| Subject | French | English |
| fin. | abandon au profit du Trésor public | abandonment to the Exchequer |
| fin., polit. | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | abandonment of goods to the State |
| tax. | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | abandonment of goods to the Exchequer |
| fin. | abandonner au profit du Trésor public | to abandon to the Exchequer |
| fin. | abandonner sans frais au profit du trésor public | to abandon free of all expenses to the revenue |
| econ., market. | accord de transfert de profits et pertes | profit and loss transfer agreement |
| law, econ., fin. | accord "double profit" | double zero agreement |
| law, econ., fin. | accord "double profit" | zero for zero agreement |
| gen. | accord "double profit" | double profit agreement |
| law | accroissement au profit du cohéritier | accretion for the benefit of the co-heir |
| gen. | action civilo-militaire au profit de l'environnement civil | civil-military action dedicated to the civil environment |
| gen. | action civilo-militaire au profit des forces | civil-military action in support of forces |
| mil., logist. | actions au profit de l'environnement civil | military support to civil authorities |
| mil., logist. | actions au profit des forces | actions in support of the forces |
| fin., agric. | analyse coût-profit | cost benefit analysis |
| econ. | analyse coût-profit | cost-benefit analysis |
| fin. | analyse coût-volume-profit | cost-volume-profit analysis |
| econ. | analyse des facteurs de profit | profit factor analysis |
| market. | analyse frais-profits | cost-benefit analysis |
| econ. | analyse volume-coûts-profits | cost-volume-profit analysis |
| market. | approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes | to approve the annual balance sheet and profit and loss account |
| fin. | articles passés par profits et pertes | losses and write-offs |
| insur. | attribution des profits et des pertes | profit and loss attribution |
| insur. | attribution des profits et des pertes | attribution of profits and losses |
| patents. | au profit de | for the benefit of |
| fin. | au profit de la Communauté | for the benefit of the Community |
| patents. | au profit de l’administration | to the profit of the administration |
| fin. | autres produits et profits | other revenues and gains |
| law | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| gen. | bénéfice/profit | profit/gain |
| fin. | bénéficiaire de profit | profit recipients |
| IMF. | bénéficiaire de profits | profit recipient |
| polit. | calcul des couts et profit | cost accounting and profit |
| agric. | calcul des profits | calculation of profit |
| gen. | capacité de profit des entreprises | profitability of undertakings |
| econ. | capitalisme axé sur le profit immédiat | get rich quick capitalism |
| fin. | centre de profit | profit centre |
| fin. | centre de profit | business unit |
| econ., commer. | centre de profit | profit center |
| busin., labor.org. | centre de profit autonome | autonomous profit centre |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| fin. | comptabilité par centre de profit | profit center accounting |
| account. | comptabilité par centres de profit | profit centre accounting |
| account. | compte de pertes et profits | statement of loss and gain |
| account. | compte de pertes et profits | statement of income |
| fin. | compte de pertes et profits | profit and loss statement |
| account. | compte de pertes et profits | statement of financial performance |
| account. | compte de pertes et profits | profit and loss account |
| account. | compte de pertes et profits | income statement |
| account. | compte de pertes et profits | earning statement |
| econ. | compte de profit et perte | profit and loss statement |
| econ. | compte de profit et perte | operating statement |
| econ. | compte de profit et perte | income statement |
| account. | compte de profits et pertes | earning statement |
| account. | compte de profits et pertes | income statement |
| account. | compte de profits et pertes | statement of loss and gain |
| fin. | compte de profits et pertes | profit and loss account |
| account. | compte de profits et pertes | statement of income |
| account. | compte de profits et pertes | statement of financial performance |
| IMF. | compte de profits et pertes | income and expense statement |
| fin. | compte de profits et pertes | statement of income and expenses |
| market. | compte de profits et pertes | profit and loss statement |
| fin. | compte de profits et pertes | revenue and expense account |
| fin. | compte de profits et pertes | income and expenditure account |
| fin. | compte de profits et pertes | income account |
| agric., econ. | compte de profits et pertes | profit-and-loss account |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | consolidated profit and loss account |
| econ. | compte de profits et pertes à deux niveaux | two-level profit and loss statement |
| gen. | compte des pertes et profits | profit and loss account |
| econ., account. | comptes de pertes et profits | profit-and-loss accounts |
| econ., account. | comptes de profits et pertes | profit-and-loss accounts |
| fin. | considérations de profits à court terme | short-term profit considerations |
| fin. | contraction des profits | profit squeeze |
| agric. | coûts-profits | cost-benefit |
| IMF. | critère de profit | profit test |
| gen. | de gros profits | fat profits |
| gen. | de gros profits | big profits |
| law | distraction au profit de la caisse de la Cour | payment to the cashier of the Court |
| law | distraction au profit de la caisse du Tribunal | payment to the cashier of the Court |
| busin., labor.org. | distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors |
| tax. | donation faite au profit d'institutions | gift to institutions |
| law | droit de réclamer le transfert à son profit | entitled to demand the assignment in his favour |
| UN | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind |
| agric. | détermination des profits | calculation of profit |
| econ. | endossement au profit d'un tiers | special endorsement |
| market., lab.law. | exédent de profit | surplus earning |
| market. | faire un profit | to turn a profit |
| market. | faire un profit | to realize a profit |
| market. | faire un profit | to make a profit |
| law | fiducie au profit de personnes | trust for persons |
| law | fiducie au profit du conjoint | spousal trust |
| law, UN | Fonds au profit des victimes | Victims Trust Fund |
| law, UN | Fonds au profit des victimes | Trust Fund |
| fin. | graphique de pertes et profits | profit and loss curve |
| fin. | graphique de pertes et profits | profit and loss graph |
| fin. | graphique de pertes et profits | payoff diagram |
| interntl.trade. | généraux aux profits et pertes | direct costing |
| gen. | il a dû s'effacer au profit de son frère | he had to step aside in favour of his brother |
| gen. | il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait | he got something out of it otherwise he wouldn't have done it |
| tax. | impôt sur les profits pétroliers | petroleum profits tax |
| gen. | impôt établi au profit de la Communauté sur les traitements, salaires et émoluments | tax for the benefit of the Community levied on salaries, wages and emoluments |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-relief-for-children initiative |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-for-children-development initiative |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt relief for child survival |
| gen. | interdiction du profit | prohibition of financial gain |
| gen. | j'ai lu ton livre avec profit | reading your book taught me a lot |
| patents. | la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title |
| transp., met. | lamage à profit | spotfacing |
| org.name. | Le profit pour quelques uns ou l'alimentation pour tous | Profit for Few or Food for All |
| gen. | le profit réalisé sur la vente de la propriété | the revenue from the sale of the property |
| gen. | le profit réalisé sur la vente de la propriété | the return on the sale of the property |
| fin. | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account |
| law | le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de... | the court will decline jurisdiction in favour of the court |
| fin., nucl.phys. | les risques sont à la charge et au profit des détenteurs | any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder |
| econ. | loi de baisse tendancielle des profits | law of the tendential decrease of profits |
| fin. | marge de profit | profit margin |
| gen. | maximation du profit | profit maximization |
| gen. | maximation du profit | maximization of profits |
| agric. | maximisation des profits | profit maximisation |
| gen. | maximisation du profit | profit maximization |
| fin. | maximisation du profit | profit maximisation |
| gen. | maximisation du profit | maximization of profits |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| market., fin. | montant cumulatif passé par pertes et profits | Cumulative write-off |
| fin. | montants passés par pertes et profits | charge-off |
| econ. | méthode des profits | benefit method |
| econ. | méthode des profits déduction faite des frais séparables | separable costs-remaining benefit method |
| econ. | méthode des profits déduction faite des frais séparables | green book method |
| law | paiement au profit direct de l'OEB | paid direct to the EPO |
| stat. | part des profits | profits share |
| org.name. | Partenariat de la FAO/AIEA "L'atome au profit de l'alimentation" | FAO/IAEA "Atoms for Food" Partnership |
| org.name. | Partenariat de la FAO/AIEA "L'atome au profit de l'alimentation" | Atoms For Food - A Global Partnership |
| fin., account. | passation par pertes et profits | depreciation |
| fin., account. | passation par pertes et profits | mark-down |
| fin., account. | passation par pertes et profits | write-down |
| fin., account. | passation par pertes et profits | markdown |
| fin. | passation par pertes et profits | charge-off |
| fin. | passation par profits et pertes | write off |
| UN, tech. | passer par pertes et profits | write off |
| fin. | passer par pertes et profits | write off a claim |
| fin. | passer par pertes et profits | charge off |
| UN, account. | passer par profits et pertes | write off |
| account. | passer une dette irrécouvrable par pertes et profits | to write off a bad debt |
| law | percevoir à son profit une taxe | to collect, for its own benefit, a fee |
| gen. | perspectives de profit | profit outlook |
| law | perte de profits | loss of profit |
| law | perte du profit espéré | loss of expectations |
| market. | perte et profit exceptionnel | extraordinary items |
| market. | perte et profit exceptionnel | extraordinary income and expenditure |
| fin. | Pertes et Profits | profit and loss |
| econ., market. | pertes et profits hors exploitation | non-operating profits |
| econ., market. | pertes et profits hors exploitation | non-operating losses |
| IMF. | pertes et profits non réalisés | unrealized profits and losses |
| account. | pertes ou profits accumulés | accumulated profit or loss |
| econ. | plan des profits | plan of profits |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | undercut |
| fin. | postes du compte de profits et pertes | items in the profit and loss account |
| fin., account. | prendre en charge au compte de profits et pertes | to charge to the profit and loss account |
| fin., econ. | privatisation des profits | privatisation of profits |
| fin. | profil de pertes et profits | profit and loss curve |
| fin. | profil de pertes et profits | profit and loss graph |
| fin. | profil de pertes et profits | payoff diagram |
| law, market. | profit afférent au stock | profit relating to stock |
| comp., MS, Canada | profit ajusté | adjusted profit (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| econ. | profit aléatoire | wind-fall profit |
| econ. | profit aléatoire | contingent profit |
| gen. | profit brut | gross profit |
| law | profit d'affouage | profit of estovers |
| construct. | profit de calcul | estimated profit |
| market., fin. | profit de change | rate gain |
| market., fin. | profit de change | exchange profit |
| fin. | profit de construction | building profit |
| fin. | profit de la frappe des monnaies | seigniorage |
| agric. | profit de l'entrepreneur | operator's profit |
| agric. | profit de l'entrepreneur | entrepreneur's profit |
| law | profit de pâture | profit of pasture |
| law | profit de pêche | profit of piscary |
| law | profit de tourbage | profit of turbary |
| law | profit de voisinage | profit à prendre pur cause de vicinage |
| law | profit de voisinage | profit pur cause de vicinage |
| fin., account. | profit d'exploitation | trading account profit |
| fin. | profit d'exploitation | trading profit |
| commer., polit., fin. | profit d'exploitation | operating profit |
| law | profit du défaut | benefit of non-appearance of the other party |
| law | profit du sol | profit in the soil |
| law | profit d'un covenant | benefit of a covenant |
| law, market. | profit déloyal | unfair profit |
| law | profit dépendant | profit appurtenant |
| law | profit en fiducie | use |
| market. | profit exceptionnel | non-operating income |
| econ., fin., environ. | profit exceptionnel | windfall profit |
| market. | profit exceptionnel | extra-ordinary income |
| market. | profit exceptionnel | extraordinary income |
| econ., fin., environ. | profit exceptionnel | windfall gain |
| market. | profit immédiat et deloyal | immediate and unfair profit |
| gen. | profit immédiat et déloyal | immediate and unfair profit |
| law | profit indépendant | profit in gross |
| fin., commun. | profit intangible | intangible benefit |
| econ., market. | profit interne au groupe | inter-company result |
| econ., market. | profit interne au groupe | inter-company profit |
| econ., market. | profit interne au groupe | inter-company loss |
| IMF. | profit latent | unrealized income |
| IMF. | profit latent | paper gain |
| IMF. | profit latent | paper profit |
| IMF. | profit latent | unrealized gain |
| market., transp. | profit manqué | not realized profit |
| market., transp. | profit manqué | lost profit |
| econ. | profit marginal | marginal utility |
| gen. | profit minimal | minimum trading profit |
| construct. | profit net | net income |
| market. | profit net | clear profit |
| gen. | profit net | net profit |
| IMF. | profit non réalisé | paper gain |
| IMF. | profit non réalisé | paper profit |
| IMF. | profit non réalisé | unrealized income |
| comp., MS | profit non réalisé | unrealized gain (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
| IMF. | profit oil | profit oil |
| IMF. | profit oil | equity oil |
| patents. | profit palpable | palpable profit |
| commer. | profit pour le consommateur | Consumer benefit |
| gen. | profit qui en résulte | resulting profit |
| comp., MS | profit réalisé | realized gain (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| econ., construct. | profit résultant du drainage | drainage benefit |
| demogr. | profit spéculatif | speculation profit |
| fin. | profit spéculatif | speculative gain |
| patents. | profit tangible | palpable profit |
| law | profit à prendre | profit apprendre profit apprendre |
| law, engl. | profit à prendre | profit à prendre |
| law | profit à prendre | profit à prendre in alieno solo |
| law | profit à prendre | profit |
| law | profit à prendre acquis par prescription | prescriptive profit à prendre |
| law | profit à prendre annexe | profit à prendre appendant |
| law | profit à prendre annexe | appendant profit à prendre |
| law | profit à prendre annexe | profit appendant |
| law | profit à prendre annexe | appendant profit |
| law | profit à prendre dépendant | profit à prendre appurtenant |
| law | profit à prendre dépendant | profit appurtenant |
| law | profit à prendre en commun | profit à prendre in common profit à prendre in common |
| law | profit à prendre en commun | profit in common profit in common |
| law | profit à prendre individuel | sole profit sole profit |
| law | profit à prendre individuel | several profit several profit |
| law | profit à prendre indépendant | profit à prendre in gross |
| law | profit à prendre indépendant | profit in gross |
| law, engl. | profit à rendre | profit à rendre |
| econ. | profits aléatoires | windfall profit |
| econ. | profits aléatoires | windfall gain |
| agric. | profitsou fraisconditionnels | contingencies |
| IMF. | profits de la frappe des monnaies | seigniorage |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la salinité des sols | salinity control benefits |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la sédimentation | sediment control benefits |
| environ. | profits de la protection contre la pollution | pollution abatement benefits |
| agric., construct. | profits de la protection contre les inondations | flood control benefits |
| agric. | profits de la protection des poissons et des animaux sauvages | fish and wildlife conservation benefits |
| fin., tax., industr. | profits d'entreprise | business profits |
| econ., transp. | profits dus à la navigation | navigation benefits |
| econ. | profits dérivés | stemming effect |
| econ. | profits dérivés | stemming benefit |
| fin. | profits et pertes | gains and losses |
| busin., labor.org., account. | profits et pertes | profits and losses |
| market. | profits et pertes de change de consolidation | translation gains or losses on consolidation |
| market. | profits et pertes de change de consolidation | currency conversion difference on consolidation |
| gen. | profits et pertes se balancent | the account balances |
| gen. | profits et pertes se balancent | profits and losses cancel each other out |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | prior year items |
| market. | profits et produits non incorporés | other income |
| market. | profits et produits non incorporés | miscellaneous income |
| law | profits et risques | benefit and risk |
| econ. | profits inattendus | windfall profit |
| econ. | profits inattendus | windfall gain |
| law | profits intérimaires | mesne profits |
| fin. | profits nets | retained profits |
| fin. | profits nets | retained earnings |
| gen. | profits provenant de la réalisation de placements | profit on the realisation of investments |
| gen. | profits provenant de la réalisation de placements | gains on the realisation of investments |
| econ., agric. | profits provoqués | induced effects |
| econ., agric. | profits provoqués | induced benefits |
| econ., construct. | profits publics | public effects |
| econ., construct. | profits publics | public benefits |
| fin. | profits réalisés | realised gains |
| construct. | profits récréatifs | recreation benefits |
| econ. | profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle | domestic,municipal and industrial water benefits |
| econ., el. | profits sur l'énergie | power benefits |
| fin., polit., agric. | profits économiquement non justifiés | commercially unjustified profits |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | joint ownership with a right of survivorship |
| fin. | prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public | administrative levies for the benefit of public professional organizations |
| tax. | prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public | administrative levy for the benefit of public professional organisations |
| law, commer., polit. | présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale | to claim through or for the benefit of a person or body |
| fin. | prêt passé par pertes et profit | loan written off |
| law, engl. | quasi-profit | quasi-profit |
| econ. | rapatriement des profits | repatriation of profits |
| gen. | rapport profit sur ventes | profit-volume ratio |
| gen. | rapport profit-ventes | profit-to-volume ratio |
| gen. | rapport profit-ventes | profit-volume ratio |
| law | rattachement du profit | running of the benefit |
| econ. | recherche du profit | profit motives |
| fin. | redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures | due accruing to support fund for hydrocarbons |
| fin. | règle de non-profit | no-profit rule |
| environ. | règle de profit nul | zero-profit rule |
| social.sc. | révolution au profit de la survie et du développement des enfants | child survival and development revolution |
| bank. | sans profit | unproductive |
| bank. | sans profit | unprofitable |
| fin. | schéma du compte de profits et pertes | layout of the profit and loss account |
| corp.gov. | services de développement au profit des États Membres | development services to Member Nations |
| law | simple perte d'une occasion de réaliser un profit | mere deprivation of an opportunity to earn an income |
| econ. | situation profit/perte | profit/loss situation |
| fin., account. | solde du compte de profits et pertes | balance of the profit and loss account |
| law | stipulation au profit d'un tiers | provision in favour of a third party |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | layout of the profit and loss account |
| market., lab.law. | surplus de profit | surplus earning |
| stat. | taux de profit | rate of profit |
| stat. | taux de profit | profit rate |
| construct. | taux du profit planifié | rate of planned accumulation |
| fin. | taxe générale au profit des transports en commun | urban transport tax |
| fin., transp. | taxe générale au profit des transports en commun | general urban transport tax |
| patents. | tirer indûment profit de qqch. | to take unfair advantage of sth. |
| law, patents. | tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark |
| law | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| gen. | tirer le meilleur profit des ressources financières | value for money |
| comp., MS | tirer profit de | leverage (To take advantage of; capitalize on) |
| gen. | tirer profit de l'expérience des autres | profit from other people's experience |
| gen. | tirer profit de ses lectures | benefit from one's reading |
| fin. | tirer profit d'une exposition | gain exposure |
| avia., Canada | Tournoi de golf des employés de NAV CANADA au profit d'oeuvres de bienfaisance | NAV CANADA Employee Charity Golf Tournament |
| econ. | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| IMF. | transfert de valeur à son propre profit | tunneling |
| comp., MS | unité commerciale, centre de profit | business unit (A semi-autonomous operating unit that is created to meet strategic business objectives) |
| gen. | valeur actualisée des profits futurs | present value of earnings |
| IMF. | valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off |
| IMF. | valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off amount |
| IMF. | valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off value |
| gen. | à mon seul profit | for my sole benefit |
| gen. | à son seul profit | for his sole benefit |
| fin. | échelle mobile des salaires établie sur les profits | profit sliding scale |
| fin. | élimination du profit interne | elimination of intercompany profit |
| econ., market. | état des profits | profit statement |
| econ., construct. | évaluation des profits effectifs | ex post measurement of benefits |
| econ., construct. | évaluation des profits effectifs | ex post measurement of effects |
| econ., construct. | évaluation des profits probables | ex ante measurement of benefits |
| econ., construct. | évaluation des profits probables | ex ante measurement of effects |
