| French | English |
| approbation de principe | policy clearance |
| Bizonalité, principe de la | bi-zonality, principle of |
| buts et principes | purposes and principals |
| Buts et principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations |
| compatibles avec les buts et les principes de l’onu | consistent with the purposes and principals of the un |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| Droit de l'environnement, lignes directrices et principes | Environmental Law Guidelines and Principles |
| Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Forest Principles |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction |
| déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues | Declaration on guiding principles of drug demand reduction |
| dérogations au principe de l’acquis communautaire | derogations from the European Union acquis |
| dérogations permanentes au principe de l’acquis communautaire | derogations from the European Union acquis |
| examen global du dispositif de gouvernance, des principes de gouvernance | comprehensive review of governance arrangements |
| Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement | Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay |
| les buts et principes de la Charte des Nations unies | the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées | United Nations Principles for Older Persons |
| les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies |
| Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| principe aut dedere aut judicare | aut dedere aut judicare |
| principe d'auditabilité | principle of auditability |
| principe d'auditabilité | auditability principle |
| principe de contrôlabilité | principle of auditability |
| principe de contrôlabilité | auditability principle |
| Principe de la sécurité non diminuée de tous les États | Principle of undiminished security for all |
| principe de vérifiabilité | principle of auditability |
| principe de vérifiabilité | auditability principle |
| principe du carreau cassé | broken window principle |
| principe du recours en premier aux armes nucléaires | first-use posture |
| principe du tout ou rien | all or nothing approach |
| principe Noblemaire | Noblemaire Principle |
| Principes comptables généralement acceptés | Generally Accepted Accounting Principles |
| principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées | principles of conduct on shared natural resources |
| Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| principes de distinction et de proportionnalité | the principles of distinction and proportionality |
| principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| principes de la budgétisation axée sur les résultats | results-oriented Organization |
| principes de l’acquis communautaire européen | acquis communautaire ,principles of the European Union |
| Principes de Paris | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| Principes des Nations unies pour les personnes âgées | United Nations Principles for Older Persons |
| Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| Principes directeurs applicables à la prévention du crime | Guidelines for the Prevention of Crime |
| Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays | Guiding Principles on Internal Displacement |
| principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées | Guidelines on Shared Natural Resources |
| Principes directeurs de Bali | Bali guiding principles |
| principes directeurs de l'OMS | WHO guidelines |
| Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine | guidelines for the prevention of urban crime |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur | Guiding Principles on Internal Displacement |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure | Principles for Restoration of Infrastructure |
| principes généraux | general principles |
| Principes généraux du droit international de l'environnement | General Principles of International Environmental Law |
| Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| principes relatifs aux forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| principes relatifs aux forêts | Forest Principles |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development |
| Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion | Key Item Management Reporting System |
| Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
