| Subject | French | English |
| gen. | Actifs représentatifs des provisions techniques | assets covering the technical provisions |
| gen. | Actifs représentatifs des provisions techniques | assets used to cover the technical provisions |
| gen. | Actifs représentatifs des provisions techniques | assets covering technical provisions |
| market., fin. | affectation à des provisions internes générales | transfer to general inner reserves |
| market., fin. | amortissements et provisions | accumulated depreciation |
| insur. | année de constitution des provisions | year in which the provisions were created |
| gen. | armoire à provisions | store cupboard |
| fin., tax. | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| med. | autres provisions pour charges | other provisions |
| market. | autres provisions réglementées | other regulated provisions |
| gen. | avoir une bonne provision de chocolat | have a good supply of chocolate |
| gen. | avoir une bonne provision de patience | have a plenty of patience |
| agric. | bâtiments pour récoltes et provisions | store buildings |
| agric. | bâtiments pour récoltes et provisions | storage buildings |
| fin. | bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | cash operating profit |
| fin. | bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | underlying profit |
| fin. | bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| fin. | bénéfice net après dotations aux provisions | net profit after provisions |
| insur., busin., labor.org. | calcul de la provision d'assurance-vie | computation of the life insurance provision |
| fin. | calcul des provisions | reserve calculation |
| fin. | calcul des provisions | calculation of reserve |
| econ., market. | capital,réserves et provisions | total equity |
| gen. | c'est mon étagère à provisions | it's the shelf where I keep my food |
| load.equip. | chariot à provisions | shopping basket (n.m.) |
| load.equip. | chariot à provisions | shopping trolley (n.m.) |
| load.equip. | chariot à provisions | cart (n.m.) |
| load.equip. | chariot à provisions | caddie cart (n.m.) |
| load.equip. | chariot à provisions | supermarket trolley (n.m.) |
| load.equip. | chariot à provisions | shopping cart (n.m.) |
| econ. | chèque sans provision | worthless cheque |
| law, fin. | chèque sans provision | NSF cheque |
| IMF. | chèque sans provision | uncovered check |
| IMF. | chèque sans provision | overdrawn check |
| fin. | chèque sans provision | check without funds |
| fin. | chèque sans provision | rubber check |
| fin. | chèque sans provision | check without cover |
| fin. | chèque sans provision | bad cheque |
| fin. | chèque sans provision | bad check |
| brit. | chèque sans provision | dud cheque |
| market. | comptabilisation de provisions | entering provisions in the accounts |
| environ. | compte de provision de transit | gateway deposit account |
| account. | compte de provision pour moins-value , compte de provision pour dépréciation | contra-asset account |
| market. | compte de provision spécifique | specific provision account |
| fin. | confirmation de l'existence de provision | clearance |
| IMF. | constitution de provisions | establishment of provisions |
| fin. | constitution de provisions | provisioning |
| IMF. | constitution de provisions pour créances irrécouvrables | loan provisioning |
| IMF. | constitution de provisions pour créances irrécouvrables | loan loss provisioning |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| market., fin. | dotation aux amortissements et aux provisions | depreciation, depletion and amortization |
| law, market. | dotation aux provisions | provision for reserve |
| fin. | dotation aux provisions | provision income statement (Employé seul, le terme anglais "provision" ne se traduit pas par "provision" (bilan, compte d'actif) en français, mais par "dotation aux provisions" (compte de résultat, charge). Ne pas confondre les deux notions.; compte de résultat) |
| law, market. | dotation aux provisions | allocation to provision |
| fin. | dotation aux provisions financières | amounts written off investments |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision expense income statement (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loss provision (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision expense (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision income statement (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour pertes sur intérêts | interest loss provision accrual accounting, income statement (comptabilité d’engagement, compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour risques | provision expense for risks |
| account. | dotation aux provisions spécifiques | transfer to the specific provisions |
| market. | dotations aux autres provisions réglementées | other regulated provisions |
| econ., account. | dotations aux comptes de provision | allocations to provision accounts |
| fin. | dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants | exceptional amounts written off current assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants | provision for loss in value of current assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle | provision for loss in value |
| market. | dotations aux provisions pour risques et charges d'exploitation | provisions for liabilities-operating |
| market. | dotations aux provisions pour risques et charges exceptionnels | provision for liabilities-exceptional |
| account. | dotations aux provisions pour risques et charges financiers | provision for liabilities-financial |
| market. | dotations aux provisions réglementées-immobilisations | regulated provisions-fixed assets |
| market. | dotations aux provisions réglementées-stocks | regulated provisions-stocks |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | net equity of households in life insurance reserves |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| law | décision exécutoire par provision | provisionally enforceable judgment |
| law | décision exécutoire par provision de plein droit | decision automatically enforceable |
| fin. | déclaration des provisions de bord | vessel's stores declaration |
| gen. | déclaration des provisions de bord | ship's stores declaration |
| polit., law | dépôt d'une provision | lodging of security |
| econ., fin. | enregistrer des provisions supplémentaires | to set aside fresh provisions |
| account. | estimations des provisions | accrual Assumptions |
| gen. | extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé | reversal of expense accruals made in prior years |
| law | exécution par provision | provisional enforcement |
| law | exécutoire par provision | provisionally enforceable |
| gen. | faire des provisions | lay in stocks of food |
| gen. | faire des provisions | stock up on food |
| gen. | faire durer les provisions | make supplies last |
| gen. | faire durer les provisions | stretch supplies |
| gen. | faire provision de sucre | stock up with sugar |
| gen. | faire provision d'enveloppes | stock up with envelopes |
| law | faire provision pour une lettre de change | to protect a bill |
| industr., construct. | filet à provisions | shopping net |
| industr., construct. | filet à provisions | string bag |
| gen. | filet à provisions | string shopping bag |
| gen. | filets à provisions | net bags for shopping |
| law | force exécutoire par provision | provisional enforceability |
| gen. | il a fait un chèque sans provision | his cheque bounced |
| patents. | institution commune de provision | common supplying institution |
| patents. | institution commune de provision | common procurement institution |
| law | jugement exécutoire par provision | judgment provisionally enforceable |
| law | jugement exécutoire par provision | judgment which is enforceable only provisionally |
| law | le caractère exécutoire par provision d'un jugement | provisional enforceability of a judgment |
| law | lettre de provision | consular commission |
| account. | l’historique des écritures de provisions | accrual account transaction history |
| insur. | localisation des provisions techniques | localisation of technical reserves |
| fin. | mise en vigueur anticipée des provisions | advance implementation of the provisions |
| econ. | montant disponible d'une provision | uncommitted balance of an allocation |
| fin. | méthode de la constatation d'une provision | allowance method |
| fin. | niveau des provisions générales | level of general provisions |
| construct. | norme de provisions de production | rate of inventory in stock |
| fin., account. | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB |
| gen. | panier à provisions | shopping basket |
| mun.plan. | permis de provisions de bord | victualling bill |
| bank. | pertes et provisions | losses, depreciation and provisions |
| market., fin. | pertes,amortissements et provisions | losses,provisions and sundry amounts written off |
| market., fin. | pertes,amortissements et provisions | losses,depreciation and provisions |
| gen. | provision actuarielle | actuarial liability |
| law | provision ad litem | advance for costs |
| law | provision ad litem | security for costs |
| patents. | provision cogente | cogent provision |
| market. | provision comptable | special reserve |
| market. | provision comptable | unappropriated reserve |
| market. | provision comptable | special reserve fund |
| market. | provision comptable | free reserve |
| market. | provision comptable | accounting reserve |
| market. | provision comptable | excess reserve |
| account. | provision comptable | accounting provision |
| gen. | provision d'assurance-vie | life assurance provision |
| insur. | provision de cotisation | provisional subscription |
| fin. | provision de courtage | underwriting fee |
| fin. | provision de courtage | placement fee |
| fin. | provision de courtage | underwriting commission |
| fin. | provision de courtage | brokerage fee |
| transp., mater.sc. | provision de montage | assy provisions |
| transp., mater.sc. | provision de montage | assembly provisions |
| market. | provision de propre assureur | self insurance reserves |
| market. | provision de propre assureur | insurance reserve |
| law | provision de présence | witness fees |
| law | provision de présence | attendance money |
| econ., fin. | provision de rattrapage sur contentieux | backdated provision for bad debts |
| transp. | provision de soute | bunker supplies |
| corp.gov. | provision de voyage | travel provision |
| fishery | provision des déchéances | forfeiture provision |
| IMF. | provision dynamique | ex ante provisioning |
| IMF. | provision dynamique | Dynamic loan loss provisioning |
| IMF. | provision dynamique | Countercyclical provisioning |
| IMF. | provision dynamique | Statistical provisioning |
| IMF. | provision dynamique | Dynamic provisioning |
| fin. | provision déductible | tax-deductible provision |
| law | provision en common law de l'épouse | legal jointure |
| law | provision en equity de l'épouse | equitable jointure |
| IMF. | provision ex ante | ex ante provisioning |
| IMF. | provision ex ante | Statistical provisioning |
| IMF. | provision ex ante | Countercyclical provisioning |
| IMF. | provision ex ante | Dynamic loan loss provisioning |
| IMF. | provision ex ante | Dynamic provisioning |
| fin., lab.law. | provision exceptionnelle pour plan social | exceptional provision for the redundancy programme |
| law, fin. | provision fiscalement exonérée | tax-exempt provision |
| market. | provision forfaitaire pour créances douteuses | long-term allowance for doubtful accounts |
| market. | provision forfaitaire pour créances douteuses | general provision for doubtful debts |
| law | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | security for the costs of the expert's report |
| law | provision garantissant la couverture des frais taxés | sum sufficient to cover the taxed costs |
| market. | provision générale sur décaissement | general provision on outstanding disbursement |
| market. | provision générale sur décaissements | general provision for outstanding disbursements |
| market. | provision individuelle pour créances douteuses | specific allowance for bad debts |
| market. | provision individuelle pour créances douteuses | provision for specific doubtful debts |
| law, tax. | provision initialement constituée en franchise d'impôt | provision initially set aside free of tax |
| law | provision insuffisante | insufficient funds |
| insur. | provision mathématique | mathematical reserve |
| insur. | provision mathématique zillmérisée | Zillmerised mathematical provision |
| environ. | provision minimale | minimum deposited quantity |
| insur. | provision pour accroissement du capital | capital additions clause |
| econ., fin. | provision pour aléas | contingency provision |
| fin. | provision pour aléas d'exécution | Physical contingencies |
| market. | provision pour aléas financiers | Price contingencies |
| fin. | provision pour aléas techniques | Physical contingencies |
| econ. | provision pour amortissement | provision for depreciation |
| account. | provision pour amortissement | redemption allowance |
| IMF. | provision pour amortissement | allowance |
| IMF. | provision pour amortissement | accrued depreciation |
| IMF. | provision pour amortissement | accumulated depreciation |
| IMF. | provision pour amortissement | depreciation provision |
| IMF. | provision pour amortissement | allowance for depreciation |
| tax. | provision pour amortissement | depreciation allowance |
| fin. | provision pour amortissements | reserve for depreciation |
| fin. | provision pour amortissements | reserve for asset impairment |
| insur. | provision pour bonus | bonus reserve |
| market. | provision pour consommation du capital | Capital consumption allowance |
| fin. | provision pour créance douteuse | loan write-down |
| fin. | provision pour créances douteuses | reserve for bad debts |
| market. | provision pour créances douteuses | provision for bad and doubtful debts |
| market. | provision pour créances douteuses | provision for doubtful debts |
| market. | provision pour créances douteuses | reserve for doubtful debts |
| market. | provision pour créances douteuses | provision for bad debts |
| market. | provision pour créances douteuses | bad debt reserve |
| fin. | provision pour créances douteuses | allowance for doubtful |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | provision for bad debts |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | allowance for bad debt |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | allowance for loan losses |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | provision for uncollectible accounts |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | loan loss provision |
| econ., fin. | provision pour dettes douteuses | provision for bad debts |
| econ. | provision pour dommages accidentels | provision for accidental damage |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | accounts |
| comp., MS | provision pour dépréciation | valuation allowance (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| account. | provision pour dépréciation | provision for depreciation |
| fin. | provision pour dépréciation | allowance for depreciation |
| IMF. | provision pour dépréciation | accrued depreciation |
| account. | provision pour dépréciation | accumulated depreciation |
| econ. | provision pour dépréciation | reserve for depreciation |
| fin. | provision pour dépréciation d'actifs | reserve for depreciation |
| fin. | provision pour dépréciation d'actifs | reserve for asset impairment |
| fin. | provision pour dépréciation de stock | loss on write down of inventories |
| account. | provision pour dépréciation financière des titres de participation | reserve for possible loss in value of long-term securities |
| account. | provision pour dépréciation financière des titres de participation | provision for possible loss in value of long-term securities |
| insur. | provision pour fluctuation de sinistralité | provision for fluctuations |
| insur. | provision pour fluctuation des taux de sinistre | provision for fluctuations |
| market. | provision pour hausse de prix | Price contingencies |
| econ. | provision pour hausse des prix | price contingency |
| market., construct. | provision pour imprévus | contingencies |
| market., construct. | provision pour imprévus | contingency reserve |
| fin., transp. | provision pour imprévus | contingency funds |
| fin. | provision pour imprévus | contingency allowance |
| market. | provision pour imprévus financiers | Price contingencies |
| fin. | provision pour impôt différé | deferred tax provision deferred taxation |
| fin. | provision pour impôts | provision for taxation |
| gen. | provision pour participations aux bénéfices et ristournes | provision for bonuses and rebates |
| UN, account. | provision pour passif éventuel | contingent liability reserve |
| fin., account. | provision pour perte de change | provision for losses on currency exchange |
| account. | provision pour pertes | provision for losses |
| IMF. | provision pour pertes sur prêts | allowance for loan losses |
| IMF. | provision pour pertes sur prêts | loan loss provision |
| account. | provision pour primes non acquises | provision for unearned premiums |
| coal. | provision pour reconstitution de gisement | depletion allowance |
| energ.ind. | provision pour reconstitution des gisements | depletion allowance |
| tax. | provision pour reconstitution des réserves | reserve depreciation allowance |
| law, market. | provision pour retraites des salariés | provision for employees retirement |
| fin. | provision pour risques | contingency reserve |
| gen. | provision pour risques divers | contingency reserve |
| fin. | provision pour risques et charges | provision for expenses |
| fin., account. | provision pour risques et charges | provisions for risks and liabilities |
| fin. | provision pour risques et charges | provision for liabilities and charges |
| law, market. | provision pour risques et charges | provision |
| insur., busin., labor.org. | provision pour sinistres | provisions for outstanding claims |
| gen. | provision pour sinistres | provision for claims outstanding |
| account. | provision pour stocks excédentaires ou obsolètes | allowance for excess and obsolete E&O inventory |
| gen. | provision pour vieillissement | ageing reserves |
| insur., busin., labor.org. | provision pour égalisation | equalisation reserve |
| insur. | provision pour égalisation | claims equalization reserve |
| insur. | provision pour égalisation | claims equalisation reserve |
| gen. | provision pour égalisation | equalisation provision |
| market. | provision pour épuisement | depletion allowance |
| IMF. | provision pour épuisement | depletion allowance (de ressources, de stock) |
| fin. | provision pour épuisement de ressources de stock | depletion allowance |
| UN, insur. | provision proportionnelle aux traitements | charge against salaries |
| fin. | provision prudentielle | prudential provisioning |
| market. | provision spéciale de réévaluation | special revaluation provision |
| comp., MS | provision spéciale pour amortissement | special depreciation allowance (A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service) |
| econ., fin. | provision sur client douteux | provision for doubtful client |
| econ., fin. | provision sur engagement acquis | provision against the asset acquired |
| econ., fin. | provision sur engagement immobilier | provision against property commitment |
| fin. | provision sur la durée du cycle | through-the-cycle provision |
| insur. | provision technique | technical reserves |
| fin. | provision technique | technical provision |
| econ., market. | provisions assimilables à des réserves | provision akin to reserves |
| fin., insur., account. | provisions au bilan | book reserves |
| transp. | provisions de bord | ships' stores |
| transp., nautic. | provisions de bord | vessel's stores |
| law | provisions de bord | sea stores |
| min.prod. | provisions de bord | ship's stores |
| transp., energ.ind. | provisions de soute | bunker supplies |
| fin. | provisions dynamiques | forward looking provisioning |
| fin. | provisions dynamiques | dynamic provisioning |
| fin. | provisions dynamiques | dynamic capital reserving |
| econ., tax. | provisions en franchise d'impôt | tax free reserves |
| agric. | provisions fourragères | fodder stock |
| agric. | provisions fourragères | fodder reserves |
| fin., social.sc. | provisions inscrites au passif du bilan | book reserves |
| insur. | provisions mathématiques | mathematical provision |
| insur., busin., labor.org. | provisions mathématiques | mathematical reserves |
| gen. | provisions mathématiques | actuarial reserves |
| insur. | provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions or reserves for outstanding claims |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| busin., labor.org., account. | provisions pour autres risques et charges | provisions for other risks and charges |
| market. | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | provisions for deferred charges to be spread over several years |
| fin. | provisions pour créances douteuses | loan loss allowance |
| fin. | provisions pour créances douteuses | loan loss reserve balance sheet, asset account (En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions pour créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction du poste d’encours brut de crédits (inscrites en crédit). En comptabilité française, ces provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan, compte d’actif) |
| account. | provisions pour créances douteuses | provisions for bad debt |
| fin. | provisions pour créances irrécouvrables | loan loss provision |
| fin. | provisions pour créances irrécouvrables | loan loss reserves |
| fin. | provisions pour créances irrécouvrables | allowance for loan losses |
| fin. | provisions pour dépréciation | write-down |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de clients | provision for loss in value of customer accounts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers | provision for loss in value of sundry debtor accounts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de tiers | provisions for doubtful debts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de tiers | allowance for doubtful debts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes financiers | provisions for loss in value of securities |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens | provision for loss in value of work in progress for goods |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services | provision for loss in value of work in progress for services |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations | provisions for depreciation of fixed assets |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles | provisions for depreciation of tangible assets |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles | provisions for amortization of intangible assets |
| market. | provisions pour dépréciation des stocks de marchandises | provision for loss in value of stock of goods for resale |
| market. | provisions pour dépréciation des stocks de produits | provision for loss in value of products |
| market. | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours | provisions for loss in value of stock and work in progress |
| market. | provisions pour dépréciation des valeurs mobilières de placement | provisions for loss in value of investments |
| bank. | provisions pour frais de gestion | administrative provisions |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | contingency |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | contingencies required contingencies |
| econ. | provisions pour impôts | tax reserves |
| market. | provisions pour impôts | taxation including deferred taxation |
| fin., tax. | provisions pour impôts | provisions for taxation |
| gen. | provisions pour impôts | provision for taxation |
| fin. | provisions pour pensions | provisions for pensions |
| market. | provisions pour pensions et obligations similaires | provisions for pensions and similar obligations |
| fin. | provisions pour pertes sur intérêts | interest loss reserve accrual accounting, balance sheet, asset account (comptabilité d’engagement, bilan, compte d’actif) |
| account. | provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims |
| market. | provisions pour renouvellement des immobilisations-entreprises concessionnaires | provisions for replacement of fixed assets |
| fin. | provisions pour retraites et | provisions for pensions and |
| market. | provisions pour risques | provisions for contingencies |
| insur. | provisions pour risques en cours | unexpired risk reserve |
| fin. | provisions pour risques et charges | provisions for losses and charges |
| fin. | provisions pour risques et charges | reserves for possible losses income statement (compte de résultat) |
| account. | provisions pour risques et charges | reserves |
| account. | provisions pour risques et charges | provisions |
| fin. | provisions pour risques et charges | provisions for liabilities and charges |
| account. | provisions pour risques et charges | accrued liabilities |
| gen. | provisions pour risques et imprévus | risk contingency |
| market. | provisions pour risques et pertes | reserve for contingencies |
| insur. | provisions pour risques non courus | unexpired risk reserve |
| account. | provisions pour sinistres | reserves for outstanding claims |
| insur. | provisions pour sinistres restant à régler | loss reserve |
| insur. | provisions pour sinistres à payer | provisions or reserves for outstanding claims |
| gen. | provisions pour sinistres à régler | provisions for outstanding claims |
| gen. | provisions pour sinistres à régler | provision for claims outstanding |
| fin. | provisions réglementées | untaxed reserve |
| market. | provisions réglementées | regulated provisions |
| fin. | provisions réglementées | tax based provisions |
| market. | provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif | regulated provisions relating to other assets |
| market. | provisions réglementées relatives aux immobilisations | regulated provisions relating to fixed assets |
| market. | provisions réglementées relatives aux stocks | regulated provisions relating to stocks |
| bank. | provisions sur pertes de crédit | loan loss reserves |
| bank. | provisions sur pertes de crédit | loan loss provisions |
| market. | provisions techniques | actuarial reserve |
| account. | provisions techniques | technical provisions |
| account. | provisions techniques | technical reserves |
| gen. | Provisions techniques | life assurance provision |
| gen. | Provisions techniques | actuarial reserve |
| econ., fin., account. | provisions techniques d'assurance | insurance technical reserves |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| fin. | provisions équivalant à des réserves | provisions equivalent to reserves |
| gen. | provisions équivalent à des réserves | provisions equivalent to reserves |
| fin. | ratio de dotation aux provisions | provision expense ratio |
| law, fin. | report des provisions | carry-over of provisions |
| fin. | reprise de la provision | release of the provision |
| fin. | reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit | writing-back of provisions for possible loan losses |
| fin. | reprise sur amortissements et provisions | reversal of amortization and provisions |
| market. | reprise sur amortissements ou provisions | previous depreciation or provision written back |
| fin. | reprise sur provision | reversal of provision |
| fin. | reprise sur provisions | provision write-off |
| market. | reprise sur provisions antérieures | prior year corrections of estimated amounts |
| market. | reprise sur provisions antérieures | adjustments for overprovisions in previous years |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| market. | reprises sur amortissements et provisions | write-back of depreciation and provisions |
| market. | reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation | write-back of depreciation and provisions-operating |
| account. | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | write-back of provisions-exceptional |
| market. | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers | write-back of provisions-financial |
| insur. | représentation des provisions par des actifs équivalents et congruents | covering of reserves by equivalent and matching assets |
| sec.sys. | régime de retraite garanti par des provisions au bilan | book reserve pension scheme |
| law | réserve pour provision d'amortissement | depreciation reserve |
| econ. | réserves et provisions | reserves and provisions |
| account. | résultat avant impôts, interêts, amortissements et provisions | earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation |
| gen. | sac à provisions | shopping bag |
| gen. | sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie | shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses |
| gen. | sacs à provisions | shopping bags |
| transp. | soute à provisions | provision room |
| fishery | système de provision des déchéances | forfeiture provision system |
| insur. | système de provision pour bonification | bonus reserve system |
| fin. | taux de provision | reserve rate |
| fin. | taux de provision pour créances douteuses | loan loss reserve ratio |
| fin. | taxe sur les excédents des provisions des entreprises d'assurance | tax on the excess provisions of insurance companies |
| fin. | transfert entre provisions | transfer between provisions |
| account. | une provision en espèces | margin cash |
| account. | une provision en espèces | cash balances |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| econ., transp. | vedette à provisions | victualler |
| econ., transp. | vedette à provisions | victualling boat |
| econ., transp. | vedette à provisions | bumboat |
| gen. | versements aux provisions techniques | additions to technical reserves |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | transfer from provisions |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | release of provisions |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | release of provisions for contingencies and depreciation |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | transfer from provision accounts |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | release of previous year's provisions |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | release of previous year's provisions for possible losses |
| market., fin. | virements des comptes de provisions | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts |
