| French | English |
| Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention |
| accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté | agreement on the principle of the enlargement of the Community |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| acquis dans le principe | agreed in principle |
| affaire de principe | matter of principle |
| atteinte aux droits ou principes | infringement of the rights or principles |
| c'est contraire à mes principes | it's against my principles |
| cette mesure constitue une méconnaissance du principe de non-discrimination | this measure breaches the principle of non-discrimination |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| consigner un principe dans un texte | to embody a principle in a text |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| corseté de principes | hemmed about with principles |
| des principes difficilement conciliables | principles difficult to reconcile |
| document de principe | Document of Principle |
| Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaration of Principles |
| en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes | in principle, interventions will be made in participating currencies |
| en principe, nous descendons à l'hôtel | we usually stop at a hotel |
| en vertu des bons principes | following accepted moral principles |
| Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications |
| exception au principe de la responsabilité | exception to the principle of responsibility |
| faire admettre le principe | to secure recognition of the principle |
| faire valoir les principes de la démocratie | to display the principles of democracy |
| fondé sur de sains principes militaires | grounded on sound military principles |
| gestion du principe | administering of the principle |
| il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup | he's agreed on the principle, that's something |
| il est très à cheval sur les principes | he is a stickler for principles |
| il refuse de l'écouter par principe | he refuses to listen to her on principle |
| ils se sont conduits à l'avenant de leurs principes | they behaved according to their principles |
| infraction aux principes | infringement of the principles |
| initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire | Good Humanitarian Donorship Initiative |
| initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire | GHD Initiative |
| j'ai des principes | I've got principles |
| j'ai pour principe que... | I believe on principle that... |
| j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement | I have always made it a principle to act with honesty |
| je ne lis pas les critiques, question de principe! | I don't read reviews on principle! |
| la définition de principes et d'objectifs communs | the definition of common principles and objectives |
| La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| l'adhésion commune aux principes | the common adherence to the principles |
| l'application des principes figurant à l'article... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| larges principes directeurs d'application générale | broad guidelines of general application |
| le diable soit de ces gens-là principes | the devil take these people (archaïque) |
| le diable soit tes principes | the devil take your principles (archaïque) |
| le principe d'Archimède | Archimedes' principle |
| le principe de la vente par correspondance, c'est ... | the basic principle of mail-order selling is ... |
| le principe de la vie | the origin of life |
| le principe ... d'unité de commandement | the principle of ... a single command structure |
| les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité | the two different principles of utilisation and causality |
| les principes de la philosophie | the principles of philosophy |
| les principes d'indépendance et d'égalité des peuples | the principles of independence and equality for all peoples |
| les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| les principes, tous d'une importance primordiale | principles, which all are of primary significance |
| Les "trois principes" | Three Ones |
| manquer à tous ses principes | fail to live up to one's principles |
| Mouvement de libération de Sao Tomé et Principe | Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe |
| métabolisme des principes actifs | metabolism of the active ingredients |
| obéir à un principe | follow a principle |
| obéir à un principe | obey a principle |
| offenser un principe | fly in the face of a principle |
| partir du principe que | start by assuming that |
| partir du principe que | start from the principle that |
| poser quelque chose comme principe | lay something down as a principle |
| posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires | let us assume that we get the necessary credits |
| poste soumis aux principes de la rotation | rotational post |
| pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| pour les Neuf ces principes sont indissociables | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| principe conducteur | guiding principle |
| principe conducteur | guidance principle |
| principe d'annualité | principle of the annual nature of the budget |
| principe d'attribution | award principles |
| principe d'attribution | principle of conferral |
| principe d'attribution | principle of conferral of powers |
| principe d'attribution des compétences | principle of conferral |
| principe d'attribution des compétences | principle of conferral of powers |
| principe d'autocontrôle | self-monitoring principle |
| principe d'autosuffisance | principle of self-sufficiency |
| principe de bonne gestion | principle of sound management |
| principe de bonne rédaction | principle of good drafting |
| principe de complémentarité interne | principle of internal complementarity |
| principe de concentration | concentration principle |
| principe de continuité des méthodes d'évaluation | consistency concept |
| principe de correction à la source | rectification at source principle |
| principe de correction à la source | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| principe de différenciation | principle of differentiation |
| principe de différenciation | differentiation principle |
| principe de déconcentration administrative | principle of administrative devolution |
| principe de fidélité communautaire | principle of sincere cooperation of the Community |
| principe de foudroyance | overwhelming action principle |
| principe de gestion efficace | principle of efficient administration |
| principe de hiérarchie administrative | principle of administrative hierarchy |
| principe de la collaboration fonctionnelle | principle of functional collaboration |
| principe de la complémentarité interne | principle of internal complementarity |
| principe de la confiance communautaire | principle of Community trust |
| principe de la confiance légitime | principle of the protection of legitimate expectations |
| principe de la confiance légitime | doctrine of legitimate expectations |
| principe de la dégressivité | principle of degressivity |
| principe de la liberté des prix | principle of free prices |
| principe de la liberté d'initiative | principle of freedom of initiative |
| principe de la "maison de verre" | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| principe de la protection de la confiance légitime | principle of the protection of legitimate expectations |
| principe de la responsabilité sectorielle | cluster approach |
| principe de la sécurité intégrée | principle of integrated safety |
| principe de la table rase | clean slate principle |
| principe de la transparence | transparency |
| principe de la transparence | principle of transparency |
| principe de la variabilité des limites territoriales des traités | principle of moving treaty frontiers |
| principe de l'assimilation | principle of assimilation |
| principe de l'efficacité de l'aide au développement | aid effectiveness principle |
| principe de l'examen d'office | principle of examination by the EPO of its own motion |
| principe de l'examen d'office | principle of ex officio prosecution |
| principe de l'extinction d'un incendie | principle of fire extinguishment |
| principe de l'organisation utile du procès | principle of procedural convenience |
| principe de l'unité de la famille | principle of family unity |
| principe de l'échange de territoires contre la paix | principle of "land for peace" |
| principe de l'égalité de traitement | principle of equal treatment |
| principe de l'égalité de traitement | principle of equal treatment for men and women |
| principe de l'équivalence des avantages | principle of equivalent benefits |
| principe de non-discrimination | principle of non-discrimination |
| principe de non-ingérence dans les affaires intérieures | principle of non-interference in the domestic affairs |
| principe de parallélisme des rémunérations | principle of parallel pay development |
| principe de partenariat | partnership principle |
| principe de permanence des méthodes d'évaluation | consistency concept |
| principe de protection de la confiance légitime | protection of legitimate expectations |
| principe de provenance | principe of respect des fonds |
| principe de provenance | principe of provenance |
| principe de reconstitution de la structure initiale | restoration of original order |
| principe de respect des fonds | principe of respect des fonds |
| principe de respect des fonds | principe of provenance |
| principe de solidarité | solidarity principle |
| principe de solidarité | principle of solidarity |
| principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités | principle of solidarity and fair sharing of responsibility |
| principe de sollicitude | principle of care |
| principe de spécialité | rule of specification |
| principe de vérité budgétaire | principle of budget accuracy |
| principe des listes fermées | principle of closed lists |
| principe des vases communicants | law of interconnected vessels |
| principe d'exécution | delivery principle |
| principe directeur | guiding principle |
| principe directeur | guidance principle |
| principe directeur | guideline |
| principe d'objectivité | principle of objectivity |
| principe dominant | governing principle |
| principe dont s'inspire le bill | principle of the bill |
| principe d'optimisation radiologique | radiological optimization principle |
| principe du ciblage en fonction du risque | principle of targeting on the basis of risk |
| principe du consensus | principle of consensus |
| principe du consentement | principle of consent |
| principe du contrôle du pays d'origine | principle of the home country |
| principe du contrôle du pays d'origine | principle of home country control |
| principe du "double examen" | principle of "double examination" |
| principe du "no no" | No deny no answer |
| principe du non-veto | no-veto principle |
| principe du pays d'origine | principle of the home country |
| principe du pays d'origine | principle of home country control |
| principe du prix de pleine concurrence | arm's length principle |
| principe du respect de la structure interne | principle of respect of archival structure |
| principe du "water's edge" | water's edge concept |
| principe d'une Chine unique | One-China principle |
| principe d'une Chine unique | One-China policy |
| principe d'"une personne-une tâche" | "one man one job"system |
| principe d'uniformité | uniformitarian principle |
| principe d'unité | principle of unity |
| principe d'universalité | rule of universality |
| principe d'universalité | principle of budgetary universality |
| principe d'égalité de traitement | principle of equal treatment for men and women |
| principe d'égalité des chances | equal opportunities principle |
| principe gouvernant | governing principle |
| principe hiérarchique | scalar principle |
| principe le l'indivisibilité de la prime | principle of the indivisibility of the premium |
| principe Marcq Saint-Hilaire | intercept method |
| principe Marcq Saint-Hilaire | Marcq-St-Hilaire method |
| principe Noblemaire | Noblemaire principle |
| principe NPF | most-favoured-nation treatment |
| principe NPF | MFN treatment |
| principe premier | basic principle |
| principe premier | first principle |
| principe scientifique | scientific principle |
| principe "un homme - une tâche" one man - one job | one man - one job principle |
| principe "éviter de former des phrases trop longues" | avoid over-lengthy sentences principle |
| principes actifs ayant des propriétés stupéfiantes | active ingredients with narcotic properties |
| principes communs à tous les Etats membres | principles common to all Member States |
| principes comptables | accounting method |
| principes comptables | accounting standards |
| principes comptables | accounting practice |
| principes comptables | accounting policy |
| Principes concertés sur le point de passage de Rafah | Agreed Principles for the Rafah Crossing |
| Principes de base relatifs au rôle du barreau | Basic Principles on the Role of Lawyers |
| principes de bonne gestion | good management practice |
| principes de calcul | principles of calculation |
| Principes de Paris | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| principes de Paris | Paris principles |
| principes de Paris | Principles relating to the status of national institutions |
| Principes de Paris | Paris Principles |
| principes de Paris | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| principes de passation des marchés | principles of awarding contracts |
| principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination | principles of impartiality, neutrality and non-discrimination |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | PSI Interdiction Principles |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative |
| Principes directeurs | Ruggie Framework |
| Principes directeurs | Ruggie Principles |
| Principes directeurs | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| principes directeurs de l'OSCE | the OSCE's governing principles |
| Principes directeurs de Riyad | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Principes directeurs de Riyad | Riyadh Guidelines |
| Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Riyadh Guidelines |
| principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| principes directeurs en matière de consultation | guidelines in consultation |
| principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship |
| Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines |
| principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority |
| principes généraux de procédure | general procedural principles |
| principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership |
| principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants | principles governing the living and working conditions of migrant workers |
| Principes régissant les transferts d'armes classiques | Principles governing conventional arms transfers |
| pétition de principe | petitio principii |
| Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations |
| remonter au principe des choses | go back to first principles |
| respecter les principes | to observe the principles |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| réserve au titre du principe de subsidiarité | reservation related to subsidiarity |
| sa conduite est en désaccord avec ses principes | his behaviour is not consistent with his principles |
| Sao Tomé et Principe | Sao Tomé and Principe |
| Sao Tomé-et-Principe | Sao Tome and Principe (fém.) |
| Sao Tomé-et-Principe | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe |
| schéma de principe | schematic drawing |
| se pénétrer d'un principe | internalize a principle |
| si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester | on that basis, one should never protest |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? | are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? |
| tu vois que mes principes n'ont pas changé | as you can see, my principles haven't changed |
| un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté | one of the great founding principles of the Community |
| validation de principe | proof-of-concept |
| vivre selon ses principes | live in accordance with one's principles |
