| Subject | French | English |
| law | Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé | Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law |
| law | acte accompli à titre privé | act done privately |
| law | acte de droit privé | legal act |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | disposal of property declared invalid as against the creditors |
| law | acte privé | document signed by a person in his/her private capacity |
| law | acte privé | private agreement |
| law | acte privé | simple contract |
| law | acte privé | private document |
| law | acte privé | private deed |
| law | acte privé | document under hand |
| law | acte privé | deed under private seal |
| law | acte sous seing privé | private deed |
| law | acte sous seing privé | private agreement |
| law | acte sous seing privé | document under hand |
| law | acte sous seing privé | private document |
| law | acte sous seing privé | document signed by a person in his/her private capacity |
| law | acte sous seing privé | simple contract |
| law | acte sous seing privé | deed under private seal |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | acts done privately |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | acts effected privately |
| law, patents. | actes accomplis à des fins privées | acts effected privately |
| law, patents. | actes accomplis à des fins privées | acts done privately |
| law | action fondée sur la nuisance privée | private nuisance action |
| law | action fondée sur la nuisance privée | action for private nuisance |
| law | action privée fondée sur une nuisance publique | private action for public nuisance |
| law | action privée visant une nuisance publique | private action for public nuisance |
| econ., fin. | actionnaire privé | private shareholder |
| gen. | administration privée | private non-profit institution |
| gen. | adresse privée | private address |
| gen. | affichage des bills d'intérêt privé | posting of private bills |
| gen. | agent contractuel de droit privé | contract servant under private law |
| gen. | agent contractuel de droit privé | contract civil servant under private law |
| agric. | agriculture privée | private farming |
| agric. | aide au stockage privé | aid for private storage |
| agric. | aide au stockage privé | private storage aid |
| econ. | aide privée | private aid |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| law, commer. | application privée | private enforcement |
| agric., econ. | apport privé | non-farm revenue |
| law | arbitrage international privé | private international arbitration |
| work.fl. | archives privées | private archives |
| tech. | arme prohibée pour les personnes privées | prohibited arm for private individuals |
| law | assemblée privée | private meeting |
| gen. | association de droit privé | association governed by private law |
| econ. | assurance privée | private insurance |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | violation of privacy |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | intrusion into privacy |
| gen. | audience privée | private audience |
| avia., Canada, tech. | autocommutateur privé | private automatic branch exchange |
| law | autorité judiciaire gardienne de la propriété privée immobilière | judiciary as guardian of individual property rights |
| mater.sc. | avertisseur privé d'incendie | private fire alarm box |
| econ. | banque privée | private bank |
| law | biens immeubles privés | private immovable property |
| gen. | biens privés | private property |
| law, construct. | biens-fonds publics et privés | public and private real estate |
| gen. | bill d'intérêt privé | private bill |
| gen. | bills privés | Private Bills |
| gen. | bills privés en général | miscellaneous private bills |
| law, fin. | blâme privé | private reprimand |
| agric. | bois privé appartenant à une collectivité | collectively owned private woodland |
| gen. | Bureau du Travail dans le Secteur privé | Private Sector Employment Section |
| law | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| gen. | Bureaux provinciaux du Bureau principal des relations avec les organisations privées et les collectivités locales | Provincial Liaison Offices |
| gen. | bus privé | private bus |
| econ. | bénéfices du secteur privé | corporate profits |
| law, insur. | caisse d'assurance privée agréée | approved private insurance company |
| construct. | canal de distribution privé | head ditch |
| law, IT | Centre d'information pour la vie privée électronique | Electronic Privacy Information Center |
| econ., fin. | centre pour le développement privé | Centre for Private Development |
| gen. | centres de recherches publics et privés | public and private research centres |
| med. | chambre privée | private room |
| work.fl., IT | chaîne privée d'ordinateurs | privately-operated node computers |
| gen. | chef de la Division des comités et des bills privés | Chief of Committees and Private Bills Branch |
| tech. | chemin privé | drive (carrossable) |
| agric. | chemin privé | private footpath |
| tech. | chemin privé carrossable | alley |
| construct. | chemin privé | private way road |
| tech. | chemin privé | driveway (US, carrossable) |
| tech. | chemin privé | private road |
| med. | clientèle privée | private practice |
| nat.sc. | collection privée de germoplasmes | private germplasm collection |
| law, patents. | Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle | WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property |
| gen. | collège privé | private school |
| gen. | Comité consultatif du secteur privé | Private Sector Consultative Board |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| law | comité des bills privés en général | committee on Miscellaneous private bills |
| law | Comité judiciaire du Conseil privé | Judicial Committee of the Privy Council |
| agric. | commerce agricole privé | private agricultural trade |
| commer., polit., interntl.trade. | commerçant privé | private trader |
| gen. | commission de la protection de la vie privée | Belgian Privacy Protection Commission |
| gen. | commission de la protection de la vie privée | Belgian Privacy Commission |
| law | Commission d'Etat pour le droit international privé DIP | State Committee on Private International Law |
| gen. | Compagnie d'investissements privés pour l'Asie | Private Investment Company for Asia |
| law | compagnie privée | private company |
| law | compagnie privée | close corporation |
| law | compagnie privée | closed corporation |
| law | compagnie privée | closely-held corporation |
| law | compagnie privée | closely held corporation |
| law | compagnie privée | close company |
| econ., stat. | composition des dépenses de consommation privée | composition of consumers'expenditure |
| agric., econ. | compte privé | non-farm income account |
| law, h.rghts.act. | Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles | Privacy and Civil Liberties Oversight Board |
| gen. | Conseil privé | Privy Council |
| gen. | consommateur privé | private consumer |
| econ., fin., tax. | consommation collective des administrations privées | collective consumption by private non-profit institution |
| econ. | consommation collective des administrations publiques et privées | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| gen. | consommation finale collective des administrations publiques et privées | final collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| econ. | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| law, econ. | consommation privée | family expenditure |
| law, econ. | consommation privée | private consumers'expenditure |
| law, econ. | consommation privée | household spending |
| econ., stat., fin. | consommation privée | consumption by households |
| law, econ. | consommation privée | household expenditure |
| law, econ. | consommation privée | final consumption of households |
| law, econ. | consommation privée | expenditure by households |
| construct. | construction privée | private housing |
| law | contestation de droit privé | dispute on interpretation of private law |
| law, lab.law. | contrat de travail de droit privé | contract of employment subject to private law |
| law, lab.law. | contrat de travail soumis au droit privé | contract of employment subject to private law |
| law | contrat sous seing privé | private contract |
| law, fin. | contributions bénévoles d'origines publique et privée | voluntary contributions from public and private funds |
| law, commer. | contrôle privé | private enforcement |
| social.sc., UN | Convention concernant les agences d'emploi privées | Private Employment Agencies Convention, 1997 |
| social.sc., UN | Convention concernant les agences d'emploi privées | Convention concerning Private Employment Agencies |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs convention on the temporary importation of private road vehicles |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale | Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic |
| tax., transp. | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| gen. | Convention sur les agences d'emploi privées | Private Employment Agencies Convention, 1997 |
| gen. | Convention sur les agences d'emploi privées | Convention concerning Private Employment Agencies |
| law | copie privée | private copying |
| patents. | copie privée de bandes magnétiques, disques, films | home copying |
| law | copie réalisée à des fins privées | reproduction for private use |
| law | corporation d'affaires privée | private business corporation |
| law | corporation privée | private corporation |
| social.sc. | correspondance privée | private correspondence |
| law | corruption dans le secteur privé | corruption in the private sector |
| gen. | crédits garantis privés | guaranteed private credits |
| gen. | dans le privé, c'est un homme très agréable | in private life, he's very pleasant |
| law | dans les locaux privés | on private premises |
| patents. | de droit privé | by common law |
| patents. | de droit privé | by civil law |
| law | demeure privée | private residence |
| agric., food.ind. | destiné à un usage domestique privé | for private domestic use |
| gen. | dettes financières privées | debt resulting from private transactions |
| gen. | dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle | private non officially guaranteed debts |
| gen. | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | NGO and Educational and Research Programmes Department |
| gen. | Division centrale de la Législation de Droit privé | Private Law Legislation Division |
| gen. | Division de la coordination des programmes des organisations privées | NGO Programmes Coordination Division |
| law | Division principale du droit privé | Main Division for Private Law |
| gen. | Division principale du Droit privé | Private Law Branch |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document |
| avia., Canada | document d'enregistrement d'exploitant privé | Private Operator Registration Document |
| law | document privé | private document private document |
| gen. | domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société | state concession and the company's private ownership |
| law | domaine privé | private domain |
| gen. | domaine privé | private ownership |
| law | domestique privé | private servant |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée | right to privacy |
| law | droit au respect de la vie privée | right of privacy |
| law | droit au respect de la vie privée | right to respect of privacy |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | individual's right to privacy |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | right to respect for private and family life |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | right of privacy |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | right to privacy |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | individual's right to privacy |
| law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| law | droit de passage privé | private right of way |
| fishery | droit de pêche privé | private fishing right |
| econ. | droit international privé | private international law |
| law | droit international privé | international private law |
| law, social.sc. | droit international privé de la famille | international private family law |
| law | droit international privé du for | private international law of the court having jurisdiction |
| law | droit international privé du forum concursus | private international law of the forum concursus |
| law | droit maritime privé | law of admiralty |
| law | droit maritime privé | admiralty law |
| econ. | droit privé | private law |
| law | droit privé | private right |
| law | droit privé en matière de délits civils | private tort right |
| econ. | droit privé européen | European private law |
| law, proced.law. | droit privé matériel | substantive private law |
| econ. | droit public ou droit privé | public or private law |
| law | droit relatif à la protection de la vie privée | law of privacy |
| law, IT | droit à la vie privée | right of privacy |
| law, IT | droit à la vie privée | individual's right to privacy |
| construct., law | Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector |
| law | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity |
| econ., fin. | dépenses dans le secteur privé | private sector expenditure |
| econ. | dépenses de consommation privée | personal expenditure |
| econ. | dépenses de consommation privée | consumers'expenditure |
| law, social.sc. | détective privé | private investigator |
| law, social.sc. | détective privé | private detective |
| inf. | elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé | she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients |
| inf. | elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé | she works as a doctor in a hospital but she also has private patients |
| gen. | elle voudrait vous dire quelques mots en privé | she'd like a word with you in private |
| econ. | enseignement privé | private education |
| law, fin. | entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé | public law body that operates under private law |
| law, interntl.trade. | entité privée | private entity |
| law | entreprise de droit privé | undertaking governed by private law |
| gen. | entreprise de sécurité privée | private security organisation |
| law | entreprise privée | private corporation |
| agric. | entreprise privée | private farm |
| econ. | entreprise privée | private sector |
| tech. | entreprise privée | private undertaking |
| law, econ. | entreprise privée érigée en société | incorporated private enterprise |
| econ. | entreprises de droit privé | private enterprises |
| econ. | entreprises du secteur privé | enterprises in the private sector |
| law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé | and other legal persons governed by public or private law |
| law | Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées | Direction Staff / Public and Semi-private Companies |
| law | examinateur des bills privés | examiner of private bills |
| avia., Canada, HR | exploitant d’aérodrome privé | fixed base operator |
| gen. | facteurs décourageant les investissements privés | disincentives to private investment |
| law | fait d'intérêt privé | adjudicative fact |
| law | faits d'intéret privé | adjudicative facts |
| law | faux en écritures privées | forgery of private accounts |
| law | faux en écritures privées | falsification of private accounts |
| law | fiducie d'intérêt privé | private trust |
| law | fiducie d'utilité privée | private purpose trust |
| law | fiducie à une fin privée | private purpose trust |
| econ., fin. | financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques | private financing and operation of public infrastructure investments |
| econ. | financement par le secteur privé | private-sector financing |
| law, econ. | flux des capitaux privés | private sector flows |
| law, econ. | flux des capitaux privés | private capital flow |
| gen. | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| law | fondation privée | private foundation |
| gen. | fonds privé | private pool of capital |
| law | formule privée | private form |
| econ. | forêt privée | private forest |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Investissements privés | Manager, Private Investments |
| gen. | greffier en chef des bills privés | Chief Clerk of Private Bills |
| agric. | groupe conseil privé | private advisory circle |
| law | Groupe de travail " Droit international privé " | Working Party on Private International Law |
| law | Groupe "Droit international privé" | Working Party on Private International Law |
| law, int. law., priv.int.law. | Groupe européen de droit international privé | European Group for Private International Law |
| law | groupement de droit privé | private law association |
| gen. | harmoniser les salaires du public et du privé | bring public and private sector salaries into line |
| med. | honoraires privés | private fee |
| med. | honoraires privés | fee for service |
| med. | hopital privé | private hospital |
| med. | hôpital privé | private hospital |
| gen. | hôpital privé | voluntary hospital |
| med. | hôpital privé à but lucratif | private profitmaking hospital |
| gen. | il a été privé de ses droits de citoyen | he was stripped of his civil rights |
| gen. | il a été privé de ses droits de citoyen | he was deprived of his civil rights |
| gen. | il l'a fait suivre par un détective privé | he had her followed by a private detective |
| gen. | il ne s'est pas privé de se moquer de toi | he didn't hesitate to make fun of you |
| gen. | ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite | they kept me in for three Sundays in a row |
| law | immixtion dans la vie privée | intrusion on sb's seclusion |
| econ., fin. | indice implicite des prix de la consommation privée | private consumption deflator |
| law | infraction contre le domaine secret ou le domaine privé | offence in breach of secrecy or privacy |
| law | infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy |
| gen. | ingénieurs-conseils privés | private consultants |
| gen. | initiative privée | voluntary organisation |
| gen. | institut de surveillance privée | private surveillance firm |
| law | Institut international pour l'unification du droit privé | International Institute for the Unification of Private Law |
| law | Institut Max Planck de droit privé étranger et international | Max-Planck-Institute for Foreign and International Private Law |
| gen. | institution de droit privé possédant la personnalité juridique | institution incorporated under civil law |
| social.sc. | institution sociale privée | voluntary welfare agency |
| patents. | institutions publiques ou privées | public or private institutions |
| law | interception des communications privées | interception of private communications |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | violation of privacy |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | intrusion into privacy |
| med. | invalide non privé de la vue | sighted disabled |
| gen. | investissement intérieur brut du secteur privé | gross private domestic investment |
| gen. | investissement productif privé et public | private and public productive investment |
| gen. | investisseurs publics et privés | public and private investors |
| gen. | la relance de l'investissement privé et public | stimulating public and private investment |
| law | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| agric. | les organisations privées de protection de la nature | private nature protection organizations |
| agric. | les organisations privées de protection des oiseaux | private bird-protection organizations |
| law | les règles du droit international privé de l'Etat requis | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| gen. | les équipements privés | private utilities |
| hobby, transp. | licence de pilote privé | private pilot's licence |
| hobby, transp. | licence de pilote privé | private pilot licence |
| law, IT | lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel | Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data |
| med. | lit privé | private bed |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| law | l'obligation peut être privée de sa cause | the obligation may be deprived of its purpose |
| law, demogr. | logement privé | private housing |
| law | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | PIL Statute |
| law | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | Federal Statute on Private International Law |
| law | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| law | Loi sur la protection de la vie privée | Protection of Privacy Act |
| gen. | Loi sur les milices privées | Militias Act |
| law, transp. | loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure | Inland Navigation Law |
| construct. | Loi visant la levée d'entraves de droit privé | Public Works Removal of Impediments in Private Law Act |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | Consolidated Law on private insurance |
| gen. | Lord du sceau privé | Lord Privy Seal The Viscount Cranborne |
| gen. | Lord du sceau privé | Lord Privy Seal |
| law | lutte contre la corruption dans le secteur privé | combating corruption in the private sector |
| gen. | législation portant sur la vie privée | privacy legislation |
| econ. | majorité d'actionnaires privés | majority of private shareholders |
| med. | malade privé | private patient |
| gen. | membre du Conseil privé | Privy Counsellor |
| law | membre du personnel privé | member of the private staff |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | violation of privacy |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | intrusion into privacy |
| gen. | mettre ses enfants dans le privé | send one's children to private school |
| gen. | milice privée | militia |
| law, IT | mise en vigueur de la protection de la vie privée | privacy protection enforcement |
| econ., fin. | mobiliser du capital privé | mobilise private capital |
| econ. | médecine privée | private medical treatment |
| med. | médecine privée | private medicine |
| econ. | média privé | private media |
| law, min.prod. | navire privé | private ship |
| comp. | nom de domaine privé | private domain name |
| avia., Canada | normes d’exploitation des transporteurs commerciaux et exploitants privés | Operating Standards Commercial Air Carriers and Private Operators |
| gen. | nous sommes privés de voiture depuis une semaine | we've been without a car for a week |
| law | nuisance privée | private nuisance |
| law | nécessité privée | private necessity |
| law | obligation de droit privé | private law duty |
| law | obligation de nature privée | private duty |
| law | obligation privée | private obligation |
| social.sc. | oeuvre de bienfaisance privée | private charity |
| social.sc. | oeuvre privée | voluntary agency |
| social.sc. | oeuvre sociale privée | voluntary welfare agency |
| econ. | Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales | Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group |
| gen. | organisation bénévole privée | voluntary organization |
| gen. | organisation de droit privé | private organisation |
| gen. | organisation privée sans but lucratif | voluntary organization |
| law | organisation privée sans but lucratif | non-profit institution |
| law | organisation privée sans but lucratif | non-profit organisation |
| law | organisation privée sans but lucratif | nonprofit organization |
| law | organisation privée sans but lucratif | private non-profit organisation |
| law | organisation privée sans but lucratif | private nonprofit organization |
| law | organisation privée sans but lucratif | private non-profit institution |
| gen. | organisation privée sans but lucratif | voluntary agency |
| commer., polit. | organiser à des fins privées | to organise for private purposes |
| law | organisme de contrôle privé | community board |
| social.sc., relig. | organisme de parrainage privé | private sponsor |
| econ. | organisme de partenariat public-privé | Public-Private Partnership body |
| law, fin. | organisme ou autre entité de droit privé | private-law entity |
| law, fin. | organisme ou autre entité de droit privé | body or other entity governed by private law |
| law | organisme public ou privé | public or private body |
| law | organismes ou autres entités de droit privé | bodies or other entities governed by private law |
| law | organismes privés sans but lucratif | nonprofit organization |
| law | organismes privés sans but lucratif | private non-profit institution |
| law | organismes privés sans but lucratif | private non-profit organisation |
| law | organismes privés sans but lucratif | non-profit organisation |
| law | organismes privés sans but lucratif | private nonprofit organization |
| law | organismes privés sans but lucratif | non-profit institution |
| gen. | organismes publics et privés | public and private bodies |
| econ. | partenariat public-privé | public-private partnership |
| econ. | partenariat public-privé institutionnalisé | institutionalised public-private partnership |
| law | peines à caractère privé | private penalties |
| gen. | permis de séjour "vie privée et familiale" | residence permit issued for reasons connected with family and private life |
| law | personne privée | private body |
| law | personne privée | person governed by private law |
| busin., labor.org. | principe de l'égalité entre les entreprises publiques et privées | principle of equality between public and private undertakings |
| social.sc. | privation de la vie privée | deprivation of privacy |
| chem. | privé d'air | evacuated |
| chem. | privé d'air | airvoid |
| chem. | privé d’air | free from air |
| chem. | privé d'air | air free |
| chem. | privé d’air | air-free |
| gen. | privé d'air sommeil | deprived of air |
| med. | privé de noyau | denucleated |
| gen. | privé de sommeil | deprived of sleep |
| gen. | privé d'eau sommeil | deprived of water |
| nat.sc. | privé d'oxygène | anoxic |
| energ.ind., el. | producteur privé | private producer |
| energ.ind., el. | producteur privé | private generator |
| energ.ind., el. | production privée | private production |
| energ.ind., el. | production privée | private generation |
| law | projet de loi à titre privé | private Bill |
| law | promesse sous seing privé | written promise |
| econ. | propriétaire privé | private owner |
| tech. | propriété privée | private property (notres passing) |
| law, IT | protection de la vie privée | protection of data privacy |
| law | protection de la vie privée des travailleurs | protection of workers'privacy |
| gen. | protection de la vie privée des utilisateurs | user privacy protection |
| agric., econ. | prélèvement privé | private withdrawal |
| gen. | prêt privé | private loan |
| econ., fin. | prêts spontanés du secteur privé aux pays en développement | voluntary private lending to developing countries |
| agric. | pâturage privé | separate grazing |
| gen. | pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé | petition for private bills |
| econ. | quasi-sociétés privées | quasi-corporate private enterprises |
| law | rapport juridique d'origine privée | privity in deed |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les agences d'emploi privées | Recommendation concerning private employment agencies |
| law | reconnaissance d'écriture privée | recognition of a private deed |
| gen. | redevance pour copie privée | private copying levy |
| gen. | redevance pour copie privée | private copy levy |
| work.fl. | Registre central des archives privées | Central Register of Private Archives |
| law | relations publiques ou privées | public or private relations |
| law | reproduction privée d'enregistrement | home copying |
| law, social.sc. | respect de la vie privée | respect for privacy |
| law | Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées | Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties |
| gen. | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| gen. | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty |
| agric. | régime d'aides au stockage privé | system of aid for private storage |
| law | régime des transferts fonciers privés | private conveyancing |
| law | régime des transports fonciers privés | system of private conveyancing |
| law | régime des transports fonciers privés | private conveyancing |
| social.sc. | régime privé de retraite | private retirement provision |
| gen. | rémunération pour copie privée | private copying levy |
| gen. | rémunération pour copie privée | private copy levy |
| law | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée | network of contact points of national authorities responsible for private security |
| comp. | réseau privé | private network |
| law, commun. | réseau télégraphique privé | private telegraph network |
| law | réunion privée | private meeting |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | sector private non-profit institutions serving households |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | sector private non-profit institutions |
| gen. | secteur privé | private enterprise |
| econ. | secteur privé intérieur | domestic private sector |
| econ., fin. | secteurs privés non bancaires | non-bank private sectors |
| law | Section du droit international privé | Section for Private International Law and International Civil Procedure |
| law | Section judiciaire du Conseil privé | Judicial Committee of the Privy Council |
| gen. | seing privé | private seal |
| gen. | service de communications commuté privé amélioré | enhanced private switched communications service |
| mun.plan. | service d'eau privé | private water supply |
| med. | service pour malades privés | unit for private patients |
| social.sc. | services privés de l'emploi | private employment services |
| law | servitude d'utilité privée | private easement |
| law | servitude à caractère privé | private easement |
| law | servitude à caractère privé ou public | private or public easement |
| law | société d'affaires privée | private business corporation |
| law, fin. | société de droit privé | company under private law |
| gen. | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte | semi-public company having private or mixed public/private legal status |
| econ., fin., cultur. | Société islamique pour le développement du secteur privé | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector |
| law | société privée | private company |
| law | société privée | close company |
| law | société privée | close corporation |
| law | société privée | closely held corporation |
| law | société privée | closely-held corporation |
| law | société privée | closed corporation |
| law | société privée | private corporation |
| commer., fin. | société privée de financement des exportations | Private Export Funding Corporation |
| law, econ. | société privée européenne | European private company |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | Private Limited Company |
| econ. | société privée à responsabilité limitée | private limited company |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | Limited Liability Company |
| econ. | société privée à responsabilité limitée | limited-liability partnership |
| econ. | société à majorité privée | majority privately owned company |
| econ., fin., account. | sociétés non financières privées nationales | national private non-financial corporations |
| social.sc. | soins aux enfants privés d'un milieu familial normal | care of children deprived of a normal home life |
| avia., Canada | station de service consultatif privé | private advisory station |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de Droit International Privé | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| busin. | statut de la société privée européenne | Statute for a European Private Company |
| busin. | statut de la société privée européenne | European private company statute |
| law | statut d'une personne morale de droit privé | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| law, fin. | statut juridique de l'écu privé | legal status of the private ECU |
| law | statut juridique privé | private legal status |
| law | statut juridique public ou privé | public or private legal status |
| econ. | stock privé | private stock |
| agric. | stockeur privé | private storer |
| gen. | suite privée | private suite |
| gen. | système de signalisation d'un réseau numérique privé | digital private network signalling system |
| gen. | séance privée | closed meeting |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | entry as a general visitor |
| gen. | taux d'escompte privé | private discount rate |
| gen. | tentatives de développement des entreprises privées | private initiative |
| law, construct. | terrain privé | privately owned ground |
| law, IT | thème du secret de la vie privée | privacy protection issue |
| gen. | Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche | Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link |
| econ. | transfert privé international | private international transfer |
| econ. | transferts courants aux administrations privées | current transfers to private non-profit institutions |
| econ. | transferts courants effectués aux administrations privées | current transfers to private non-profit institutions |
| gen. | tu seras privé de dessert | no dessert for you |
| gen. | tu seras privé de télévision | no television for you |
| gen. | téléphone automatique privée | private exchange |
| gen. | téléphone automatique privée | P.A.X. |
| law | une partie est privée d'un degré de juridiction | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts |
| relig., transp. | usage privé | private use |
| agric., mech.eng. | vanne de prise privée | head gate |
| law | vente privée | private sale |
| law | vente privée aux enchères | private auction |
| law | vie privée des personnes | individual privacy |
| gen. | vigile privé assermenté | qualified private security guard |
| hobby, cultur. | visionnement privé | non commercial screening |
| law | vol dans une collection privée | theft from a private collection |
| construct. | zone de rénovation privée | Standard Metropolitan Area |
| gen. | à des fins privées ou expérimentales | for private or experimental purposes |
| gen. | à titre privé | in a private capacity |
| chem., el. | éclairage privé | residential lighting |
| chem., el. | éclairage privé | domestic lighting |
| law | écrit privé | private document |
| law | écrit privé | private agreement |
| law | écrit privé | document under hand |
| law | écrit privé | private deed |
| law | écrit privé | document signed by a person in his/her private capacity |
| law | écrit sous seing privé | document under hand |
| law | écrit sous seing privé | private agreement |
| law | écrit sous seing privé | document signed by a person in his/her private capacity |
| law | écriture privée | private deed |
| law | écriture privée | private document |
| law | écriture privée | private agreement |
| gen. | émission privée | private issue |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | work-life balance |
| social.sc. | établissement de bienfaisance privé | private charity |
| law | établissement privé de crédit | private credit institution |
| law | établissement régi par le droit privé | private law establishment |
| gen. | étendre une grève au secteur privé | extend a strike to the private sector |
| gen. | être privé de | have no |
| gen. | être privé de | be deprived of |
