| French | English |
| acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes nationales | acceptance, at Community level, of products conforming to the national standards |
| accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| accord de produit | commodity agreement |
| Accord de Produits Internationaux | International Commodity Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles | Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products |
| accord par produit | commodity agreement |
| Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accords internationaux de Produits | International Commodity Agreement |
| acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires | measure not having binding legal effects |
| actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires | public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents |
| activité d'amélioration du produit | activity of improving a product |
| apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| assurance de la qualité des produits | product quality assurance |
| blanchiment du produit d'activités criminelles | launder proceeds from criminal activities |
| blanchiment du produit du crime | laundering of the proceeds of crime |
| brevet de produit | product patent |
| brevet de produit final | patent dealing with a final product |
| caractéristique arbitraire de l'apparence du produit | arbitrary feature of appearance |
| caractéristique innovatrice du produit modulaire | innovative characteristic of modular product |
| clause visant à éviter un afflux brusque et excessif de produits | surge clause |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| commerce international de produits précurseurs | international trade in drug precursors |
| commercialisation ultérieure du produit | further commercialization of the good |
| communage de produits du sol | common in the soil |
| conduit d'évacuation des produits de combustion | flue for the dispersal of combustion products |
| contrat de produits de vacances à long terme | long-term holiday product contract |
| contrat de vente ou de fourniture de produits de consommation | contract for the sale and supply of a consumer product |
| contrefaçon de produits | counterfeiting of products |
| Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism |
| Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiquesPIC | Pharmaceutical Inspection Convention PIC |
| coopérative d'achat de produits agricoles | farmers'purchasing co-operative |
| coopérative d'achat de produits agricoles | farmers'marketing co-operative |
| coopérative de vente de produits agricoles | farmers'purchasing co-operative |
| coopérative de vente de produits agricoles | farmers'marketing co-operative |
| des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| description inexacte du produit | misdescription of the product |
| différenciation du produit | product differentiation |
| directive sur les produits cosmétiques | Cosmetics Directive |
| Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| déclaration dénigrante sur produit de tiers | statement disparaging the product of a third party |
| Décret sur l'élimination des produits blancs et bruns | White and Brown Goods Disposal Decree |
| défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| définition de la notion de produits originaires | definition of the concept of originating products |
| désignation du produit | name of product |
| en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| entreprise à produits multiples | multiproduct firm |
| franchise d'un produit unique | only-product sale |
| franchise d'un produit unique | singular-product sale |
| franchise mono-produit | singular-product sale |
| franchise mono-produit | only-product sale |
| fraude des produits pétroliers | fraud in connection with oil |
| groupe de produits individuels | individual product group |
| identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires | taxation of imported products at higher rate than similar domestic products |
| impôt sur les produits | commodity tax |
| indication des classes de produits et services | indication of classes of goods and services |
| invitation à produire une créance | invitation to lodge a claim |
| la décision ne doit pas produire d'effets | the judgement must not be effective |
| la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur | the bankrupcy shall take effect against the debtor |
| la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| la marque cesse de produire ses effets | the trade mark ceases to have effect |
| la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud |
| lancement d'un produit nouveau | new product introduction |
| le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods |
| les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches | the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure |
| les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| limiter la liste des produits que la demande contient | to restrict the list of goods contained in the application |
| Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| loi relative à l'électricité produite à partir du charbon | Electricity-from-Coal Law |
| loi sur les produits chimiques | Chemicals Act |
| loi sur les produits chimiques | Law on Chemical Substances |
| Loi sur les produits dangereux | Hazardous Products Act |
| lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit | the State of the place of injury |
| mise sous sequestre du produit de la liquidation | the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded |
| notification des produits dangereux | notification of dangerous products |
| obligation de revendre exclusivement certains produits | obligation to resell exclusively certain products |
| obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant | tie-in clause |
| piratage de produits | piracy of products |
| première commercialisation du produit sous licence | when the licensed product is first put on the market |
| première présentation du produit ou du service | first display of the good or service |
| preuve produite à l'audience | evidence produced at the hearing |
| produire des documents | to produce documents |
| produire des pleins pouvoirs appropriés | to produce appropriate full powers |
| produire des preuves | to produce proofs |
| produire des preuves | to produce evidence |
| produire des témoins | to bring forward witnesses |
| produire des témoins | to produce witnesses |
| produire des témoins | to adduce witnesses |
| produire en justice | to produce to the court |
| produire en justice | produce |
| produire en justice | to produce in court |
| produire en preuve | proffer |
| produire pleins pouvoirs | to produce full powers |
| produire pour examen | produce |
| produire un document pour examen | produce |
| produire ses effets | to take effect |
| produire ses effets | to become operative |
| produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| produire un acte de comparution | enter |
| produire un acte de transfert | produce |
| produire un aveu concédant jugement | to confess judgment |
| produire une créance auprès d'un tribunal | to lodge a claim with a court |
| produire une créance à une faillite | to prove a claim in bankruptcy |
| produire une nuisance | create a nuisance |
| produire une preuve | to introduce evidence |
| produire une preuve | to adduce evidence |
| produire à des fins d'examen | produce |
| produire à une faillite concurrente | to claim in a concurrent bankruptcy |
| produit breveté | patented product |
| produit breveté non autoreproductible | patented, non-self-reproducible product |
| produit concret | tangible product |
| produit contractuel | contract goods |
| produit contractuel | contract product |
| produit cosmétique décoratif | decorative cosmetic product |
| produit couvert par le brevet | product covered by the patent |
| produit de la disposition | proceeds of the disposition |
| produit de la liquidation de l'actif | proceeds of realization of the assets in bankruptcy |
| produit de la taxe | collections from the taxes |
| produit de l'aliénation | proceeds of the disposition |
| produit de l'impôt | proceeds of the tax |
| produit de l'impôt | proceeds from the tax |
| produit de l'impôt sur le revenu des particuliers | personal income tax collections |
| produit de l'impôt sur les sociétés | corporate tax revenue |
| produit de protection utilisé à l'intérieur de conteneurs | in-can preservative |
| produit de vacances à long terme | long-term holiday product |
| produit des impôts | tax yield |
| produit des impôts | yield of taxation |
| produit des stocks | proceeds of inventory |
| produit des taxes dues par les utilisateurs du système | revenue from fees paid by the users of the system |
| produit du crime | proceeds from crime |
| produit du sol | product of the soil |
| produit du sol | produce of the soil |
| produit du stock | proceeds of inventory |
| produit d'une vente | proceeds of the sale |
| produit décoratif | decorative cosmetic product |
| produit fugace de fumigation | transient fumigant |
| produit global | extended product |
| produit hors-brevet | non-patented product |
| produit interchangeable ou substituable | interchangeable or substitutable product |
| produit remplissant la même fonction | product fulfilling the same function |
| produit réglementé | regulated product |
| produit soumis à une accise | products subject to excise duties |
| produit soumis à une accise | product subject to a excise duty |
| produit sous licence | licensed product |
| produit sous marque | branded product |
| produit total | extended product |
| produit vicié | defective product |
| produits en libre pratique | products in free circulation |
| produits en provenance de pays tiers | products coming from a third country |
| produits sous licence | licensed products |
| produits à base de viande | meat products |
| propriété d'emploi du produit | product performance |
| protection juridique des topographies originales de produits semi-conducteurs | legal protection of topographies of semiconductor products |
| Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| rappel de produits | product recall |
| recel des produits de la corruption | concealment of the proceeds of corruption |
| Responsabilité du fait des produits | Product liability |
| responsabilité du fait des produits | manufacturer's liability |
| responsabilité du fait des produits | products liability |
| responsabilité du fait des produits | product liability |
| responsabilité du fait des produits | liability for defective products |
| responsabilité du fait des produits défectueux | product liability |
| responsabilité du fait des produits défectueux | liability for defective products |
| restriction indirecte à la commercialisation des produits importés | indirect restriction on marketing of imported products |
| risque précis que pose le produit | specific danger |
| règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| règlement sur les produits chimiques | Regulation on Chemical Products |
| similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| sous-produit animal | animal by-product |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| sécurité générale des produits | general products safety |
| sûreté grevant le produit | security interest in proceeds |
| sûreté relative au produit | security interest in proceeds |
| territoire de commercialisation des produits | product distribution area |
| tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit | court for the place where the harmful event occurred |
| une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires | a non-tax component imposed in respect of similar domestic products |
| vérification sur produits | product verification |
| étendue de la gamme de produits | extent of range of products |
| évacuation de produits de combustion | dispersal of combustion products |
