amounts) |
| avia., Canada, HR | Relevé de petite caisse | Petty Cash Statement |
| gen. | relevé de pièges | booby-trap record |
| gen. | relevé de pose | minefield report |
| transp. | relevé de position | position fix |
| avia., Canada | relevé de position | point-out |
| transp. | relevé de position radar | radar fix |
| fin. | relevé de prix | price recording |
| econ. | relevé de production | log sheet |
| econ. | relevé de production | log sheet output record |
| life.sc., coal. | relevé de puits | shaft survey |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | shaft survey using polarized light |
| tax. | relevé de régularisation | adjustment notice |
| avia., Canada, HR | Relevé de rémunération globale | Total Compensation Statement |
| transp. | relevé de situation | progress report |
| transp., construct. | relevé de sondage | borehole log |
| transp., construct. | relevé de sondage | results of drilling |
| life.sc. | relevé de stratification | stratification survey |
| welf. | Relevé de Sécurité Sociale | Social Security Statement |
| life.sc., coal. | relevé de taille | survey of the position of the longwall face |
| avia., Canada, fin. | Relevé de temps – Immobilisations | Capital Time Reporting |
| construct. | relevé de terrain | field instrumental survey |
| mech.eng., construct. | relevé de trafic | traffic collection |
| transp. | relevé de train | wheel report |
| transp. | relevé de train | guard's journal |
| transp. | relevé de train | conductor's wheel report |
| avia., Canada, HR | relevé de traitement | salary of record |
| fin., transp. | relevé de transit | transit abstract |
| econ. | relevé de TVA | VAT statement |
| econ. | relevé de TVA | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year |
| transp., nautic., fish.farm. | relevé de varangues | rise of floor |
| transp., nautic., fish.farm. | relevé de varangues | deadrise |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 |
| gen. | relevé des aides au développement | statement of development aid |
| commun., tech. | relevé des appels interurbains | long distance statement |
| commun., tech. | relevé des appels interurbains | LD statement |
| transp. | relevé des arrivages | received abstract |
| fin., IT | relevé des avoirs | statement of holdings |
| forestr. | relevé des caractéristiques des cernes | skeleton plot |
| law | relevé des charges grevant le bien-fonds | search for encumbrances |
| gen. | relevé des commissions | commission statement |
| fin. | relevé des comptes en banque | bank certificates of balances |
| gen. | relevé des conclusions | Summary of conclusions |
| environ., min.prod. | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 |
| law, fin. | relevé des constatations | statement of findings |
| transp., mater.sc. | relevé des cotes | dimension measurement |
| nucl.phys. | relevé des doses | dose record |
| fin. | relevé des droits constatés | statement of established entitlements |
| econ., insur. | relevé des droits à retraite | Pension Benefit Statement |
| gen. | relevé des décisions | summary of decisions |
| IT | relevé des défauts | fault trace |
| commun. | relevé des dépêches pour l'étranger | list of mails for abroad |
| environ. | relevé des déversements | record of discharge |
| water.res. | relevé des déversements de polluants | discharge record |
| water.res. | relevé des déversements de polluants | record of discharge |
| hobby, commun. | relevé des empreintes | book of postmarks |
| fin. | relevé des exceptions | recording exceptions |
| transp. | relevé des expéditions | forwarded abstract |
| market. | relevé des flux financiers | flow of funds statement |
| fin. | relevé des fonds par origines et affectations | statement of source and application of funds |
| commun. | relevé des frais ventilés par poste et par région | cost allocation report by extension and department |
| law | relevé des grèvements | memorandum of encumbrances |
| lab.law. | relevé des heures de travail | time record |
| lab.law. | relevé des heures de travail | time card |
| lab.law. | relevé des heures de travail | Time sheet |
| gen. | relevé des imputations | list of charges |
| gen. | relevé des inventaires physiques et des bilans matières | records providing for physical inventories and material balances |
| account. | relevé des lacunes décelées | report of observed deficiencies |
| transp. | relevé des manquants | statement of missing shorts |
| transp. | relevé des manquants | return of missing shorts |
| transp. | relevé des manquants | statement of missing goods |
| transp. | relevé des manquants | return of missing goods |
| gen. | relevé des mines | mine recording |
| IT | relevé des mouvements | transaction journal |
| fin., IT | relevé des numéros | statement of numbers |
| insur., construct. | relevé des objets à risque | survey of objects at risk |
| fin. | relevé des opérations | transaction extract |
| fin. | relevé des opérations | statement of transactions |
| fin. | relevé des opérations de change | exchange record |
| IMF. | relevé des opérations de change | foreign exchange record |
| fin. | relevé des opérations en devises | exchange record |
| fin. | relevé des opérations en suspens | statement of pending transactions |
| fin. | relevé des ordres en cours | statement of open orders |
| forestr. | relevé des parcours de pâturage | grazing survey |
| econ., stat. | relevé des prix | price collection |
| stat. | relevé des périodes de résidence | statement of the periods of residence |
| ed. | relevé des registres | transcript of records |
| ed. | relevé des registres | transcript |
| water.res. | relevé des rejets de polluants | discharge record |
| water.res. | relevé des rejets de polluants | record of discharge |
| gen. | relevé des salaires payés | payroll |
| market. | relevé des soldes de comptes | odd balance register |
| stat. | relevé des statistiques des déchets | collecting statistics on waste |
| UN | relevé des traités enregistrés au Secrétariat | statement of treaties registered with the Secretariat |
| environ. | relevé des transactions indépendant de la CCNUCC | UNFCCC independent transaction log |
| fin. | relevé des transferts effectués | statement indicating the transfers effected |
| commun. | relevé des transferts entre systèmes | inter-switch handoff record |
| gen. | relevé des transports de | returns in respect of carriage of |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| gen. | relevé des variations de stocks | records providing for inventory changes |
| fin. | relevé des ventes à terme | account sales |
| transp. | relevé des échelles | draft marks |
| fin. | relevé des émoluments et retenues | statement of earnings and deductions |
| fin. | relevé du compte d'avances de caisse | imprest account return |
| gen. | relevé et cadastrage des propriétés nouvelles | mapping and registering the new owners' holdings |
| gen. | relevé et conservation des traces et empreintes | collection and keeping of physical evidence |
| econ. | relevé général des travaux | project reporting system |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | individual record of actual expenditure |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | E125 form |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | individual record of monthly lump-sum payments |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | E127 form |
| ecol., UN | relevé international des transactions | International Transaction Log |
| fin., econ. | relevé mensuel de comptabilité | monthly statement of accounts |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | Monthly Summary of Council Acts |
| gen. | relevé optique de la trajectoire | optical tracking |
| econ. | relevé périodique des données | log sheet |
| bank. | relevé quotidien de compte | daily statement |
| fin. | relevé quotidien des dépenses | daily record of expenditures |
| lab.law. | relevé quotidien des heures de travail | daily record of hours |
| econ., fin. | relevé quotidien des paiements | daily payment register |
| stat. | relevé statistique des transports de marchandises | statistical returns in respect of carriage of goods |
| fin. | relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses | quarterly statement certifying expenditure |
| insur. | relevé trimestriel des soins | treatment case |
| fin., econ. | relevés cumulatifs de dépenses et recettes | cumulative statements of the revenue and expenditure |
| account. | relevés de commissions | commission accounts |
| gen. | relevés des insuffisances et événements anormaux | deficiency and abnormal occurrence records |
| mil., logist. | relève de blessés | collection of casualties |
| lab.law. | relève de nuit | night shift |
| ed. | relève des cadres | management trainees or future executives |
| ed. | relève des cadres | executive |
| commun., transp. | relève des dérangements | clearing of faults |
| fin. | relève des grands conteneurs | list of large containers |
| gen. | relève des troupes | force rotation |
| gen. | régime des relevés décadaires | system of ten-day surveillance |
| law | se faire relever de la forclusion | restitutio in integrum |
| law | session de relevée | court sitting |
| law | situation qui relève de l'ordre public | situation which is a matter of public policy |
| comp., MS | société de relevé | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| gen. | système de relevés et de rapports | records and reporting system |
| avia., Canada | système de relève | Backup Bridge |
| avia., Canada | système de relève de dérivation | Bypass Backup Bridge |
| avia., Canada | système de relève de ligne | Line Backup Bridge |
| avia., Canada | système de relève radio | Radio Backup Bridge |
| gen. | séance de relevée | additional sitting |
| patents. | taxe de relevé de déchéance | fee for re-establishment of rights |
| commun. | temps de relève d'un dérangement | failure correction time |
| coal. | topographie informatisée à partir de relevés aériens | computerized topography from aerial photographies |
| forestr. | tour/pylône de téléphérage relevé | high-lead tower |
| law, patents. | un juge peut être relevé de ses fonctions | a judge may be deprived of his office |
| gen. | votre programme politique relève de l'utopie | your political programme is rather utopian |
| transp., polit. | équipage de relève | relief crew |
| transp. | équipage de relève | staged crew |
| gen. | équipe de relevé | surveyor team |
| gen. | équipe de relevé | survey team |
| transp., polit. | équipe de relève | relief crew |
| environ., agric. | établir des relevés quotidiens | to record the operations in progress |
| gen. | établissement de relevés | recording |
| gen. | établissement de relevés de comptes | drawing up of statements of account |
| polit., law | être relevé de ses fonctions | be deprived of his office |
