| Subject | French | English |
| transp., mater.sc. | aborder au quai | to come alongside |
| transp., mater.sc. | aborder au quai | to berth a vessel alongside quay |
| transp., construct. | abri de quai | dock shelter |
| transp. | accès aux quais | access to platforms |
| gen. | ‘accès aux quais’ | ‘to the trains’ |
| transp. | agent de quai | stationman |
| transp. | agent de quai | platform attendant |
| transp. | agent de quai chargé de l'exploitation des trains | dispatcher |
| transp., nautic. | aller à quai | to go alongside |
| transp. | arete du quai | quay edge |
| gen. | arrivée du train quai numéro cinq | train arriving on platform five |
| transp. | barrière d'accès aux quais | platform barrier |
| transp. | billet de quai | platform ticket |
| transp., construct. | bordure de quai | platform edge |
| transp., construct. | bordure de quai | edge of platform |
| transp. | borne d'alarme de quai | platform alarm box |
| law | C & F à quai | c. and f. landed |
| law | C & F à quai | c. & f. landed |
| commer., polit. | CAF quai/allège | cif quayside/lighter |
| sail. | cale de quai | slide |
| transp., construct. | capacité du quai | platform capacity |
| insur. | cautionnement des droits de quai | sufferance bond |
| transp. | chef de quai | station inspector |
| law | clause "à quai dénommé" | in regular turn in regular turn |
| law | clause "à quai dénommé" | berth clause |
| met. | colonne tubulaire pour les toitures des quais de chemins de fer | tubular column for station sheds |
| market. | connaissement reçu à quai | received letter of lading |
| market. | connaissement reçu à quai | received for shipment bill of lading |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charterparty |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charter-party |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charter |
| transp., mil., grnd.forc. | correspondance quai à quai | change from one platform to another |
| transp., construct. | correspondance quai-à-quai | cross-platform interchange |
| transp., construct. | couronnement de mur de quai | quayside |
| law | coût et fret à quai | c. & f. landed |
| ichtyol. | Crevette des quais Pandalus danae | dock shrimp |
| insur. | de quai à quai | quay to quay |
| mater.sc., mech.eng. | dispositif de mise à niveau de quai | dock leveller |
| transp. | distributeur automatique de billets de quai | platform ticket machine |
| transp. | distributeur automatique de tickets de quai | platform ticket machine |
| market., transp. | domicile à quai | house to pier |
| transp. | droit de quai | dockage |
| transp. | droit de quai | wharfage |
| market. | droit de quai | wharfage tax |
| transp. | droit de quai | quayage |
| transp. | droit de quai | quay dues |
| interntl.trade., transp., nautic. | droits de quai | anchorage dues |
| insur. | droits de quai | wharfage dues |
| law | droits de quai | quayage |
| law | droits de quai | wharfage |
| law | droits de quai | berthage |
| transp. | droits de quai | dock dues |
| transp. | droits de quai | port dues |
| transp. | droits de quai | quay dues |
| law | droits de quai | wharfage charge |
| gen. | droits de quai | wharfage tax |
| transp. | débit d'un poste d'amarrages à quai | Berth throughput |
| commer., polit. | dépôt sur quai ou allège | deposit on the quay or on lighters |
| fishery | embarquement à quai | quayside boarding |
| fishery | embarquement à quai | dockside boarding |
| transp., tech. | engins lourds de manutention à quai | heavy quayside-handling apparatus |
| commer., transp., nautic. | exploitant du quai | berth operator |
| commer., transp., nautic. | expédition du quai à domicile | pier house shipment |
| market., transp. | frais d'allège et de mise à quai | lighterage and wharfage charges |
| forestr. | franco le long du navire, franco quai | free alongside ship |
| econ., commer., polit. | franco le long du quai | free at quay |
| econ., commer., polit. | franco le long du quai | free alongside quay |
| market. | franco long du quai | free alongside quay |
| commer. | franco long du quai | free at quay |
| commer. | franco quai | free at quay |
| transp. | franco quai | free on wharf |
| agric. | franco quai | free alongside ship |
| commer. | franco quai | free alongside quay |
| transp. | franco quai | f.o.w. |
| transp. | franco quai | free on quay |
| agric. | franco quai | f.a.s. |
| transp. | franco sur quai | free on quay |
| transp. | franco sur quai | f.o.w. |
| law, transp. | franco sur quai | free on wharf |
| transp. | franco à quai | free on quay |
| transp. | franco à quai | f.o.w. |
| law, transp. | franco à quai | free on wharf |
| law | gardien, gardienne de quai | wharfinger |
| transp. | grue de quai | quay crane |
| transp. | grue de quai | dockside crane |
| construct. | hall de quai | platform hall |
| insur. | hangar de quai | transit shed in a port |
| transp., mil., grnd.forc. | hauteur des quais | platform height |
| inf. | j'aime bien traîner sur les quais | I like strolling along the banks of the river |
| gen. | la correspondance est au bout du quai | change trains at the end of the platform |
| transp., mil., grnd.forc. | largeur utile de quai | usable width of the platform |
| railw. | largeur utile de quai | usable width of a platform |
| gen. | le changement est au bout du quai | change lines at the end of the platform |
| gen. | le navire est à quai | the ship has berthed |
| gen. | le train est à quai | the train is in |
| commer., transp., nautic. | livraison-réception à quai | gate in |
| transp., mil., grnd.forc. | longueur minimale des quais | minimum platform length |
| transp., mil., grnd.forc. | longueur utile de quai | usable length of a platform |
| railw. | longueur utile de quai | usable length of a platform |
| mech.eng., construct. | manoeuvre de mise à quai | docking control |
| gen. | manutention quai-navire | over quay operation |
| gen. | marchandises en souffrance sur les quais | goods on demurrage |
| fish.farm. | mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| transp., construct. | mur de bout de quai | headwall |
| nat.res. | mur de quai | sea-wall (high-water defence) |
| construct. | mur de quai | wharf wall, quai wall, retaining wall |
| transp. | mur de quai | quay wall |
| construct. | mur de quai | quay wall, wharf wall |
| transp., construct. | mur de quai en blocs arrimés | concrete block quay wall |
| transp., construct. | mur de quai en blocs arrimés | quay wall of set blocks |
| transp., construct. | mur de quai en blocs arrimés | block quay wall |
| transp., construct. | mur de quai en palplanches métalliques | quay wall of steel sheet piling |
| transp., construct. | mur de quai projeté | proposed quay wall |
| transp., construct. | mur de quai sur caissons | quay wall founded on caissons |
| transp., construct. | mur de quai sur pieux | quay wall on piles |
| transp., construct. | mur de quai à assises inclinées | quay wall of sloping blockwork |
| transp., construct. | mur de quai à assises inclinées | quay wall of sliced blockwork |
| transp., construct. | mur de quai à chaise | quay wall |
| nat.res. | mur de quai à talus | sloping sea wall |
| mater.sc., construct. | mur de quai à voûtes | quay wall on arches |
| ecol. | navire à quai | ship at berth |
| transp. | nez de quai | platform edge coping |
| commer., transp., nautic. | opérateur du quai | berth operator |
| transp., construct. | partie supérieur du mur de quai | quayside |
| transp. | passage entre quais | foot-crossing between platforms |
| transp., mil., grnd.forc. | passage entre quais de gare | passage between platforms |
| transp., mil., grnd.forc. | plancher bas à niveau de quai | truck height floor |
| transp., mil., grnd.forc. | plancher bas à niveau de quai | platform height floor |
| tech. | plate-forme du quai | quay apron |
| transp., construct. | point d'arrêt à quai central | centre platform station |
| fin. | pointage des marchandises à quai | tallying ashore |
| market., transp. | porte à quai | door to pier |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | platform nosing |
| transp., construct. | portion redressée d'un quai | catwalk |
| mech.eng. | portique à conteneurs pour transbord direct navire-quai | ship-shore container gantry crane |
| law | poste sûr à quai | safe berth |
| transp., nautic. | poste à quai | mooring place |
| transp., min.prod. | poste à quai | berth at the quay |
| transp., min.prod. | poste à quai | quay berth |
| transp., nautic. | poste à quai | berth |
| transp., nautic. | poste à quai polyvalent | Multipurpose berth |
| transp. | poste à quai pour marchandises diverses | break-bulk berth |
| gen. | prendre les quais | drive along the river (in a town) |
| market., fin. | prix à quai | price landed cost |
| market., fin. | prix à quai | landed price |
| market., fin. | prix à quai | landed cost |
| transp. | quai aux automobiles | car loading platform |
| transp. | quai aux automobiles | car loading bay |
| transp., construct. | quai avec fruit | quay with sloping |
| transp., construct. | quai avec fruit | quay with battered face |
| transp. | quai bas | low platform |
| transp., construct. | quai central | island platform |
| transp., construct. | quai central | centre platform |
| transp., construct. | quai conforme à la longueur des trains | full platform station |
| transp. | quai couvert | covered platform |
| transp., construct. | quai couvert | covered quay |
| transp. | quai d'accostage | landing stage |
| construct. | quai d'accostage | pier |
| nat.res. | quai d'accostage | berthing beam |
| construct. | quai d'accostage | berth |
| transp. | quai d'accès | loading stand |
| nat.res. | quai d'approvisionnement en combustibles | fuel base (shipping) |
| nat.res. | quai d'approvisionnement en combustibles | bunkering base (shipping) |
| transp. | quai d'arrivée | in-track platform |
| transp. | quai d'arrivée | arrival platform |
| industr. | quai de chalandage | lighterage quay |
| met. | quai de chargement | loading staiths |
| transp. | quai de chargement | station platform |
| transp. | quai de chargement | loading dock |
| met. | quai de chargement | loading wharf |
| construct. | quai de chargement | loading-and-unloading ramp |
| transp., agric. | quai de chargement forestier | skidway |
| transp., agric. | quai de chargement forestier | skids |
| transp. | quai de débarquement | unloading platform |
| coal. | quai de débarquement | alighting platform |
| coal. | quai de débarquement | dismounting platform |
| comp., MS | quai de débarquement | outbound dock (The platform in a warehouse where goods are loaded for shipment out of the warehouse) |
| construct. | quai de décharge | wharf |
| transp. | quai de déchargement | jetty |
| nat.res. | quai de déchargement | loading quai |
| transp. | quai de déchargement | unloading platform |
| fin., transp. | quai de déchargement | discharging quay |
| fin., transp. | quai de déchargement | unloading quay |
| nat.res. | quai de déchargement | loading berth |
| nat.res. | quai de déchargement | wharf |
| insur. | quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane | sufferance wharf |
| transp. | quai de départ | out-track platform |
| transp. | quai de départ | departure platform |
| chem., el. | quai de dépotage et d'emplissage | unloading and filling platform |
| construct. | quai de gare | platform |
| construct. | quai de marchandises | cargo berth |
| construct. | quai de marchandises | freight berth |
| transp., construct. | quai de marée | tidal quay |
| transp. | quai de montage | assembly quay |
| transp. | quai de secours | emergency platform |
| construct. | quai de terre | embankment |
| transp. | quai de transbordement | transhipment platform |
| transp. | quai de transbordement | transfer platform |
| comp., MS | quai d'embarquement | inbound dock (An area in a warehouse where items are stored when they are received in inventory) |
| coal. | quai d'embarquement | boarding platform |
| anim.husb. | quai d'embarquement | loading platform corral |
| transp. | quai des arrivages | goods arrival platform |
| transp. | quai des expéditions | goods despatch platform |
| transp. | quai des voyageurs | loading stand |
| transp. | quai du port | harbour quay |
| market., fin. | quai dédouané/à | ex quay duty paid |
| coal., met. | quai d'épandage | coke wharf |
| transp. | quai en bout | end-loading platform |
| transp. | quai en cul-de-sac | end-loading platform |
| transp. | quai en eaux profondes | deep water berth |
| transp. | quai en maconnerie | stone quay |
| transp. | quai en maconnerie | masonry quay |
| transp. | quai en îlot | island platform |
| construct. | quai flottant | floating landing stage |
| transp. | quai HAUT | high platform |
| transp. | quai HAUT | elevated platform |
| transp. | quai intermédiaire | intermediate platform |
| transp. | quai latéral | side-loading platform |
| transp. | quai latéral | side platform |
| transp. | quai militaire | military platform |
| market., fin. | quai non dédouané/à | ex quay duties on buyer's account |
| transp. | quai non equipe | unequipped quay |
| transp. | quai pour goélettes | coaster jetty |
| transp. | quai pour marchandises en vrac | quay for bulk goods |
| transp. | quai surélevé | high platform |
| transp. | quai surélevé | elevated platform |
| transp. | quai transversal | cross quay |
| transp. | quai à bagages | luggage platform |
| transp., agric. | quai à bestiaux | livestock loading platform |
| coal., met. | quai à coke | coke wharf |
| transp., chem. | quai à combustible | coaling stage |
| transp., chem. | quai à combustibles | coaling stage |
| transp. | quai à conteneurs | container wharf |
| market., transp. | quai à domicile | pier to house |
| transp. | quai à lubrifiants | lub oil jetty |
| construct. | quai à marchandise | loading-and-unloading ramp |
| transp., construct. | quai à parement incliné | quay with sloping |
| transp., construct. | quai à parement incliné | quay with battered face |
| transp., construct. | quai à parement vertical | quay with vertical face |
| market., transp. | quai à quai | pier to pier |
| transp., mil., grnd.forc. | quai à voyageurs | passengers' platform |
| construct. | quai à voyageurs | passenger platform |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux métalliques | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux non métalliques | floating docks not of metal, for mooring boats |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux métalliques | floating docks of metal, for mooring boats |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques | floating docks of metal, for mooring boats |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, non métalliques | floating docks not of metal, for mooring boats |
| gen. | quais préfabriqués métalliques | platforms, prefabricated, of metal |
| gen. | quais préfabriqués non métalliques | platforms, prefabricated not of metal |
| fin., transp. | rendu à quai | free dock |
| interntl.trade. | rendu à quai droits acquittés | delivered ex quay duty paid |
| fin., transp. | rendu à quai | delivered ex-quay |
| nautic., transp. | reçu de mise à quai | wharf delivery receipt |
| transp. | reçu de mise à quai | dock on wharf delivery receipt |
| nautic., transp. | reçu de mise à quai | dock receipt |
| transp. | reçu de quai | quay receipt |
| transp. | reçu de quai | goods receipt |
| transp. | reçu à quai | dock receipt |
| transp. | réserver une place à quai | to reserve a berth |
| transp., nautic. | service à quai | quayside service |
| transp., construct. | station avec quai latéral | side platform station |
| transp., construct. | station à quai central | centre platform station |
| transp. | stationnement à quai | lying alongside a quay |
| law | stationnement à quai | wharfage |
| gen. | sur les quais de la Seine | on the banks of the Seine |
| transp. | surveillant de quai | platform inspector |
| insur. | taxe de voies de quais | dock siding haulage charge |
| transp. | taxe de voies des quais | quay dues |
| transp. | taxe de voies des quais | berthage |
| transp. | ticket de quai | platform ticket |
| transp. | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels |
| transp., mil., grnd.forc. | tunnels ou passerelles d'accès aux quais | rail-free access for platforms |
| market., agric. | vente en criée ou à quai | auction or quayside sales |
| transp. | vente sur le quai | platform sales |
| fin., fish.farm. | vente à quai | quayside sale |
| transp. | voie a quai | station track |
| transp. | voie a quai | platform line |
| transp. | voie de quai | dock line |
| transp. | voie de quai | quay line |
| transp. | voie de quai | station track |
| transp. | voie de quai | platform line |
| transp., construct. | voie à quai | channel |
| transp. | voies de quai | dock sidings |
| fishery | vérification à quai | dockside monitoring |
| transp. | wagon-grue pour le service des quais de chargement | crane-vehicle for loading and unloading at station platforms |
| construct. | y compris les quais ou rues qui le longent | moat |
| construct. | y compris les quais ou rues qui le longent | ditch |
| construct. | y compris les quais ou rues qui le longent | canal (in a town or village) |
| transp. | zone bord-a-quai | wharf apron |
| law, transp. | à quai | free-on-quay |
| law, transp. | à quai | ex pier |
| law, transp. | à quai | ex quay |
| law, transp. | à quai | ex dock |
| fin., transp. | à quai, dédouané | ex quay - duty paid |
| law | à quai "dédouané" | ex quay "duty paid" ex quay "duty paid" |
| fin., transp. | à quai, non dédouané | ex quay - duties on buyer's account |
| market., fin. | à quai,non dédouané | ex quay...duties on buyers'account |
| law | à quai "non dédouané" | ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" |
| stat. | échantillonnage à quai | port sampling |
