| Subject | French | English |
| gen. | abrogation d'un règlement | repealing a regulation |
| gen. | abrogation d'un règlement | to repeal a regulation |
| gen. | abroger un règlement | repealing a regulation |
| gen. | abroger un règlement | to repeal a regulation |
| gen. | accomplir les formalités que prescrit le règlement | go through the procedures stipulated in the regulations |
| gen. | Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix | Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement |
| gen. | Accord sur les corrélations qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan | Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan |
| gen. | Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan | Agreements on the Settlement of the Situation relating to Afghanistan |
| gen. | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| gen. | administration chargée du règlement | settling or paying administration |
| gen. | administration chargée du règlement | paying or settling administration |
| gen. | administration chargée du règlement | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| gen. | adopter le règlement financier | to adopt the Financial Regulation |
| gen. | appeler au règlement/en | raise a point of order/to |
| HR | Application des règlements forestiers | Forest Regulation Enforcement |
| gen. | arrêter le règlement financier intérieur | to issue the internal financial regulations |
| gen. | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel |
| patents. | assurer l'observation des règlements de police | to ensure the observance of police regulations |
| gen. | au mépris du règlement | in defiance of the rules |
| gen. | aux termes du présent règlement | for the purposes of the present regulation |
| gen. | avertissement dynamique automatisé et application des règlements | automated dynamic warning & enforcement |
| gen. | avertissement dynamique automatisé et application des règlements | automated dynamic warning and enforcement |
| avia., Canada | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien | Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation |
| gen. | balance courante en termes de règlements | on a cash basis |
| gen. | Banque des règlements internationaux | Bank for International Settlements (BIS, BRI) |
| gen. | Bureau des Règlements et des Instructions | Regulations and Instructions Section |
| gen. | Bureau international de règlement des sinistres | International Claims Adjusters |
| avia., Canada | Codification des règlements du Canada | Consolidated Regulations of Canada |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| patents. | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| gen. | comité du Règlement | committee on Procedure |
| min.prod. | Comité du Règlement de visite | Committee on Inspection Regulations |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| avia., Canada, HR | commis aux écritures et aux règlements | Clerical and Regulatory |
| gen. | Commission des règlements intérieurs | Standing Orders' Committee |
| gen. | Commission du Règlement | Committee on Standing Orders |
| gen. | Commission du règlement | Committee on Rules of Procedure |
| gen. | Commission du Règlement | Committee on Rules of Procedure |
| gen. | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities |
| gen. | Commission du règlement, de l'éthique et des affaires sénatoriales | Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee |
| gen. | Commission du règlement et des affaires des députés | Rules and Deputies' Affairs Committee |
| gen. | Commission du Règlement et des immunités | Committee on Rules of Procedure and Immunities |
| gen. | commissions de règlement d'opérations commerciales | commissions in respect of payment transactions |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| gen. | conditions qui feront l'objet de règlements | conditions which shall be embodied in regulations |
| patents. | confirmation du règlement | confirmation of the regulations |
| gen. | constituer une violation du règlement | be out of order/to |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| gen. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convention on the Settlement of Investment Disputes |
| gen. | Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 |
| agric. | coupe hors règlement | unclassed felling |
| agric. | coupe hors règlement | unregulated felling |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | conciliation and settlements Court |
| patents. | dans le délai prescrit par le règlement d'exécution | within the time limit prescribed in the implementing regulations |
| patents. | dans les limites prévues par son règlement intérieur | subject to the provisions of its Rules of Procedure |
| gen. | d'après le règlement, il est interdit de... | it's against the regulations to... |
| gen. | de règlement | means of settlement |
| gen. | demander l'application du règlement | raise a point of order/to |
| gen. | demander l'assouplissement d'un règlement | ask for regulations to be relaxed |
| gen. | disciplines du règlement | constraints of the regulation |
| gen. | discuter le rappel au règlement | discuss the point of order/to |
| gen. | dispositions du règlement financier | provisions of the Financial Regulation |
| gen. | Division de la planification et des règlements financiers | Planning and Settlements Division |
| gen. | Division des analyses du règlement | Rules Analysis Division |
| gen. | Division des règlements financiers et de la comptabilité | Settlements and Book-keeping Division |
| gen. | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy |
| gen. | décision conforme au règlement intérieur | decision in order |
| gen. | décision contraire au règlement intérieur | decision out of order |
| gen. | déclarer contraire au règlement | rule out of order/to |
| gen. | en appeler au règlement | raise a point of order/to |
| patents. | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | as for the fee regulations |
| gen. | enfreindre le règlement | order/to be out of |
| gen. | extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé | reversal of expense accruals made in prior years |
| gen. | extrait d'un règlement | extract from a regulation |
| gen. | faire appel au règlement | raise a point of order/to |
| gen. | faire le règlement anticipé d'une facture | pay a bill in advance |
| gen. | faire un accroc au règlement | bend the rules |
| gen. | faire une entorse au règlement | bend the rules |
| patents. | formulaire prescrit par le règlement | form prescribed by the regulations |
| gen. | Groupe de travail pour la simplification des règlements agricoles | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation |
| gen. | Groupe de travail "Règlement" | Working Party on the Rules of Procedure |
| gen. | Groupe de travail "Révision du règlement" | Working Party on the Review of the Rules of Procedure |
| gen. | Groupe "Simplification des règlements" | Working Party on the Simplification of Regulations |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | EquiTool |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it so happens that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it turns out that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il se permet de petites entorses au règlement | he's not averse to bending the rules now and then |
| gen. | il y a eu des règlements de comptes | some old scores were settled |
| gen. | infraction au règlement | breach of order |
| gen. | instruments de règlement international | instruments of international settlement |
| gen. | invalidité du règlement | invalidity of a regulation |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| gen. | invoquer le règlement | raise a point of order/to |
| gen. | la Commission assure la Publication du règlement intérieur | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published |
| gen. | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | la non-observation du règlement | failure to comply with the regulations |
| gen. | la proportion des prêts et des versements d'or pour les règlements | the gold-credit ratios for settlements |
| gen. | l'annexe de ce règlement doit être modifiée | the Annex to this Regulation is to be amended |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | le Conseil arrête des règlements | the Council shall make regulations |
| gen. | le Conseil arrête les règlements financiers | the Council shall make financial regulations |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | the right to determine one's laws and regulations |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | le règlement a une portée générale | a regulation shall have general application |
| gen. | le règlement de l'école a été considérablement assoupli | the school rules have been considerably relaxed |
| gen. | le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai | the settlement of his case simply cannot be postponed |
| gen. | le règlement intérieur fixe le quorum | the rules of procedure shall determine the quorum |
| gen. | le règlement n'admet aucune dérogation | there shall be no breach of the regulations |
| gen. | le règlement rapide et équitable des litiges | the prompt and equitable settlement of disputes |
| gen. | le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres | the rules apply to everybody, you included |
| gen. | le règlement s'y oppose | it goes against the rules |
| gen. | le règlement vaut pour tout le monde | the rules hold for everyone |
| gen. | les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires | the powers of implementation and management arising out of Community rules |
| gen. | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| gen. | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | les règlements de la Banque mondiale | the by-laws of the World Bank |
| gen. | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| agric. | les règlements stipulent ... | the regulations stipulate ... |
| gen. | les épreuves se sont déroulées conformément au règlement | the exams were conducted in accordance with the rules |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| gen. | Loi sur le règlement sélectif des investissements | Selective Investment Regulation Act |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | l'Orateur rappelle un député au règlement | the Speaker rules a member out of order |
| gen. | l'Orateur rappelle un député au règlement | rule out of order/to |
| gen. | manquer au règlement | break the rules |
| avia., Canada, HR | Mode de règlement extrajudiciaire des conflits | ADR Process |
| avia., Canada, HR | Mode de règlement extrajudiciaire des conflits | Alternate Dispute Resolution Process |
| avia., Canada, law | modification des lettres patentes et des règlements administratifs | amendment of letters patent and by-laws |
| gen. | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security |
| gen. | mécanisme de prévention et de règlement des incidents | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | mécanisme de prévention et de règlement des incidents | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | mécanisme de règlement des litiges électoraux | electoral dispute resolution mechanism |
| gen. | mécanisme de règlement en Ecus | ECU settlement mechanism |
| gen. | mécanismes de règlement en Ecus | ECU settlement mechanism |
| gen. | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire | we'll do our utmost to settle this matter |
| patents. | nouveau règlement légal | new legal regulation |
| gen. | observer le règlement | abide by the rules |
| gen. | opération de règlement | settlement transaction |
| gen. | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| gen. | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo |
| gen. | plan de règlement bancaire | bank settlement plan |
| gen. | poste enregistrant le règlement d'opérations commerciales | trade accounts |
| gen. | pour vos règlements, pensez à la mensualisation | don't forget that you can pay in monthly instalments |
| fig. | pris dans les règlements comme dans un carcan | hemmed in by regulations |
| avia., Canada, HR | Processus de règlement interne des plaintes | Internal Complaint Resolution Process |
| gen. | procédure de règlement | settlement procedure |
| avia., Canada | procédure de règlement des griefs | grievance procedure |
| patents. | procédure de règlement des litiges | the litigation system |
| avia., Canada | Procédure de règlement et d’arbitrage des griefs | Grievance and Arbitration Procedure |
| avia., Canada, HR | Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| agric. | produits relevant du règlement... | products falling within regulation... |
| gen. | projet de règlement des comptes | draft annual accounts |
| patents. | projet d'un règlement d'exécution | draft of implementing regulations |
| gen. | prononcer sur le rappel du règlement/se | discuss the point of order/to |
| gen. | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| patents. | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| patents. | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | European Patent Litigation Protocol |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation |
| gen. | prévention, gestion et règlement des conflits | conflict prevention, management and resolution |
| gen. | question relative au règlement | point of order |
| gen. | question relative au règlement | question of order |
| gen. | rappel au règlement | points of order |
| gen. | rappeler au règlement | the Speaker rules a member out of order |
| gen. | rappeler au règlement | call to order/to |
| gen. | rappeler au règlement | rule out of order/to |
| gen. | refonte du règlement financier | revision of the Financial Regulation |
| gen. | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents |
| gen. | reglement-cadre | framework regulation |
| gen. | Reglement sur les mines | 1964 Mining Regulation |
| gen. | règlement administratif | statutory policy |
| gen. | règlement administratif | administrative rules |
| gen. | règlement amiable | peaceful settlement |
| gen. | règlement applicable immédiatement | ruling effective forthwith |
| gen. | règlement arbitral | arbitral settlement |
| gen. | règlement-cadre | framework Regulation |
| avia., Canada, HR | Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail | Canada Occupational Health and Safety Regulations |
| gen. | règlement CLP | CLP Regulation |
| gen. | règlement comitologie | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement comitologie | Comitology Regulation |
| gen. | règlement commun de mise en œuvre | Common Implementing Regulation |
| agric. | règlement concernant les boues d'épuration des eaux | regulations concerning sludge |
| energ.ind. | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| gen. | règlement de compte | settling of scores |
| gen. | règlement de comptes | settling of scores |
| gen. | règlement de coordination | coordinating Regulation |
| kayak. | règlement de course de kayak | rules of kayak racing |
| patents. | règlement de fonctionnement | routine orders |
| patents. | règlement de fonctionnement | regulations of dealing with affairs |
| patents. | règlement de fonctionnement | rules of dealing with affairs |
| gen. | règlement de la BCE | ECB Regulation |
| gen. | règlement de la Chambre | Rules of the House |
| agric. | règlement de la Commission avec "Comitologie" | Commission Regulation with Committee procedure |
| sport. | règlement de la compétition | rules for competition |
| gen. | Règlement de la Conférence internationale du travail | Standing Orders of the International Labour Conference |
| gen. | Règlement de la Députation générale de la Rioja | Rules of Procedure of the General Council of Rioja |
| gen. | règlement de la faculté | faculty regulations |
| agric. | règlement de la gestion | forest management regulation |
| gen. | Règlement de l'Assemblée de Madrid | Rules of Procedure of the Madrid Assembly |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Rules of Procedure of the Congress of Deputies |
| gen. | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura |
| gen. | règlement de l'assemblée législative | rules of procedure of the assembly |
| gen. | règlement de l'assemblée législative | rules of procedure |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia |
| avia., Canada | Règlement de l’aviation canadien | Canadian Aviation Regulations |
| gen. | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities |
| gen. | règlement de procédure | procedural regulation |
| gen. | règlement de procédure | rules of procedure |
| gen. | règlement de procédure de la Cour AELE | rules of procedure of the EFTA Court |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| patents. | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | rules of procedure |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Rules of Procedure of the Court of First Instance |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Rules of Procedure of the General Court |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | procedural regulation for State aid |
| gen. | Règlement de retour au pays | Repatriation Scheme |
| gen. | règlement de service | service instructions |
| gen. | Règlement de subvention à l'achat d'oeuvres d'art | Scheme for subsidising the purchase of works of art |
| gen. | règlement de surveillance | monitoring regulations |
| gen. | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine |
| avia., Canada | règlement de zonage aéroportuaire | airport zoning regulations |
| gen. | Règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Public Service Employees Family Allowances Scheme |
| gen. | règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Public Service Employees Family Allowances Scheme |
| gen. | règlement des conflits | conflict resolution |
| gen. | Règlement des Cortès d'Aragon | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon |
| gen. | Règlement des Cortès de Castille-La Manche | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | Règlement des Cortès de Castille-León | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Règlement des Cortès de la Communauté de Valence | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia |
| gen. | règlement des demandes de remboursement | settlement of claims |
| avia., Canada | règlement des désaccords | settlement of differences |
| gen. | Règlement des experts bilatéraux | Bilateral Experts Regulations |
| gen. | règlement des litiges électoraux | electoral dispute resolution |
| gen. | règlement des non-conformités | non-conformance disposition |
| gen. | règlement des soldes | settling balances |
| agric. | Règlement des subventions aux organismes publics propriétaires de bois | Woodland Grants Scheme |
| agric. | Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois | Woodland Grants Private Persons Scheme |
| gen. | règlement des tarifs | wage-rate system |
| mater.sc. | règlement d'essai | test specification |
| pack. | règlement d’essai | test specification |
| patents. | règlement d’examen | rules of examination |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | rules of examination for patent agents |
| gen. | règlement d'exemption | exempting Regulation |
| gen. | Règlement d'exemption par catégorie pour l'agriculture | Agricultural Block Exemption Regulation |
| gen. | règlement d'exemption par catégories | block exemption regulation |
| gen. | règlement d'expertise technique de la CCI | ICC's Technical Expertise Rules |
| agric. | règlement d'exploitation | cutting instructions |
| patents. | règlement d’exécution | regulations of execution |
| gen. | règlement d'exécution | implementing regulation |
| patents. | règlement d’exécution | executive orders |
| gen. | règlement d'exécution | Implementing Regulations |
| patents. | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| patents. | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| gen. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| melior. | règlement d'humidité de sol | soil humidity regulation |
| melior. | règlement d'humidité de sol | soil humidity control |
| gen. | règlement diplomatique | peaceful settlement |
| gen. | règlement direct | peaceful settlement |
| sport. | règlement disciplinaire | disciplinary regulations |
| tax. | règlement douanier | customs regulation |
| gen. | Règlement du Conseil général des Asturies | Rules of Procedure of the General Council of Asturias |
| gen. | règlement du Fonds européen de développement régional | European Regional Development Fund Regulation |
| gen. | règlement du jugement binaire | rule of binary judgment |
| gen. | Règlement du Parlement d'Andalousie | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia |
| gen. | Règlement du Parlement de Catalogne | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia |
| gen. | Règlement du Parlement de Galice | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia |
| gen. | Règlement du Parlement de Navarre | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre |
| gen. | Règlement du Parlement des Baléares | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands |
| gen. | Règlement du Parlement des Canaries | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles |
| gen. | Règlement du Parlement du Pays basque | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country |
| gen. | règlement du personnel | staff rules |
| gen. | Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies chapitre, disposition | United Nations Staff Rules chapter, rule |
| patents. | règlement du rabais | discount regulation |
| gen. | Règlement du Service extérieur | Foreign Service Regulations |
| gen. | Règlement du Sénat | Rules of Procedure of the Senate |
| gen. | règlement d'une indemnité | claim payment |
| patents. | règlement d’une requête | disposal of a request |
| patents. | règlement d'usage de la marque | regulations governing use of the mark |
| agric. | règlement d'éclaircie | thinning table |
| agric. | règlement d'éclaircie | thinning schedule |
| gen. | règlement délégué | Commission Delegated Regulation |
| gen. | règlement en actifs | asset settlement |
| busin., account. | règlement en matière de normes comptables internationales | international accounting standards regulation |
| gen. | règlement Eurodac | Eurodac Regulation |
| gen. | règlement européen | European regulation |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| gen. | règlement financier | Financial Regulation |
| gen. | règlement financier | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| gen. | règlement financier | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | règlement financier concernant la reconstruction | Financial Regulation concerning reconstruction |
| gen. | Règlement financier de l'UPU | Financial regulations of the UPU |
| gen. | Règlement financier du Centre pour le développement industriel | Financial Regulation of the Centre for Industrial Development |
| gen. | règlement financier du ministère | departmental financial regulations |
| gen. | règlement financier méditerranéen "hors Protocole" | "non-Protocol" Mediterranean financial Regulation |
| gen. | règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Sirene Phase II |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| agric. | règlement fixant des plafonds de production | production ceiling |
| agric. | règlement forestier | statute of the woods |
| agric. | règlement forestier | forest law |
| gen. | règlement FSE | ESF Regulation |
| gen. | règlement FSE | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| gen. | règlement global | overall regulation |
| gen. | Règlement Général | General Rules |
| gen. | règlement général | general rules |
| agric., UN | Règlement général de la FAO | General Rules of the Organization |
| agric., UN | Règlement général de la FAO | FAO General Rules |
| agric., UN | Règlement général de l'organisation | General Rules of the Organization |
| agric., UN | Règlement général de l'organisation | FAO General Rules |
| gen. | Règlement général de l'UPU | General regulations of the UPU |
| gen. | règlement général de police | bye-law |
| gen. | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| energ.ind. | Règlement général des installations électriques | General Regulations on electrical installations |
| gen. | Règlement général des Transports | General Transport Regulations |
| gen. | règlement général sur la protection des données | General Data Protection Regulation |
| energ.ind. | Règlement général sur les installations électriques | General Regulations on electrical installations |
| gen. | règlement horizontal | Horizontal Regulation |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Small Claims Regulation |
| gen. | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods |
| tech., law | règlement international pour prévenir les abordages en mer | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech., law | règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| gen. | règlement interne d'épuration des dossiers criminels | internal deletion rules |
| gen. | Règlement intérieur | Rules of Procedure of the European Investment Bank |
| gen. | règlement intérieur | house rules |
| gen. | Règlement intérieur Comité de coopération industrielle | Rules of procedure |
| gen. | Règlement intérieur | Rules of Procedure |
| gen. | Règlement intérieur | Rules of Procedure of the European Investment Fund |
| gen. | règlement intérieur | internal rule |
| gen. | règlement intérieur | standing order |
| gen. | Règlement intérieur | EIB Rules of Procedure |
| gen. | Règlement intérieur | Rules of Procedure of the Fund |
| gen. | règlement intérieur | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority |
| gen. | règlement intérieur | Rules of Procedure |
| gen. | règlement intérieur de la Banque centrale européenne | Rules of Procedure of the European Central Bank |
| gen. | règlement intérieur de la Banque centrale européenne | Rules of Procedure of the ECB |
| gen. | Règlement intérieur de la BEI | Rules of Procedure |
| gen. | Règlement intérieur de la BEI | Rules of Procedure of the European Investment Bank |
| gen. | Règlement intérieur de la BEI | EIB Rules of Procedure |
| gen. | règlement intérieur de la Commission | rules of procedure of the Commission |
| agric., food.ind., UN | règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission |
| gen. | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors |
| gen. | règlement intérieur du Comité du FED | rules of procedure of the EDF Committee |
| gen. | Règlement intérieur du Conseil d'administration | Rules of Procedure of the Executive Board |
| gen. | règlement intérieur du Conseil d'association | rules of procedure of the Association Council |
| gen. | Règlement intérieur du Conseil de coopération | Rules of Procedure of the Cooperation Council |
| gen. | règlement intérieur du Conseil européen | Rules of Procedure of the European Council |
| gen. | règlement judiciaire | judicial administration |
| patents. | règlement judiciaire | rules of procedure |
| patents. | règlement judiciaire | rules of the court |
| patents. | règlement judiciaire | code of procedure |
| gen. | règlement judiciaire | simple bankruptcy |
| gen. | règlement judiciaire | administration by the court |
| gen. | règlement MEDA | MEDA Regulation |
| gen. | règlement mensuel | monthly settlement |
| gen. | règlement ministériel | ministerial regulation |
| gen. | règlement modificatif | amending regulation |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des Amboinais | Special Government Scheme for the Ambonese |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Special Government Scheme for the Self-employed |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés | Special Government Scheme for older self-employed persons |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri | Special Government Scheme for the homeless |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des rapatriés | Special Government Scheme for repatriated persons |
| gen. | règlement national pour l'emploi des dockers | national dock labour scheme |
| gen. | règlement négocié du conflit | negotiated settlement of the conflict |
| gen. | règlement OCM unique | Single CMO Regulation |
| gen. | règlement octroyant des subventions | regulation on compensation |
| gen. | règlement organique | organisational rule |
| gen. | règlement pacifique | peaceful settlement |
| gen. | règlement pacifique de différends | peaceful settlement of disputes |
| gen. | règlement "paiements directs" | Direct Payments Regulation |
| gen. | règlement par carte de crédit | payment by credit card |
| agric. | règlement portant organisation commune des marchés | regulation on the common organisation of the market |
| agric. | règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre | regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector |
| gen. | règlement portant ouverture de préférences | regulation opening preferences |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| gen. | Règlement pour le gouverneur | Governor's Instructions |
| gen. | Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine |
| med. | règlement professionnel remis par les ordres de médecins | occupational regulations for medical profession |
| gen. | règlement ... prévoyant ... | regulation ... laying down ... |
| gen. | règlement relatif au Fonds social européen | ESF Regulation |
| gen. | règlement relatif au Fonds social européen | European Social Fund Regulation |
| gen. | règlement relatif au Fonds social européen | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| gen. | Règlement relatif aux assurances sociales | Social Insurance Ordinance |
| gen. | Règlement relatif aux coopérants SNV | SNV Contract Workers Regulations |
| gen. | Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| gen. | Règlement relatif aux indemnités de licenciement de certains groupes de personnel de l'Etat | Benefit Regulation |
| gen. | Règlement relatif aux primes à l'arrachage | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Rules of Practice in Patent Cases |
| gen. | règlement relatif aux unités statistiques | Council Regulation on Statistical Units |
| gen. | règlement relatif à la procédure de cassation | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale | Home Help Service Grants Scheme |
| gen. | Règlement Rome I | Rome I Regulation |
| gen. | Règlement Rome I | Rome I |
| gen. | Règlement Rome I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | règlement Rome II | Rome II |
| gen. | règlement Rome II | Rome II Regulation |
| gen. | règlement Rome II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | règlement sanitaire | health regulations |
| gen. | règlement social | social affairs Regulation |
| agric. | règlement solde | remnant regulation |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | plan of operations |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | felling plan |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | operating plan |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | cutting budget |
| gen. | règlement statutaire | statutory regulation |
| agric. | règlement sucre | sugar regulation |
| agric. | Règlement sur la prime à la production herbagère | Grassland Incentive Payment Regulations |
| avia., Canada, law | Règlement sur la radiocommunication | Radiocommunication Regulations |
| avia., Canada | Règlement sur la santé et la sécurité au travail | Aviation Occupational Safety and Health Regulations (aéronefs) |
| avia., Canada | Règlement sur la santé et la sécurité au travail | Aviation Occupational Health and Safety Regulations (aéronefs) |
| avia., Canada | Règlement sur la sécurité et la santé au travail | Aviation Occupational Safety and Health Regulations (aéronefs) |
| avia., Canada | Règlement sur la sécurité et la santé au travail | Aviation Occupational Health and Safety Regulations (aéronefs) |
| gen. | Règlement sur le télégraphe et le téléphone | Telegraph and Telephone Ordinance |
| gen. | Règlement sur les affectations | Staff Assignment Regulations |
| gen. | Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter | Voting Machines Conditions and Approval Regulations |
| gen. | règlement sur les maladies professionnelles | Occupational Disease Regulation |
| gen. | règlement sur les modalités d'exécution | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| gen. | règlement sur les modalités d'exécution | Implementing Regulation |
| avia., Canada, fin. | Règlement sur les redevances des services aéronautiques | Air Services Charges Regulations |
| gen. | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E | TEN-E Regulation |
| avia., Canada | Règlement sur l’exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement | Government Airport Concession Operations Regulations |
| gen. | règlement sur l'interopérabilité | interoperability Regulation |
| tax. | règlement tarifaire international | international tariff regulation |
| gen. | règlement "visas" | Visa Regulation |
| busin., labor.org. | règlement à l'amiable de dettes | compounding of debts |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| gen. | règlements d'application | implementing regulations |
| fishery | règlements de la pêche | fishing regulations |
| gen. | règlements de police | police regulations |
| sport. | règlements des Jeux Olympiques | Statutes of the Olympic Games |
| gen. | règlements d'exécution | rules laid down for the implementation |
| gen. | règlements entre banques centrales | settlements between central banks |
| gen. | règlements et plafonds visant les traitements | rules and salary limits of payment |
| gen. | règlements intracommunautaires | intra-Community settlements |
| gen. | règlements intérieurs des réunions de l'UPU | rules of procedure for meetings of the UPU |
| patents. | règlements judiciaires | rules of the court |
| gen. | règlements multilatéraux | " multilateral payments" |
| gen. | règlements salariaux | statutory wages orders |
| gen. | règlements/selon les | matter of policy/as a |
| gen. | règlements techniques et normes | technical regulations and standards |
| sport. | règlèment de la circulation | traffic regulation |
| gen. | Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly |
| gen. | réglement antidumping de base | basic anti-dumping regulation |
| agric. | réglement concernant les centrales électriques | legal regulations concerning power plants |
| gen. | Réglement de police pour la navigation du Rhin | Rhine Navigation Police Regulations 1970 |
| gen. | réglement dérogatoire au statut | regulation derogating from the Staff Regulations |
| agric. | réglement post-Tchernobyl | post-Chernobyl regulation |
| agric. | réglement relatif au taux de mélange | mixing regulation |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | Secrétariat de la Commission du règlement et des affaires des députés | Secretariat for Rules and Deputies' Affairs Committee |
| gen. | soulever la question du règlement | raise a point of order/to |
| gen. | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure |
| gen. | sursoir à l'application du Règlement | suspend/to |
| gen. | suspendre l'application du règlement | suspend the rules, to |
| ecol. | système de règlement | settlement system |
| gen. | système de règlement des différends | dispute settlement system of the WTO |
| gen. | système de règlement des différends | WTO dispute settlement mechanism |
| gen. | système de règlement des soldes | system for settling balances |
| gen. | système de règlements | settlement system |
| agric., UN | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein |
| gen. | Système Multilatéral de Règlements | Multilateral System of Settlements |
| fig. | tourner le règlement | get round the regulations |
| gen. | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| gen. | un règlement financier pour la période définitive | a financial arrangement for the final stage |
| gen. | un règlement général d'organisation | the general rules of organisation |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| gen. | veiller à l'observation du règlement intérieur | to ensure that the rules of procedure are observed |
| patents. | violer le règlement | offend against the regulations |
| gen. | violer le règlement | order/to be out of |
| gen. | vous allez contre le règlement | you're going against the regulations |
| gen. | vous devez faire appliquer le règlement | you must make sure the rules are applied |
| gen. | vous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie | you have a rather imaginative interpretation of the rules |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement | establish the Regulations of the Arrangement |
