| Subject | French | English |
| law | arbitre-rapporteur | referee in a commercial suit |
| engl. | co-rapporteur | co-rapporteur |
| law | collaboration avec le juge rapporteur | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur |
| law | conseiller rapporteur à la Cour des comptes | chief clerk of commercial court |
| gen. | Co-Présidents, Co-Vice Présidents et Co-Rapporteurs des Commissions de travail du Dialogue euro-arabe | Co-Presidents, Co-Vice Presidents and Co-Rapporteurs of the Working Committees of the Euro-Arab Dialogue |
| gen. | designer un rapporteur | to appoint a rapporteur |
| law | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| polit., law | décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| law | désignation du juge rapporteur | designation of the Judge-Rapporteur |
| stat. | groupe de rapporteurs | group of rapporteurs |
| transp., nautic. | Groupe de rapporteurs chargés de l'étude économique de la liaison Danube-Oder-Elbe | Group of Rapporteurs for the Economic Study of the Danube-Oder-Elbe Connexion |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur - | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on - |
| law | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation |
| social.sc. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la jeunesse | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Youth |
| commun. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la politique d'information | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Information Policy |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities |
| polit., loc.name., environ. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'environnement et les pouvoirs locaux | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Environment and Local Authorities |
| h.rghts.act. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights |
| fin. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions |
| social.sc., health. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions sociales et de santé | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Social and Health Questions |
| polit., loc.name. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union |
| hobby, arts., ed. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'éducation, la culture et le sport | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Education, Culture and Sport |
| social.sc. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Equality between Women and Men |
| transp., mil., grnd.forc. | Groupe de rapporteurs en matière de roulement et de freinage | Group of Rapporteurs on Brakes and Running Gear |
| transp., mil., grnd.forc. | Groupe de rapporteurs pour l'établissement d'un réseau européen de chemins de fer | Group of Rapporteurs on the development of a European Railway Network |
| environ. | Groupe de rapporteurs sur la pollution | Group of Rapporteurs on Pollution |
| environ. | Groupe de rapporteurs sur la pollution de l'air | Group of Rapporteurs on Air Pollution |
| environ. | groupe de rapporteurs sur la pollution et l'énergie | Group of Rapporteurs on Pollution and Energy |
| gen. | Groupe de rapporteurs sur la pollution et l'énergie | Group of Rapporteurs on Pollution and Energy |
| transp. | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive | Meeting of Experts on Passive Safety GRSP |
| industr., UN | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive | Group of Experts on Passive Safety |
| health., transp., environ. | Groupe de rapporteurs sur le bruit | Group of Rapporteurs on Noise |
| transp., R&D. | Groupe de rapporteurs sur le comportement de la structure | Group of Rapporteurs on Crashworthiness |
| polit. | groupe de rapporteurs sur le comportement de la structure | Group of rapporteurs on crashworthiness |
| transp. | Groupe de rapporteurs sur le transport par conteneurs | Group of Rapporteurs on Container Transport |
| transp. | Groupe de rapporteurs sur les dispositifs de protection | Group of Rapporteurs on Protective Devices |
| transp., mil., grnd.forc. | Groupe de rapporteurs sur les dispositions de sécurité sur les autocars et les autobus | Group of Rapporteurs on Safety Provisions on Motor Coaches and Buses |
| transp. | Groupe de rapporteurs sur les dispositions générales de sécurité | Group of Rapporteurs on General Safety Provisions |
| gen. | Groupe de rapporteurs sur les problèmes douaniers concernant les conteneurs | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| transp., polit. | Groupe de rapporteurs sur les transports par conteneurs | Group of Rapporteurs on Container Transport |
| transp. | Groupe des rapporteurs | Group of Rapporteurs |
| transp., environ. | groupe des rapporteurs sur le bruit | Group of Rapporteurs on Noise |
| transp. | Groupe des rapporteurs sur le bruit des véhicules | Group of Rapporteurs on vehicle noise |
| environ. | Groupe des rapporteurs sur le bruit des véhicules GRB | Group of Rapporteurs on vehicle noise GRVN |
| fin., polit. | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| biotechn. | gène rapporteur | reporter gene |
| law | juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| polit., law, patents. | juge rapporteur | Judge acting who acts as Rapporteur |
| polit., law | juge rapporteur | Judge who acts as Rapporteur |
| polit., law | juge rapporteur | Judge-Rapporteur |
| polit., law | juge rapporteur | Judge acting as Rapporteur |
| polit. | la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| polit. | les propositions du juge rapporteur | the recommendations of the judge-rapporteur |
| health., pharma. | mission de rapporteur | rapporteurship |
| law | nomination de rapporteurs adjoints | appointment of Assistant Rapporteurs |
| gen. | nommer un rapporteur | to appoint a rapporteur |
| law | placer sous le contrôle du juge rapporteur | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| org.name. | Président du Comité de rédaction et rapporteur | Chairperson of Drafting Committee and Rapporteur |
| polit., law | rapport du juge rapporteur | report from the Judge-Rapporteur |
| law | rapport présenté par un juge rapporteur | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| polit., law | rapporteur adjoint | assistant rapporteur |
| polit., law | rapporteur adjoint | Assistant Rapporteur |
| law | rapporteur adjoint de la Cour de justice | Assistant Rapporteur at the Court of Justice |
| polit. | rapporteur au fond | rapporteur |
| gen. | rapporteur budgétaire | budget rapporteur |
| earth.sc. | rapporteur d'angles | bevel protractor |
| mater.sc. | rapporteur d'angles | ordinary protractor |
| earth.sc. | rapporteur d'angles d'atelier | bevel protractor |
| earth.sc. | rapporteur d'atelier | bevel protractor |
| scient., life.sc. | rapporteur de coordonnées | roamer |
| patents. | rapporteur de la chambre | recording judge in the chamber |
| gen. | rapporteur de la commission | committee member who acts as spokesman |
| fin. | rapporteur de la séance thématique | theme rapporteur |
| transp., mech.eng. | rapporteur de trous | hole finder |
| nat.sc. | rapporteur d'échelle | roamer |
| polit. | rapporteur fictif | shadow rapporteur |
| gen. | rapporteur général | general rapporteur EP |
| gen. | rapporteur général | rapporteur-general ESC |
| gen. | rapporteur général | general rapporteur |
| EU. | rapporteur général | rapporteur-general |
| social.sc. | rapporteur national sur la traite des êtres humains | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings |
| gen. | rapporteur officiel | official recorder |
| polit. | rapporteur pour avis | rapporteur for the opinion |
| UN, health. | Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés | Special Rapporteur on disability Commission for Social Development (Commission du développement social) |
| UN, health. | Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| UN | rapporteur spécial des Nations unies | UN Special Rapporteur |
| UN | rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | Special Rapporteur on freedom of religion or belief |
| gen. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| gen. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| h.rghts.act. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| h.rghts.act. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| UN | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| UN | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Special rapporteur on the situation of human rights |
| UN, h.rghts.act. | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| UN | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea |
| UN | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children |
| social.sc., UN | Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| social.sc., UN | Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes | Special Rapporteur on Violence against Women |
| gen. | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur on the right to food |
| econ. | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| econ. | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| gen. | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| gen. | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| UN | Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| UN | Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| UN | Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats | Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers |
| UN | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse | UN Special Rapporteur on Religious Intolerance |
| UN | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| UN | rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance |
| UN | rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | UN Special Rapporteur on Religious Intolerance |
| law, h.rghts.act., UN | rapporteur spécial thématique | thematic special rapporteur |
| hobby, transp. | rapporteur triangulaire | triangular protractor |
| gen. | rapporteur unique | rapporteur working alone |
| gen. | rapporteurs adjoints | Assistant Rapporteurs |
| gen. | rapporteurs des commissions | Rapporteurs of Committees |
| law, UN | rapporteurs par thème | thematic reporters |
| law, UN | rapporteurs thématiques | thematic reporters |
| construct. | robinet rapporteur ou avertisseur | indicator |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| agric. | État membre rapporteur | rapporteur Member State |
| polit., law | être placé sous le contrôle du juge rapporteur | be under the supervision of the Judge-Rapporteur |
