| Subject | French | English |
| gen. | absence de règles | lack of periods (en dehors de la grossesse et de la ménopause) |
| gen. | absence de règles | amenorrhoea (en dehors de la grossesse et de la ménopause) |
| IT | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services |
| law | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| gen. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | anticompetitive activity |
| law | adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| transp. | appareillage de bord destiné à régler l'espacement des véhicules | built-in equipment for controlling vehicle spacing |
| gen. | apparition des premières règles | menarche |
| gen. | apparition des premières règles | first period |
| UN | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| health., nat.sc. | code des règles à suivre | code of practice |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| commun. | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| UN | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année | Committee on Rules for the Year |
| obs., fin. | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Cooke Committee |
| obs., fin. | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| obs., fin. | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Basle Supervisor's Committee |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| law | Comité d'experts sur la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté | Committee of Experts on the Implementation of the European Rules on Community Sanctions and Measures |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Standards and Technical Regulations Committee |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Committee on technical standards and regulations |
| IT | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | Air Safety Committee |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| commer., fin. | Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| polit. | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| polit. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community |
| law | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | comment régler la radio sur France-Musique? | how do you tune in to France-Musique? |
| commer. | Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| UN, polit. | compatible avec les règles de l'OMC | WTO-consistent |
| comp., MS | configuration basée sur les règles | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| UN | conformément aux règles | under regulations |
| law | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | in accordance with their respective constitutional processes |
| law | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| UN | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| transp., avia. | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| fin. | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| fin. | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| law | Convention pour régler la tutelle des mineurs | Convention relating to the settlement of guardianship of minors |
| gen. | Convention pour régler la tutelle des mineurs | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors |
| law | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage |
| gen. | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| law | Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation |
| gen. | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| fin. | convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Geneva Securities Convention |
| insur. | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract |
| gen. | diminution quantitative des règles | oligomenorrhoea |
| gen. | diminution quantitative des règles | infrequent periods |
| transp. | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access |
| interntl.trade. | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| lab.law. | Décret règlant les contrats de travail | Contracts of Employment Decree |
| gen. | elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère | she has a tendency to model herself on her mother |
| gen. | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement |
| UN | engagement non réglés | unliquidated obligation |
| fin. | Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices |
| comp., MS | espace de travail Règles d'entreprise | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| commun. | facile à régler | easy to tune |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| UN, police | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| transp., avia. | Groupe des règles de vol à vue | Visual Flight Rules Group |
| gen. | il régla sa marche sur celle de l'enfant | he adjusted his pace to the child's |
| UN, law | infraction aux règles | violation of rules |
| law | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| comp., MS | Inspecteur des règles | Rules Inspector (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| IT, dat.proc. | interprète des règles | rule interpreter |
| IT, dat.proc. | interprète des règles | inference engine |
| gen. | j'ai un compte à régler avec toi | I've got a bone to pick with you |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| gen. | laissez-moi au moins régler le prix des places | let me at least pay for the tickets |
| IT | langage orienté règles | rule programming |
| IT | langage orienté règles | rule-based programming |
| law | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| gen. | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| law | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| gen. | les efforts ... pour régler cette question | efforts ... to deal with this question |
| gen. | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| market. | les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
| fin., polit. | les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent | the rules applicable in equivalent compensation processing |
| law | les règles du droit international privé de l'Etat requis | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| gen. | les règles prévues à l'article ... | the rules set out in Article .. |
| agric., mech.eng. | levier réglant la hauteur de la roue de raie | furrow wheel lever |
| commer. | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| econ. | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| fin., polit. | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| gen. | Loi règlant la profession d'avocat | Counsel Act |
| gen. | Loi règlant l'état de guerre | War Act |
| law | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations | Corporations Conflict of Laws Act |
| law | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations | Act containing private international law rules relating to corporations |
| law | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps | Divorce Conflict of Laws Act |
| law | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
| law | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom | Family Names and Given Names Conflict of Laws Act |
| law | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom | Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names |
| insur. | Loi réglant l'organisation de la sécurité sociale | Social Security Organization Act |
| industr., construct. | machine à régler | ruling machine |
| R&D. | machines à dessiner, pantographes, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, etc. | drafting machines, pantographs, drawing sets, slide-rules, disc calculators and the like |
| UN | mesures définissant des normes et des règles | norms and standard-setting measures |
| law, fin. | mesures visant à faire respecter les règles fixées | financial enforcement measures |
| law, fin. | mesures visant à faire respecter les règles fixées | enforcement measures |
| UN | mission destinée à régler un problème | remedial action |
| gen. | ‘montant à régler’ | ‘amount due’ |
| comp., MS | moteur de règles ACS | ACS rules engine (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| comp., MS | Moteur de règles d'entreprise | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| tax. | Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert | Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes |
| agric. | nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires | we shall be able to adapt to the Community's arrangements |
| gen. | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin | as we're doing business together, you may pay me in full at the end |
| commun., IT | obéir à un certain nombre de règles | to satisfy a number of rules |
| fin. | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement |
| fin. | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for financial corrections |
| fin. | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for determining financial corrections |
| industr., construct. | outil à régler | regulating tool |
| fin. | procéder à un assouplissement des règles | proceed to a relaxation in the rules |
| IT | programmation orientée règles | rule programming |
| IT | programmation orientée règles | rule-based programming |
| IT | programmation orientée vers les règles | rule programming |
| IT | programmation orientée vers les règles | rule-based programming |
| insur. | provisions pour sinistres restant à régler | loss reserve |
| gen. | provisions pour sinistres à régler | provisions for outstanding claims |
| gen. | provisions pour sinistres à régler | provision for claims outstanding |
| gen. | prêt à régler | adjust fire |
| gen. | prêter assistance conformément à ses propres règles internes | to give its assistance in accordance with its internal rules |
| gen. | période entre l'accouchement et la réapparition des règles | time as vagina and uterus return to normal after birth |
| gen. | quelques détails à régler | a few details to be settled |
| gen. | qui précède les règles | premenstrual |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Intact Stability Code |
| transp., UN | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | Code on Intact Stability |
| transp., nautic. | recueil de règles de stabilité à l'état intact | Intact Stability Code |
| min.prod. | recueil de règles de stabilité à l'état intact | intact stability code |
| transp., UN | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., polit. | Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| min.prod. | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| transp. | Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| environ., polit. | recueil de règles pour la propreté des mers à l'usage des navires-citernes | Clean Seas Guide for Oil Tankers |
| transp., polit. | Recueil de règles pratiques sur l'exactitude des données de stabilité à fournir aux navires de pêche | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Gas Carrier Code |
| environ., tech., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic. | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., UN | recueil de règles sur les engins à portance dynamique | DSC Code |
| transp., UN | recueil de règles sur les engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| transp. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Code on Noise Levels on Board Ships |
| UN, police | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| transp., nautic. | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code of Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International Code for Safety for High Speed Craft |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | HSC Code |
| transp., UN | recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | High Speed Craft Code |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC Code |
| transp., nautic., environ. | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Gas Carrier Code |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., environ., UN | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC Code |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF Code |
| transp. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| comp., MS | regroupement de règles | rule collection (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Direct Payments Regulation |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | Common Implementing Regulation |
| transp. | Règlement relatif aux règles de la circulation et à la signalisation routière | traffic rules and signs regulations |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Financial Regulation |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| law | règler librement les frais | the costs are at the discretion |
| insur. | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships |
| met. | règles communautaires pour les aides à la sidérurgie | Community rules for aids to the steel industry |
| account. | règles comptables particulières à une entreprise | accounting policies |
| comp., MS | règles d'attribution du site | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| comp., MS | règles de bon usage | AUP (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| comp., MS | règles de bon usage | acceptable use policy (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| fin., econ., insur. | règles de congruence | rules on matching assets |
| fin., econ., insur. | règles de congruence | matching rules |
| law | règles de droit relatives à la négligence | law of negligence |
| comp., MS | règles de gestion des messages | Message Policy (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| UN | règles de gestion financières | financial rules |
| UN, econ. | règles de l'art | industry standards |
| comp., MS | règles de numérotation | dialing rules (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place) |
| law | règles de succession héréditaire | rules of descent |
| law | règles de succession héréditaire | canons of inheritance |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Règles de Tokyo | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| transp. | règles de vol à vue | visual flight rules contact |
| transp., avia. | règles de vol à vue | visual flight rules |
| transp., avia. | règles de vol à vue | visual-flight rules |
| transp. | règles de vol à vue | VFR contact |
| transp. | règles de vol à vue | contact flight rules |
| transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | Visual Flight Rules by Night |
| earth.sc., mech.eng. | règles d'essais | test code |
| law | règles d'hérédité | rules of descent |
| law | règles d'hérédité | canons of inheritance |
| UN, law | règles d'éthique professionnelle | ethical guidelines |
| transp., nautic. | règles et directives relatives à la sécurité maritime | regulations and guidelines concerning maritime safety |
| patents. | règles et instruments de géométrie | rulers and geometry sets |
| UN | règles fixes par | rules prescribed |
| law, crim.law., social.sc. | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| law, crim.law., social.sc. | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| comp., MS | Règles métier | Business Rules (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| social.sc., commun., IT | Règles pour l'accessibilité des contenus web | Web Content Accessibility Guidelines |
| UN, health. | Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| gen. | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET | rules on the operation and exploitation of JET |
| fin. | règles relatives aux problèmes liés à la sous-capitalisation | thin capitalisation rules |
| fin. | règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel | rules on professional conduct and professional secrecy |
| law, busin., labor.org. | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| law | règles relatives à la protection des personnes physiques | rules relating to the protection of individuals |
| law | règles relatives à la proximité du dommage | rules of remoteness |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | special Visual Flight Rules |
| UN | règles ultérieurement | worked out subsequently |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| gen. | règles à calcul | slide-rules |
| gen. | règles à dessiner | drawing rulers |
| gen. | règles à observer pendant le vote | conduct during voting |
| transp. | règles à suivre en cas d'incidents | procedures following hazardous incidents |
| agric. | régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | Community system of fishing licences |
| telecom. | régler au maximum | drive (relay contact) |
| commun. | régler de manière synchrone | tune synchronously,to- |
| fin., polit. | régler des difficultés | to resolve difficulties |
| gen. | régler des litiges | to settle disputes |
| mech.eng. | régler des valves | to regulate valves |
| UN | régler d’une manière pacifique | pacific settlement |
| gen. | régler en argent comptant | pay cash |
| gen. | régler quelque chose en espèces | pay cash for something |
| mech.eng. | régler la position de | move into position |
| mech.eng. | régler la position de | position |
| mech.eng. | régler la position de | set |
| mech.eng. | régler la position de | bring into position |
| mech.eng. | régler la position de | adjust |
| mech.eng. | régler la profondeur de passe | adjust the depth of cut |
| gen. | régler la prémagnétisation | adjust bias |
| gen. | régler la voile | trim the sail |
| mech.eng. | régler l'allumage | to adjust the ignition |
| mech.eng. | régler l'allumage | to time the ignition |
| gen. | régler l'allumage | adjust the timing |
| gen. | régler l'allumage | set the timing |
| sport. | régler l'arbre à cames | adjust the timing |
| sport. | régler l'arbre à cames | set the timing |
| paraglid. | régler l'avion | right the aeroplane |
| gen. | régler l'azimut | adjust azimuth |
| commun., transp. | régler le compas | swing a compass/to |
| law | régler le différend | to settle the dispute |
| tech., chem. | régler le délai à l'acquisition | adjustment of acquisition time |
| transp., mater.sc. | régler le feu | to regulate the fire |
| gen. | régler le niveau | adjust level |
| gen. | régler le ralenti | adjust the idling speed |
| fin. | régler le solde | to settle the balance |
| fin. | régler le solde | to pay the balance |
| fin. | régler le solde annuel de trésorerie | to adjust the final cash position for each year |
| gen. | régler les créances et les engagements | to settle claims and debts |
| gen. | régler les différends par des moyens pacifiques | to settle disputes by peaceful means |
| gen. | régler les détails pratiques d'une excursion | sort out the practical details of an excursion |
| commun. | régler les niveaux | line-up/to |
| gen. | régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix | ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice |
| polit., law | régler librement les dépens | costs shall be in the discretion of the Court |
| gen. | régler l'inclinaison et la position du volant | to adjust the slope and position of the steering wheel |
| gen. | régler quelque chose par carte de crédit | pay for something by credit card |
| gen. | régler quelque chose par chèque de crédit | pay for something by cheque |
| gen. | régler quelque chose par les armes | settle something by force |
| gen. | régler sa dette envers la société | pay one's debt to society |
| mun.plan. | régler sa note | check out/to |
| gen. | régler son rythme sur celui du soleil | model one's rhythm of life on the movement of the sun |
| shoot. | régler son tir sur un point | sight |
| fin. | régler un engagement de dépense | discharge an obligation |
| gen. | régler un litige par la voie de la négociation | settle a conflict through negotiation |
| law | régler un mémoire | to settle an account |
| fin. | régler un sinistre | adjust a claim |
| law, transp. | régler une avarie | to settle a claim |
| IMF. | régler une obligation | discharge an obligation |
| gen. | régles d'accès à la procédure d'asile | regulation on access to the asylum procedure |
| econ. | régles de concurrence, existants ou à créer | rules on competition already existing or yet to be set up |
| gen. | régles de concurrence résultant de l'application du présent traité | rules of competition instituted under this Treaty |
| gen. | réglez vos achats à la caisse | pay for your purchases at the cash desk |
| social.sc. | Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| comp., MS | service de mise à jour du moteur de règles | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| food.ind. | substance réglant l'acidité ou l'alcalinité | substance regulating acidity or alkalinity |
| gen. | système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | probability decision support system |
| commun. | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau | computerized system regulating the proportions of ink and water |
| IT | système à règles de production | production system |
| interntl.trade. | transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | international transfer of payments for imports or exports |
| IT | unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation | contention resolving controller |
| law | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| law | violation des règles du Traité | infringement of the rules of the Treaty |
| comp., MS | zone Gestion des règles | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| commer., polit. | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage |
| comp., MS | Éditeur des règles d'entreprise | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| patents. | équerres et règles à dessin | drawing squares and rulers |
