| French | English |
| Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| carte relative à un horizon sismique | horizon-slice map |
| Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement | Centre for Development, Planning, Projections and Policies |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année | Committee on Rules for the Year |
| Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement | Intergovernmental Conference on Environmental Education |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention de Ramsar relative aux zones humides | Ramsar Convention on Wetlands |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention relative aux transports internationaux ferroviaires | Convention concerning International Transport by Rail |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Ramsar Convention |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Abidjan Convention |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Antigua Convention |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Directive relative aux DEEE | WEEE Directive |
| Directive relative aux DEEE | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive |
| Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | WEEE Directive |
| Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism |
| dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| Division des conventions relatives à l'environnement | Division of Environmental Conventions |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC) |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction |
| Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development |
| expérience internationale relative aux gaz rares | international noble gas experiment |
| foire des techniques relatives à la diversité biologique | Biodiversity Technology Fair |
| Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Groupe de gestion des informations relatives aux programmes | Programme Information Management Unit |
| Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités | Task Force on Minority Issues |
| Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Permanent Panel on Coconut Technology |
| initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique | APEC Energy Security Initiative |
| Initiative relative au Pacte mondial | Global Compact Initiative |
| Initiative relative au Pacte mondial | Global Compact |
| Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| Initiative relative à la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles | national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships |
| Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | Technology Mechanism |
| mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | climate technology mechanism |
| négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | MOU negotiations |
| négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | COE negotiations |
| Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques | Climate Convention Information Exchange Programme |
| programme relatif aux droits de l'homme | human rights programme |
| Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| précision relative du chronométrage | relative timing accuracy |
| questions relatives a | questions relating to |
| - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number |
| Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations |
| Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| règle relative à la durée maximale de service | service limitation policy |
| réseau de données relatives aux souches microbiennes | Microbial Strain Data Network |
| résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales | Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans |
| Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| Système de dépenses relatives aux projets | Project Expenditure System |
| Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu | Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution |
| état d'excitation relative des phases sismiques | relative excitation of seismic phases |
