| Subject | French | English |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accorder la toute première place à | deserve the very highest priority/to |
| commer., polit. | accès aux premières installations de commercialisation ainsi qu'à tous les équipements et installations techniques connexes | access to first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations |
| IMF. | achat dans la première tranche de crédit | first credit tranche purchase |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par première partie | first-party conformity assessment activity |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | prima facie case (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | probability of the alleged claim (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | prima facie case (fumus boni juris) |
| UN, account. | agent des services généraux de première classe | principal level GS |
| polit., agric. | aide à la première installation | setting-up aid |
| polit., agric. | aide à la première installation | premium on first installation |
| polit., agric. | aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| polit., agric. | aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| econ. | aliment de première nécesité | survival food |
| met. | aluminium de la première fusion | virgin aluminium |
| gen. | apparition des premières règles | menarche |
| gen. | apparition des premières règles | first period |
| sport, bask. | arbitre de première classe | referee of first category |
| commer., fin. | article de première nécessité | staple good |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | manufactured goods classified chiefly by material |
| fin., polit. | au plus tard à la fin de la première étape | by the end of the first stage at the latest |
| gen. | au prochain croisement vous prenez la première à droite | на следующем перекрёстке поверните направо (z484z) |
| gen. | aux premières lueurs de l'aube | in the first light of dawn |
| gen. | avoir la première place | come top |
| gen. | avoir la première place | come first |
| gen. | avoir les honneurs de la première page | get a write-up on the front page |
| econ., market. | biens de première nécessité | necessaries |
| econ., market. | biens de première nécessité | essentials |
| gen. | billet de première | first-class ticket |
| gen. | billet de première classe | first- ticket |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Office of the First Deputy Managing Director |
| avia., Canada | bureau de première responsabilité | office of primary responsibility |
| avia., Canada | bureau de première responsabilité | office of primary interest |
| avia., Canada | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National TDG OPI |
| avia., Canada | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| дозим. | calculation de première collision | first-collision calculation |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | "ins" |
| industr., construct., chem. | case à matière première | raw material bin |
| gen. | cause première | first cause |
| insur. | caution dite "à première demande" | on demand bond |
| gen. | c'est la première fois que ... | it's the first time that ... |
| gen. | c'est la première fois que j'entends dire ça | that's the first I've heard of it |
| gen. | c'est sur la première chaîne | it's on channel one |
| gen. | c'est une grande première chirurgicale | it's a first for surgery |
| gen. | cette hypothèse cédera à la première analyse | this hypothesis won't stand up to analysis |
| gen. | cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres | this was the first of many meetings |
| gen. | cette soirée, c'était un enterrement de première classe | it was like watching paint dry, that party |
| met. | charbon de première qualité | first class coal |
| IMF. | choc des cours des matières premières | commodities price shock |
| med. | cicatrisation par première intention | primary union |
| med. | cicatrisation par première intention | healing by first intention |
| org.name. | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals |
| astr. | collision de première espèce | collision of the first kind |
| gen. | combien plus crédible était sa première version des faits! | his first version of the facts was so much more believable! |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| дозим. | correction de première collision | first collision correction |
| ed. | cours moyen première année | fourth grade elementary school (CM1) |
| ed. | cours élémentaire première année | second grade elementary school (CE1) |
| anim.husb. | croisement de première génération | commercial crossbreeding |
| anim.husb. | croisement de première génération | commercial crossing |
| econ. | crédit de première qualité | premium credit |
| nat.res. | culture première | first crop |
| forestr. | cultures de la première rotation | first rotation crops |
| gen. | côte première | prime rib |
| gen. | côtelette première | prime cutlet |
| industr. | côté de première | outside forme |
| astr. | dans la première approximation | in the first approximation |
| patents. | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois | ...the date on which it was first disclosed to the public |
| gen. | de la première à la dernière ligne | from beginning to end |
| gen. | de notre fenêtre, on est aux premières loges pour les défilés | we have a grandstand view of processions from our window |
| UN, account. | de première classe | principal level GS (services généraux) |
| gen. | de première classe | first-class |
| gen. | de toute première nécessité | absolutely essential |
| gen. | de toute première urgence | absolutely urgent |
| IMF. | denrées de première nécessité | basic foodstuffs |
| IMF. | denrées de première nécessité | staples |
| gen. | denrées de première nécessité | staple foods |
| gen. | disputer la première place à | vie with somebody for first place (quelqu'un) |
| gen. | disputer la première place à | contend with somebody for first place (quelqu'un) |
| law, patents. | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet | Central Division of the Unified Patent Court |
| construct. | donner la première couche | to lay (plaster) |
| construct. | donner la première couche | to prime (paint) |
| nucl.phys., дозим. | dose de première collision | uncollided dose (in neutron dosimetry) |
| comp. | début de première ligne | home up (on a screen) |
| comp. | début première ligne | home up |
| interntl.trade. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| construct. | dépôt à matières premières | raw-material storage |
| fin. | effet de première banque | first-class bill |
| fin. | effet de première banque | prime trade bill |
| fin. | effet de première banque | prime bill |
| fin. | effet de première banque | fine trade bill |
| gen. | elle a fini dans les cinq premières | she finished amongst the top five |
| gen. | elle est la première au hit-parade | she's top of the charts |
| gen. | elle est la première de sa classe | she's top of her class |
| gen. | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur | she was the supporting act but it was she who brought the house down |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | top grade borrower |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | prime borrower |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | premier borrower |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | high quality borrower |
| gen. | en arrondissant à la première décimale | with rounding off to the first decimal place |
| gen. | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal |
| gen. | en première exclusivité | on general release |
| gen. | en première instance | on first hearing |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | group of durable goods needed for an initial installation |
| gen. | entre la première | go in first |
| math. | erreur de première espèce | type I error |
| math. | erreur de première espèce | rejection error |
| math. | erreur de première espèce | α-error |
| math. | erreur de première espèce | error of first kind |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | resource exploitation |
| gen. | faire la première page des journaux | be headline news |
| gen. | faire partie de la première charrette | be among the first group of people to be dismissed |
| gen. | faire ses premières armes | make one's debut |
| gen. | faire ses premières armes | begin one's career |
| gen. | faire ses premières armes | start out |
| tech. | faux donnant à première vue une impression d'authenticité | counterfeit which looks genuine |
| environ. | feu non controlé lors de la première attaque | escaped fire |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| IMF. | fonds en matières premières | commodity index fund |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | primary capital EU, banking |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | core capital |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | capital tier one |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | tier 1 capital |
| IMF. | fonds reproduisant un indice en matières premières | commodity index fund |
| met. | fonte de première fusion | cast iron |
| met. | fonte de première qualité | high-grade cast iron |
| met. | forme de première répartition de la matière | edger |
| gen. | fournir une entreprise en matières premières | supply a firm with raw materials |
| agric. | fromage à pâte dure de première qualité | "first quality" hard cheese |
| fig. | gagner la première manche | win the first round |
| fin., bank. | garantie à première demande | first demand guarantee |
| gen. | gardant la première coloration | gram-positive |
| org.name. | Groupe des matières premières | Raw Materials Group |
| agric., tech. | hauteur à la première branche | lower crown-height |
| agric., tech. | hauteur à la première couronne | upper crown-height |
| patents. | idée première de l’invention | fundamental idea of the invention |
| gen. | il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" | he cut his teeth at the "Gazette du Nord" |
| gen. | il faut accrocher le lecteur dès les premières pages | we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book |
| gen. | il n'est plus de la première jeunesse | he's not as young as he used to be |
| gen. | il s'agirait d'une grande première scientifique | it is said to be an important first for science |
| gen. | il s'en soucie comme de sa première chemise | he doesn't give a damn about it |
| gen. | il y a toujours une première fois | there's always a first time |
| IMF. | indice de prix des principales matières premières | Primary Commodities Price Index |
| econ., fin. | instruments dérivés sur matières premières | commodity-linked derivatives |
| stat., social.sc. | intervalle entre le mariage et la première naissance | interval between marriage and first birth |
| IMF. | investissement dans un indice de matières premières | commodity index investment |
| gen. | j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier | I started in the trade as a cook's apprentice |
| gen. | je le lui dirai à la première occasion | I'll tell him as soon as I get a chance |
| gen. | je m'en fiche comme de ma première chemise | I don't give a damn (about it) |
| gen. | je m'en fiche comme de ma première chemise | I couldn't care less |
| gen. | je m'en fiche comme de ma première chemise | I couldn't care less about it (familier) |
| gen. | je m'en moque comme de ma première chemise | I couldn't care less about it |
| gen. | je m'en soucie comme de ma première chemise | I couldn't care less about it |
| gen. | je regarde la première chaîne | I'm watching channel one |
| gen. | jeune première | young female lead |
| patents. | juge de première instance | district judge |
| дозим. | kerma de première collision | first collision kerma |
| gen. | la cause première | the prime cause |
| gen. | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the First World War, World War I |
| gen. | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the Great War |
| gen. | la première chemise qui me tombe sous la main | the first shirt that comes to hand |
| gen. | la première dame de France | France's First Lady |
| gen. | la première des Grandes Jorasses | the first ascent of the Grandes Jorasses |
| gen. | la première division du championnat | the first league division |
| gen. | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant | the First World War is a long way away from us now |
| gen. | la première marche | the bottom step |
| patents. | la première marque de chaque série | the first mark of each series |
| gen. | la première mi-temps | the first half |
| law | la première phrase ne contient qu'une règle de présomption | the first sentence only contains a presumption |
| gen. | la première vague de départs | the first wave of departures |
| inf. | la robe n'est plus de la première fraîcheur | the dress isn't exactly brand new |
| gen. | la terrible saignée de la Première Guerre mondiale | the terrible slaughter of the First World War |
| gen. | la tête la première | head first |
| gen. | l'accident a rempli les premières pages des journaux | the front pages of the newspapers were full of news about the accident |
| gen. | laisser sécher après l'application de la première couche | allow to dry after applying the first coat of paint |
| gen. | laminoir à profilés de première chaude | first-heat section rolling mill |
| socioling. | langue première | native language |
| socioling. | langue première | mother tongue |
| socioling. | langue première | native tongue |
| socioling. | langue première | first language |
| gen. | le chômage reste notre préoccupation première | unemployment remains our major cause for concern |
| fin., polit. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ... | transition from the first to the second stage shall be conditional upon ... |
| gen. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| gen. | le texte a été adopté en première lecture | the bill was passed on its first reading |
| gen. | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières | used articles fit only for the recovery of raw materials |
| polit. | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| telecom. | libération par la première des extrémités | first-party release |
| gen. | l'idée première était de ... | the original idea was to ... |
| humor. | lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe | he, of course, only ever travels first class |
| health., pharma., R&D. | l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments | the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products |
| sport., brit. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles are equal first |
| sport. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles share first place |
| gen. | ma première mouture était meilleure | my first draft was better |
| gen. | ma première prise de conscience de la souffrance humaine | the first time I became aware of human suffering |
| fin. | marché à terme de matières premières | commodity futures market |
| fin. | marché à terme des matières premières | forward commodity market |
| chem. | matière première | element |
| pack. | matière première | raw stock |
| pack. | matière première | basic material |
| construct. | matière première | primordial substance |
| chem. | matière première | base material |
| chem. | matière première | constituent |
| UN, sl., drug. | matière première | source material |
| chem. | matière première | component |
| agric., chem. | matière première | feed stock |
| pack. | matière première | raw stocks |
| interntl.trade., agric. | matière première | primary product |
| met. | matière première | work material |
| met. | matière première | stock |
| gen. | matière première | raw materials |
| agric. | matière première agricole | agricultural raw material |
| nat.res. | matière première minérale | mineral resource |
| UN, sl., drug. | matière première opiacée | opiate raw material |
| agric., chem. | matière première pour la fabrication d'ammoniac | ammonia feedstock |
| construct. | matières premières | raw material |
| commer., labor.org., industr. | matières premières | commodities |
| patents. | matières premières | initial raw material |
| patents. | matières premières | initial material |
| econ. | matières premières et équipements spécialisés | raw materials and specialised equipment |
| met. | matières premières métalliques | metallic raw |
| UN, sl., drug. | matières premières opiacées | opiate raw material |
| interntl.trade. | matières premières produites à l'intérieur du pays | domestic materials |
| nat.res. | matières premières végétales | vegetable raw material |
| gen. | mets la première chaîne | put on the channel one |
| construct. | microfilm de la première génération | first-generation microfilm |
| comp. | microprocesseur de la première génération | first-generation microprocessor |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | asymptotic model of the first kind |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | asymptotic universe of the first kind |
| astr. | modèle monotone de première espèce | monotonic model of the first kind |
| astr. | modèle monotone de première espèce | monotonic universe of the first kind |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | oscillating model of the first kind |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | oscillating universe of the first kind |
| fig., mil. | monter en première ligne | go to the front line |
| agric., econ. | moratoire des matières premières spécifiques | feedstock-specific moratorium |
| astr. | mouvement périodique de la première sorte | periodic motions of first kind |
| polit., law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| health. | médecin de première ligne | gatekeeper |
| health. | médecins de première ligne | primary care physicians |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | last in, first out method |
| gen. | nous sommes en première position dans le championnat | we're bottom in the lead in the championship |
| gen. | nous tenons de première main que... | we have it on the best authority that... |
| econ., fin., account. | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| avia., Canada, HR | Objectif : respecter ses priorités premières | Focus: Achieving Your Highest Priorities |
| gen. | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| gen. | on leur a mis 5 buts en première mi-temps | we hammered in 5 goals against them in the first half |
| patents. | ouvrage de première main | original work |
| comp. | page première | front page |
| comp. | page première | leading page |
| law | partie à la procédure première | party to proceedings first named |
| gen. | passer en première | go into first |
| UN, econ. | pièces de première génération | first generation equipment |
| gen. | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps | plant roses or tulips, but the former last longer |
| econ. | point de la première vente | place of first sale |
| econ. | point de la première vente | point of first sale |
| mil., logist. | point de première destination | consistency point |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | pre-negotiated common position |
| law | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| construct. | poussière de matières premières | raw material dust |
| gen. | première annonce | initial announcement |
| gen. | première annonce | preliminary announcement |
| gen. | première annonce | first circular |
| univer., amer. | première année | freshman year |
| univer., brit. | première année | first year |
| antenn. | première anode | first anode |
| UN, econ. | première approche | first approach to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible |
| ling. | première articulation | primary articulation |
| gen. | première articulation | first articulation |
| med. | première artère interosseuse dorsale | artery hallucis dorsalis (tarse) |
| med. | première artère interosseuse dorsale | first dorsal metatarsal artery (tarse) |
| med. | première artère interosseuse plantaire | artery hallucis princeps |
| med. | première artère interosseuse plantaire | first plantar metatarsal artery |
| trav. | première ascension | first climb |
| avia., Canada | première batterie européenne de tests pour la sélection des contrôleurs de la circulation aérienne | First European Air Traffic Control Selection Test |
| met. | première cannelure | first pass |
| law | première cession opérée par l'auteur | first transfer of the work by the author |
| gen. | première chambre | upper chamber |
| gen. | première chambre | upper court |
| gen. | Première Chambre | Upper House |
| med. | première circonvolution frontale | superfrontal convolution (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution limbique | callosal gyrus (gyrus cinguli) |
| med. | première circonvolution limbique | gyrus of Andreas Retzius (gyrus cinguli) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | occipitotemporal convolution (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | fusiform lobule (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | gyrus fusiformis (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| дозим. | première collision | first collision |
| gen. | première communion | first communion |
| nucl.phys., OHS | première couche | primer |
| nucl.phys., OHS | première couche | priming coat (of paint) |
| chem. | première couche | undercoat |
| nat.res. | première coupe | pioneer bench |
| fin. | première date de remboursement anticipé | first callable date |
| industr. | première d'auteur | submission proof |
| industr. | première d'auteur | clean proof |
| patents. | première demande | first application |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | First Deputy Managing Director |
| antenn. | première décharge de Townsend | first Townsend discharge |
| health. | première enfance | infancy |
| food.serv. | première enfance | toddler |
| pack. | première enveloppe | first package |
| pack. | première enveloppe | first wrapper |
| pack. | première enveloppe | prepackage |
| pack. | première enveloppe | pre-packing |
| pack. | première enveloppe | inner package |
| trav. | première escalade | first climb |
| tech., mech.eng. | première face de coupe | first land of the face |
| tech., mech.eng. | première face de dépouille | first land of the flank |
| environ., UN | première filière | track one |
| math. | première formule de Green | first Green formula |
| comp. | première impulsion d'horloge | first clock pulse |
| patents. | première inspection de la demande | first inspection of the application |
| gen. | première langue | primary language |
| gen. | première lecture | first reading of a bill |
| avia., Canada | première ligne | sharp end |
| comp. | première ligne de page | page home line |
| astr. | première seconde loi de la thermodynamique | first second law of thermodynamics |
| railw. | première marche | first step |
| med. | première menstruation | menarche |
| construct. | première mise en valeur économique | primary economic development |
| sport, bask. | première mi-temps | first half |
| gen. | première mondiale | world première |
| gen. | première nouvelle! | that's news to me! |
| fin. | Première offre publique de souscription | initial public offering |
| fin. | Première offre publique de souscription | going public |
| journ. | première page | front page |
| work.fl. | première page de couverture | cover page |
| med. | première paire | first cranial nerve (par primum) |
| med. | première paire | first pair (par primum) |
| med. | première paire | olfactory nerve (par primum) |
| ling. | première personne | first person |
| ling. | première personne du pluriel | first person plural |
| ling. | première personne du singulier | first person singular |
| ling. | première personne exclusive | first person exclusive |
| ling. | première personne inclusive | first person inclusive |
| chem. | première phase | first stage |
| comp. | première position d’un nombre binaire occupé de un | left one |
| agric. | première pression à froid | first cold pressing |
| cinema | première prise | first shot |
| cinema | première prise | first take |
| patents. | première période de protection | first period of protection |
| patents. | première revendication | first claim |
| patents. | première revendication | main claim |
| agric. | première récolte de la campagne principale | first main season harvest |
| agric. | première récolte de la campagne principale | first main season crop |
| gen. | première supérieure | class leading to the entrance exam for the École normale supérieure |
| phonol. | première syllabe | initial syllable |
| phonol. | première syllabe | first syllable |
| astr. | première série secondaire | diffuse series |
| telecom. | première tentative d'appel | first call attempt |
| industr., construct. | première torse | sod oil |
| industr., construct. | première torse | natural degras |
| footb. | première touche | first touch |
| industr. | première typographique | rough proof |
| industr. | première typographique | rough pull |
| industr. | première typographique | foul proof |
| construct. | première tête | die head, set head, swage head, snap head |
| sport. | première vitesse | first speed |
| sport. | première vitesse | starting gear |
| gen. | première vitesse | first gear |
| fishery | première zone de convergence | first convergence zone |
| med. | première ébauche du cœur | cardiogenic plate |
| радиоакт. | première énergie d'ionisation | first ionization energy (in eV) |
| UN, afr. | première équipe spéciale | task force one |
| IMF. | première étape | stage one IMF, safeguards assessment |
| el. | première étape de construction | initial installation |
| gen. | première étoile | beginners badge of proficiency (at skiing) |
| gen. | premières loges | dress circle boxes |
| gen. | prendre la première rue à droite | повернуть направо на первом перекрёстке (Silina) |
| gen. | prends la première à droite | take the first on the right |
| construct. | pression de phase première d'état critique | first critical pressure |
| law | preuve première | primary evidence |
| law | preuve première | original documentary evidence |
| law | preuve suffisante à première vue | prima facie proof |
| law | preuve suffisante à première vue | prima facie evidence |
| law | preuve suffisante à première vue | prima facie case |
| nat.res. | prix de la matière première | raw material price |
| econ. | prix des matières premières | raw material price |
| agric., econ. | prix des matières premières | feedstock price |
| econ., agric. | prix à la production des matières premières | production prices of the raw materials |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | on-demand guarantee procedure |
| agric. | produit de première gamme | ready-prepared fresh fruit and vegetable |
| agric. | produit de première gamme | frozen food |
| agric. | produit de première gamme | loose, unprocessed food |
| agric. | produit de première gamme | cook-chill product |
| chem., el. | produits de première condensation des condenseurs à air | virgin liquor |
| IMF. | produits de première nécessité | essential goods |
| nat.sc., agric. | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology |
| ling. | pronom de la première personne | first person pronoun |
| nucl.phys. | préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | before sending an inspector on his first assignment |
| gen. | présenter quelque chose en avant-première | preview something |
| bible.term. | qui va lui jeter la première pierre? | who will cast the first stone? (allusion) |
| bible.term. | qui va lui lancer la première pierre? | who will cast the first stone? (allusion) |
| IMF. | reconstitution des ressources de l'IDA, première, deuxième, ... | IDA Replenishment , First, Second, ... |
| ecol. | recyclage en matière première | chemical recycling |
| ecol. | recyclage en matière première | feedstock recycling |
| gen. | relatif à la première enfance | infantile (péjoratif) |
| econ. | rendement de la première année | first-year return |
| nat.res. | rendement en matières premières | raw material yield |
| construct. | ressources en matières premières | raw material base |
| comp., MS | retrait négatif de première ligne | hanging indent (Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line) |
| stat. | risque de première espèce | type I risk |
| nat.res. | récupération de matières premières | resource recovery |
| med. | rélatif à la première enfance | infantile |
| UN, sl., drug. | répression de première ligne | front-line law enforcement |
| health. | réseaux de soins de premières lignes | first contact networks RSPL |
| met. | résidu de première | topped crude |
| met. | résidu de première distillation | topped oil |
| chem. | résidu de première distillation | topped crude |
| met. | résidu pétrolifère de première extraction | weir |
| org.name. | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Ministerial Segment |
| org.name. | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| med. | réunion par première intention | primary union |
| med. | réunion par première intention | healing by first intention |
| org.name. | Réunion spéciale consacrée à l'étude sur les tendances de l'utilisation des matières premières dans la production de substances organiques | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics |
| nat.res. | réutilisation comme matière première | primary recycling |
| gen. | secteur critique de première priorité | hotspot priority one |
| agric. | semence reconnue de première qualité | elite seed |
| org.name. | Service des matières premières et des produits tropicaux et horticoles | ESCR |
| health. | services de santé de première ligne | front-line medical and health services |
| gen. | ses premières expériences amoureuses | his first amorous experiences |
| gen. | ses premières œuvres | her early works |
| gen. | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount |
| nat.res. | sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | iron and steel industry |
| org.name. | Sommet des Premières dames du Mouvement des pays non alignés | NAM First Ladies Summit |
| org.name. | Sommet des Premières dames du Mouvement des pays non alignés | Non-Aligned Movement First Ladies Summit |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Forestry Sectorial Research and Technology |
| construct. | station de pompage de la première élévation | first-stage pumping station |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | dry sugaring |
| commer., polit. | sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| org.name. | Système d'information sur les matières premières | Raw Material Information System |
| nautic., econ. | taille à première maturité | size-at-first-maturity |
| fin. | taux appliqué à l'acquisition de la première maison | rate for the purchase of a first house |
| fin. | taux pour débiteurs de première qualité | prime rate |
| industr. | technologie de première transformation | processing technology |
| радиоакт. | temps de transit photocathode-première dynode | photocathode-first dynode transit time |
| fin. | titre de première catégorie | top security |
| fin. | titre de première catégorie | first-class security |
| met. | tour de première distillation | topping tower |
| patents. | tribunal de première instance | inferior court |
| patents. | tribunal de première instance | lower court |
| law | Tribunal de première instance | trial court (dertgira districtuala) |
| patents. | tribunal de première instance | court of the highest instance |
| patents. | tribunal de première instance | lower first instance |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Court of First Instance of European Communities (TPICE) |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Court of First Instance of the European Communities |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | General Court of the European Union |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Court of First Instance |
| UN, polit. | tribunal fédéral de première instance | Court of Primary Federal Jurisdiction |
| UN, polit. | tribunaux de première et deuxième instances | first- and second-instance courts |
| anim.husb. | troupeau d'élevage de première qualité | top stud flock |
| agric. | truie en première portée | primiparous sow |
| agric. | truie en première portée | sow going with young for the first time |
| agric. | truie en première portée | sow farrowing for the first time |
| agric. | truie en première portée | first litter sow |
| construct. | tête première de rivet | primary rivet head |
| met. | tôle de première qualité | first quality sheets |
| met. | tôle de première qualité | primes |
| gen. | un club de première division | a first division club |
| ironic. | un imbécile de première | a prize idiot |
| gen. | un Matisse de la première période | an early Matisse |
| gen. | un première ligne регби. | a front-row forward |
| gen. | un Truffaut première manière | an early Truffaut |
| gen. | une vérité première | a basic truth |
| met. | unité de première distillation | topping unit |
| met. | unité de première distillation | topping plant |
| astr. | univers asymptotique de première espèce | asymptotic model of the first kind |
| astr. | univers asymptotique de première espèce | asymptotic universe of the first kind |
| astr. | univers monotone de première espèce | monotonic model of the first kind |
| astr. | univers monotone de première espèce | monotonic universe of the first kind |
| astr. | univers oscillant de première espèce | oscillating model of the first kind |
| astr. | univers oscillant de première espèce | oscillating universe of the first kind |
| telecom. | utilisation de la première impulsion de taxation | utilization of first metering pulse |
| gen. | vocation première | core focus |
| gen. | voyager en première | travel first class |
| gen. | voyager en première classe | travel first class |
| gen. | wagon de première | first-class carriage |
| gen. | à la première alarme | at the first sign of danger |
| gen. | à la première alerte | at the first warning |
| gen. | à la première heure | at first light |
| gen. | à la première heure | first thing |
| gen. | à la première occase | asap |
| gen. | à la première occase | as soon as possible |
| gen. | à la première personne du singulier | in the first person singular |
| law | à première vue | prima facie (prima facie) |
| gen. | à première vue | at first (sight) |
| anim.husb. | âge à la première saillie | age at first breeding |
| gen. | ça monte trop, passe en première | it's too steep, change down into first |
| forestr. | équivalent matière première du bois | wood raw-material equivalent |
| gen. | étudiant de première année | first year (student) |
| org.name. | Évaluation des marchés et analyse des matières premières et des produits tropicaux et horticoles | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products |
| gen. | être en première | be in first |
| fig., mil. | être en première ligne | be in the front line |
