| French | English |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals |
| comité des produits de la FAO | FAO Committee on Commodity Problems |
| comité des produits d'information | Information Products Committee |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Comité d'étude intérimaire des produits chimiques | Interim Chemical Review Committee |
| concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes | concentration of specific fission and activation products outside normal observation |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| exécution, réalisation des produits | delivery of outputs |
| groupe de liaison sur les produits forestiers non ligneux | Liaison Group on Non-Timber Forest Products |
| Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité | Working Party on Perishable Product Standardisation and Quality Improvement |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Groupe des produits et de la commercialisation | Product Line and Marketing Group |
| Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Groupe intergouvernemental sur les produits vitivinicoles FAO | Intergovernmental Group on Wine and Wine Products FAO |
| Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables | hydro-absorbent soil conditioner |
| paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables | biodegradable synthetic mulching spray |
| produit bromé | brominated species |
| produit chimique létal supertoxique | super-toxic lethal chemical |
| produit chimique supertoxique létal | super-toxic lethal chemical |
| produit chimique toxique | toxic chemical |
| produit chimique ultratoxique | ultra-toxic chemical |
| produit commun | joint output |
| produit de transformation dans l'atmosphère | atmospheric transformation product |
| produit discrétionnaire | discretionary output |
| produit dépolluant | spill response product |
| produit métrologique | measurement product |
| produit non discrétionnaire | non-discretionary output |
| produit ponctuel | non-recurrent item, provision, output |
| produit primaire | primary substance |
| produit primaire | drug of abuse |
| produit toxique | toxicant |
| produit toxique persistant | persistent toxic chemical |
| produit utilisé en cas de déversement | spill response product |
| produits comestibles de la forêt | forest edibles |
| produits de purification de l’eau | personal water purification |
| produits de remplacement du lait maternel | breast-milk substitutes |
| produits forestiers non ligneux | non-timber forest product |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés | recurrent outputs to be discontinued |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | recurrent outputs that have been discontinued |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits inefficaces, dépassés ou de peu d’utilité | ineffective, obsolete and marginally useful outputs |
| produits non reconduits | recurrent outputs to be discontinued |
| produits non reconduits | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs to be discontinued |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs that have been discontinued |
| produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits sanguins | blood products |
| produits sanguins non contaminés | safe blood supplies |
| produits supprimés, éliminés, non reconduits | discontinued outputs |
| programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing |
| Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits | ESCAP/ADB Commodity Balances Project |
| Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre | ratios of one specific fission and activation product to another |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| remise en mouvement d'un produit chimique | remobilization of a chemical (dans l'environnement) |
| Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Section de la conception des produits | Product Development Section |
| Section de la criminalité transnationale et du produit des activités criminelles | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base | heavy reliance on primary commodities |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | GHS Subcommittee |
| substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products |
| suppression de produits | discontinuation |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation | reproductive health commodity security |
| Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
