| French | English |
| Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians against Torture |
| Action jeunesse pour la Paix | Youth Action for Peace |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem |
| Agence iranienne pour les réfugiés | Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs |
| Agence pour la protection des données | Data Protection Agency |
| Agir pour les femmes en situation précaire | Action Association for Women in Precarious Situations |
| aide pour la réhabilitation des victimes de la torture | support for the rehabilitation of torture victims |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid | Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyana Human Rights Association |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latin American Association for Human Rights |
| Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques | Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties |
| Association pour la prévention de la torture | Association for the Prevention of Torture |
| Association pour les droits de la femme et le développement | Association for Women's Rights in Development |
| Association pour les peuples menacés | Society for Threatened Peoples |
| Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | Association for the Study of the World Refugee Problem |
| Bateau pour la paix | Peace Boat |
| Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Government Office for Interethnic Relations |
| Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
| Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia |
| Bureau international pour la paix | International Peace Bureau |
| Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains | Bureau for the Placement and Education of African Refugees |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Campagne internationale pour le Tibet | International Campaign for Tibet |
| campagne nationale pour les droits des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| campagne nationale pour les droits humains des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| Campagne pour la liberté d'information | Campaign for freedom of information |
| centre de détention pour réfugiés | refugee detention centre |
| centre de détention pour réfugiés | holding centre for asylum seekers |
| centre de détention pour réfugiés | detention centre for refugees |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | holding centre for asylum seekers |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | refugee detention centre |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | detention centre for refugees |
| Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children |
| centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Council on Human Rights Policy |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Centre for the Legal Protection of Human Rights |
| Centre international pour le développement de l'enfant | International Child Development Centre |
| Centre pour les droits de l'homme | Centre for Human Rights |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | UN-LiREC |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| Charte des partis politiques européens pour une société non raciste | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Club international de journalistes pour les droits des enfants | International Club of Journalists for Children's Rights |
| code international pour le contrôle des armes conventionnelles | international code for the control of conventional arms |
| Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa |
| Comité consultatif des politiques et programmes pour l'enfance | Consultative Committee on Policies and Programmes for Children |
| Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe | Action Committee for a United States of Europe |
| comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | Planning Committee for the World Summit for Children |
| comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant | Child Survival and Development Committee for Global Reserves |
| Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights |
| Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
| Comité interinstitutions pour les enfants des rues | Inter-agency Committee on Street Children |
| Comité national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| Comité national pour l'UNICEF | National Committee for UNICEF |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on Migrant Workers |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation |
| comité pour les enfants réfugiés | Committee on Refugee Children |
| Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant | Regional Intersectoral Child Survival Committee |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
| Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Commission américaine pour les réfugiés | United States Committee for Refugees |
| Commission d'observation pour la paix | Peace Observation Commission |
| Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales | Independent Commission on International Humanitarian Issues |
| commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| commission nationale pour les réfugiés | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Rettig Commission |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Truth and Reconciliation Commission |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission on Truth and Reconciliation |
| Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes | Gender Equality Commission |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East |
| Conférence chrétienne pour la paix | Christian Peace Conference |
| Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| Conférence mondiale pour l'action contre l'apartheid | World Conference for Action Against Apartheid |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
| Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | State Law and Order Restoration Council |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | State Peace and Development Council |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Law and Order Restoration Council |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Peace and Development Council |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conseil national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedo Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| coordonnateur spécial pour le déplacement interne | special coordinator for internal displacement |
| droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| droit à un salaire égal pour un travail égal | right to equal pay for equal work |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| Déclaration de Lagos pour l'action contre l'apartheid | Lagos Declaration for Action against Apartheid |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek Declaration |
| Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques | International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies |
| Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation for the Care of Victims of Torture |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation Caring for Victims of Torture |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Fondation suisse pour la paix | Swiss Peace Foundation |
| Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid | Trust Fund for Publicity against Apartheid |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban | Trust Fund for Assistance to Lebanon |
| Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid | Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid |
| Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme | Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights |
| Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Humanitarian Fund |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Holocaust Fund |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Fund for victims of Nazism |
| Forum européen pour la prévention active des conflits | European Forum for Active Prevention of Conflicts |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Fédération des femmes pour la paix mondiale | Women's Federation for World Peace |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité | Federation for the Respect of Man and Humanity |
| garantie pour les droits de l'homme | human rights guarantee |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Groupe de travail ad hoc pour le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| groupe de travail pour la survie des enfants | Task Force for Child Survival |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| groupe pour les femmes et le développement | Women in Development Unit |
| Groupement international de travail pour les affaires indigènes | International Work Group for Indigenous Affairs |
| Groupement pour les droits des minorités | Minority Rights Group International |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | UN High Commissioner for Refugees |
| haut commissaire pour les minorités | High Commissioner for Minorities |
| Haut Commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner for National Minorities |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner on National Minorities |
| Institut coréen pour l'épanouissement de la femme | Korean Women's Development Institute |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | International Day for the Abolition of Slavery |
| Journée pour une terre sans mines | Day for a mine free world |
| Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Women's International League for Peace and Freedom |
| lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes | struggle for male-female equality |
| marche LGBT pour l'égalité | LGBT Equality March |
| marche pour l'égalité | Equality March |
| militant pour le droit à la terre | land activist |
| mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Mission des Nations unies pour le Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| missions de forces de combat pour la gestion des crises | tasks of combat forces in crisis management |
| Mouvement catholique international pour la Paix | International Catholic Peace Movement (Pax Christi) |
| Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
| Mouvement pour la liberté et la justice | Movement for Freedom and Justice |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| Médecins pour les droits de l'homme | Physicians for Human Rights |
| médiateur pour l'enfance | ombudsman for children |
| mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants | Statement of Agreement on the World Summit for Children |
| observateur pour les droits de l'homme | Human Rights Observer |
| Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the protection of Human Rights Protectors |
| Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Federal Office for Migration and Refugees |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| Parlement mondial des peuples pour la paix | World Parliament of the Peoples for Peace |
| Partenariat pour un avenir égal | Equal Futures Partnership |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH | Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR |
| pour le bien de l'humanité | for the betterment of mankind |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principles relating to the status of national institutions |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Paris principles |
| Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharov Prize |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition |
| Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" | European training programme for mediators |
| Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" | ROMED Programme – Intercultural mediation for Roma |
| projet panarabe pour le développement de l'enfant | Pan Arab Project for Child Development |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EUSR for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EU Special Representative for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | European Union Special Representative for Human Rights |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea |
| représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsibility for processing applications for asylum |
| Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| Réseau ouest african pour les personnes déplacées et les réfugiés | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens |
| secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance | Executive Secretary for the World Summit for Children |
| Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| Service international pour les droits de l'homme | International Service for Human Rights |
| servitude pour dette | debt bondage |
| servitude pour dette héréditaire | hereditary debt bondage |
| servitude pour dette occasionnelle | occasional debt bondage |
| Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights |
| Société internationale pour les droits de l'homme | International Society for Human Rights |
| Société pour l'amitié russo-tchétchène | Society for Russian-Chechen Friendship |
| Société pour l'amitié russo-tchétchène | Russian-Chechen Friendship Society |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse | Central American Summit for Human Development, Children and Youth |
| Sommet des Caraïbes pour l'enfance | Caribbean Summit for Children |
| Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain | World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcommittee on Prevention |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement | Subgroup on Women in Development |
| Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Field Office Country Information System |
| Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Reconstruction and Return Task Force |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | RRTF |
| travail en servitude pour dette | indentured labour |
| travail en servitude pour dette | bonded labour |
| Union américaine pour les libertés civiles | American Civil Liberties Union |
| Union des Formosans du monde pour l'indépendance | World United Formosans for Independence |
| vis pour les pouces | thumb-screws |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
| équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet | UNICEF Summit Task Force |
