| Subject | French | English |
| law | administration des biens non encore répartis | administration de bonis non |
| gen. | alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte | so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking |
| commun. | amplificateur réparti | distributed amplifier |
| commun. | amplificateur réparti | transmission-line amplifier |
| tech., el., nucl.phys. | amplificateur à gain réparti | distributed amplifier |
| gen. | ancrage réparti | full column anchorage |
| gen. | ancrage réparti | fully bonded resin bolts |
| gen. | ancrage réparti | distributed resin anchorage |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | surface antigen |
| commun., IT | application bureautique répartie | distributed office application |
| commun., IT | application bureautique répartie | distributed application |
| IT | application répartie à base image | distributed image-based application |
| IT, el. | approche répartie | distributed approach |
| IT | architecture répartie | distributed architecture |
| IT | architecture répartie de base de données | database distributed architecture |
| IT, dat.proc. | architecture à mémoire répartie | local memory architecture |
| IT, dat.proc. | architecture à mémoire répartie | distributed-memory architecture |
| coal. | arrêt-barrage à eau réparti | distributed water barrier |
| coal. | arrêt-barrage à eau réparti | wide-action water barrier |
| coal. | arrêt-barrage à eau réparti | distributed barrier |
| commun. | autocommutateur privé réparti | distributed PBX |
| commun. | autocommutateur réparti pour le service mobile | distributed mobile exchange |
| gen. | barrage réparti | wide-action barrier |
| IT | base de données repartie | distributed data base |
| IT | base de données répartie | distributed data base |
| IT | base de données répartie | distributed database |
| gen. | boulon à ancrage réparti | bolt with full column anchorage |
| gen. | boulon à ancrage réparti | distributed resin anchorage |
| gen. | boulon à ancrage réparti | bolt bedded over its whole length |
| IT, dat.proc. | bureautique répartie | remote office automation |
| comp., MS | bénéfice non réparti | retained profit (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| comp., MS | bénéfices non répartis | retained earnings (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| econ. | bénéfices non répartis | undivided profits |
| life.sc., agric. | calcul de la valeur à répartir | calculation of the values of sections and blocks |
| IT | capteurs répartis | distributed sensors |
| life.sc., el. | capteurs répartis | distributed collectors |
| humor. | c'est reparti comme en quatorze! | once more into the breach! |
| gen. | c'est reparti, encore une hausse de l'électricité! | here we go again, another rise in the price of electricity! |
| earth.sc., mech.eng. | charge répartie | distributed loading |
| earth.sc. | charge répartie | distributed load |
| earth.sc. | charge répartie | continuous load |
| transp. | charge uniformément répartie | evenly distributed load |
| transp., construct. | charge uniformément répartie | uniformly distributed load |
| fin. | charges à répartir | deferred charges |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | charges to be spread over several periods |
| fin. | charges à répartir sur plusieurs exercices | expenses to be allocated to future periods |
| el. | circuit à constantes réparties | distributed circuit |
| agric. | clones répartis au hasard | clones randomly assigned |
| commun. | commande répartie | control distribution |
| commun., IT | commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | distributed microprocessor common control |
| commun., IT | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs | distributed microprocessor common control |
| law | compte de bénéfices non répartis | retained earnings account |
| commun. | concentrateurs répartis | distributed concentrators |
| fin., IT | connaissance répartie | split knowledge |
| fin., UN | coûts indirects répartis | apportioned costs |
| market. | dotations aux amortissements des charges d'exploitation à répartir | amortisation of deferred charges |
| IT | dépôt hétérogène réparti | distributed heterogeneous repository |
| econ., lab.law. | employé chargé de répartir les tâches à remplir | employee charged with allocating duties |
| IT, tech. | enregistrement réparti en blocs | spanned record |
| mech.eng., el. | enroulement réparti | distributed winding |
| econ. | entreprise répartie | distributed entreprise |
| commun., IT | fonctions réparties | distributed functions |
| interntl.trade. | frais à répartir | distributive costs |
| UN, sl., drug. | groupe de centiles chacune des 99 valeurs répartissant une distribution statistique en 100 classes d'effectif égal. | percentile group |
| energ.ind. | génération d'électricité répartie | distributed generation |
| UN, account. | il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres... | set off against the apportionment among Member States |
| gen. | ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis | they got so far and then they left |
| gen. | ils sont repartis le soir même | they left that very evening |
| market., lab.law. | immobilisations non réparties | unalloted capital items |
| IT, tech. | informatique répartie | distributed data processing |
| IT, tech. | informatique répartie | distributed computer system |
| IT | informatique répartie | distributed computing |
| IT | informatique répartie orientée-objet en temps réel | object oriented real-time distributed computing |
| nat.sc. | installation répartie | distributed facility |
| IT | intelligence répartie | distributed intelligence |
| gen. | je viens de Paris et je repars à New York | I've just been in Paris and now I'm off to New York |
| met. | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture | uniform elongation and breaking elongation |
| IT, el. | laser à rétroaction répartie | distributed feedback laser |
| fin. | le montant total est réparti entre les Etats membres originaires | the total amount shall be apportioned among the original Member States |
| gen. | le moteur est reparti, tant bien que mal | somehow, the engine started up again |
| econ. | le total des dépenses réparties | total allocated expenditure |
| gen. | les dépenses se répartissent en trois catégories | expenditure falls under three headings |
| gen. | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| met. | les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| gen. | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| food.ind. | majorité répartie | distributed majority vote |
| interntl.trade. | majorité répartie des deux tiers | two-thirds distributed majority |
| agric. | majorité répartie des deux tiers | distributed two-thirds majority vote |
| gen. | majorité répartie simple | simple distributed majority |
| agric. | majorité répartie simple | simple distributed majority vote |
| gen. | majorité répartie simple | distributed simple majority |
| earth.sc., tech. | masse d'équilibrage répartie | distributed mass-balance weight |
| commun., IT | modèle d'applications bureautiques réparties | distributed-office-application model |
| earth.sc. | mouvement réparti au hasard | randomized motion |
| life.sc. | méthode de sigma "réparti" | "split-sigma" method |
| phonol. | non-réparti | nondistributed |
| phonol. | non-réparti | non-distributed |
| commun. | norme de contrôle d'accès au réseau mobile réparti | distributed foundation wireless media access control |
| avia., Canada, tech. | objet réparti | distributed object |
| gen. | on me repartit que le maître serait bientôt de retour | I received the reply that the master would soon be back |
| gen. | on repartira quand tu seras bien reposé | we'll set off again once you've had a good rest |
| el. | phase aléatoire uniformément répartie | random uniformly distributed phase |
| textile | plafond non réparti | non-allocated ceiling |
| textile | plafond réparti | allocated ceiling |
| gen. | plafonds non répartis | Community tariff ceilings |
| fin. | plafonds répartis additionnels | additional allocated ceilings |
| stat., scient. | plan réparti en groupe | group divisible design |
| math. | plan réparti en groupes | group divisible design |
| math. | plan réparti en groupes | group divisible PBIB |
| IT | plateforme de traitement réparti ouverte | open distributed computing platform |
| IT | prise de décision coopérative répartie | cooperative, distributed decision making |
| energ.ind. | production d'électricité répartie | distributed generation |
| market. | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | provisions for deferred charges to be spread over several years |
| gen. | repartir du bon pied | make a fresh start |
| gen. | repartir à zéro | go back to square one |
| gen. | repartir à zéro | start again from scratch |
| energ.ind. | ressources énergétiques réparties | distributed energy resources |
| gen. | rien n'aurait pu la persuader de repartir | nothing would have induced her to leave again |
| fin. | répartir des actions | to allot shares |
| fin., polit. | répartir des contingents | to allocate quota |
| gen. | répartir des paiements | spread out the payments |
| textile | répartir des plafonds tarifaires entre Etats membres | to allocate tariff ceilings among Member States |
| gen. | répartir des remboursements | pay back in instalments |
| stat. | répartir en strates | divide into strata |
| stat. | répartir en strates | stratify |
| telecom. | répartir en zone | zoning |
| textile | répartir ... entre les bénéficiaires du régime | to divide up ... among the persons benefiting from the arrangements |
| law | répartir les autorisations | to allocate the licenses |
| fin. | répartir les coûts sur | distribute costs among accounting categories |
| law | répartir les dommages-intérêts | apportion |
| polit., law | répartir les dépens | order that the costs be shared |
| law | répartir les dépens pour des motifs exceptionnels | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| law, fin. | répartir les impôts | assess taxes/to |
| market. | répartir les marchés | to share markets |
| commer., polit. | répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement | to share markets, products, customers or sources of supply |
| gen. | répartir les opérations | to spread business |
| fin. | répartir les paiements sur X années | to spread payments over X years |
| law | répartir les pertes | apportion |
| busin., labor.org., account. | répartir les risques d'investissement | spreading investment risks |
| UN, afghan. | répartir les sièges parlementaires entre les différentes provinces | allocating parliamentary seats among provinces |
| gen. | répartir les sièges à pourvoir | to allocate the seats to be filled |
| IT, el. | répartir les tâches | to allocate tasks |
| transp. | répartir manuellement | sort manually/to |
| fin. | répartir sur des frais | allocate on expenses |
| law | répartir une avarie | apportion an average |
| gen. | répartissez les enfants en trois groupes | split up the children into three groups |
| gen. | répartissez les enfants en trois groupes | get the children into three groups |
| IT | réseau de systèmes répartis | distributed system network |
| commun., IT | réseau réparti | distributed network |
| el. | résistance répartie | distributed resistance |
| el. | résistance répartie d'antiparasitage | distributed resistance |
| IT | résolution répartie du nom | distributed name resolution |
| environ. | schéma de conformité répartie | distributed compliance scheme |
| el. | schéma de verrouillage de trame réparti | distributed framing pattern |
| econ. | se répartir le marché | partition the market |
| gen. | se répartir le travail | share out the work |
| gen. | se répartir les responsabilités | share out the responsibility |
| commun. | service d'affectation de noms réparti | distributed name service |
| avia., Canada, tech. | services répartis | Distributed Services |
| el. | signal de verrouillage de trame réparti | distributed frame alignment signal |
| fin. | solde non réparti | unalloted balance |
| fin. | solde non réparti | unallocated balance |
| industr., construct. | soufflures sphéroidales uniformément réparties | uniformly distributed porosity |
| transp., el. | sous-station répartie | subsidiary sub-station |
| fish.farm. | stock réparti sur plusieurs zones | straddling stock |
| earth.sc., el. | stockage de chaleur réparti | distributed heat storage |
| IT, el. | structure répartie | distributed structure |
| IT | système de calcul réparti multifonctionnel | multifunctional distributed system |
| IT | système de calcul réparti multifonctionnel | multifunctional distributed computing system |
| IT | système de contrôle hiérarchique réparti | distributed hierarchical control system |
| environ. | système de respect réparti de la norme de plomb | lead compliance system |
| IT | système réparti | distributed system |
| transp., el. | système réparti dans l'espace | spatially distributed system |
| IT | système réparti hétérogène | heterogeneous distributed system |
| IT | système réparti à couplage lâche | loosely coupled distributed system |
| commun. | système à coeur réparti spécialisé | functionally divided system |
| commun. | système à coeur réparti spécialisé | function-division system |
| commun. | système à coeur réparti universel | centralized traffic-division system |
| commun. | système à coeur réparti universel | centralised traffic-division system |
| tech. | système à constantes réparties | distributed system |
| tech. | système à constantes réparties | continuous system |
| el. | système à plusieurs antennes réparties | distributed multi-antenna system |
| el. | système à plusieurs antennes réparties | distributed multi-aerial system |
| IT | systèmes de gestion de bases de données réparties | distributed data base management systems |
| IT | systèmes de gestion des données réparties | distributed data management systems |
| IT | temps réparti | time sharing |
| law | terre répartie en parts individuelles | land held in severalty |
| IT | traitement réparti des cas | distributed case handling |
| IT | travail réparti entre plusieurs activités | portfolio working |
| transp. | vols répartis d'une manière aléatoire | randomly distributed flights |
| gen. | vote à la majorité simple répartie | distributed simple majority vote |
| law | vote à la majorité simple répartie | simple distributed majority vote |
| gen. | Vote à la majorité simple répartie | simple distributed majority vote |
| commun., IT | échange de messages pour une application répartie | Message Interchange for Distributed Application |
| IT | équipement réparti | distributed hardware |
