| Subject | French | English |
| med. | agnosie du pouce et de la bouche | thumb-mouth agnosia |
| shoot. | appui de pouce | thumb-rest |
| med. | articulation carpo-métacarpienne du pouce | carpometacarpal joint of the thumb |
| med. | articulation carpométacarpienne du pouce | carpometacarpal joint of thumb |
| med. | artère dorsale du pouce | artery princeps pollicis |
| med. | artère dorsale du pouce | first dorsal metacarpal artery |
| med. | atrophie des muscles abducteurs du pouce | atrophy of the musculi abductores pollicis |
| avia., Canada, HR | Avantages sociaux "sur le pouce" | Benefits "On The Go" |
| IT, el. | bits par pouce | bpi |
| IT, el. | bits par pouce | bits per inch |
| comp. | bits par pouce | bit per inch |
| med. | cal des suceurs du pouce | thumb-sucker's callosity |
| med. | cancer de pouce des cordonniers | cobblers'thumb carcinoma |
| IT | caractères par pouce | characters per inch |
| med. | centre moteur cortical du pouce | thumb center |
| med. | chef oblique du muscle court addcuteur du pouce | oblique head of adductor pollicis muscle |
| med. | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce | deep portion of flexor pollicis brevis muscle (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce | humeral head of flexor pollicis longus muscle (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce | superficial head of flexor pollicis muscle (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef transverse du muscle adducteur du pouce | transverse head of adductor pollicis muscle (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| nucl.phys., радиоакт. | châssis de 19 pouces | 19" rack mounting unit (NIM) |
| радиоакт. | châssis de 19 pouces | standard 19-inch rack mounting unit |
| textile | colonnes par pouce | wales per inch |
| meas.inst., BrE | contrôle par avance pouce par pouce | inching |
| meas.inst., amer. | contrôle par avance pouce par pouce | jogging |
| meas.inst., BrE | contrôle par avance pouce par pouce | inching control |
| automat., amer. | contrôle par avance pouce par pouce | jogging control |
| pest.contr. | coup de pouce sur raisins | sun scorch of grapes |
| environ. | cylindrée en pouces cubes | Cubic Inch Displacement |
| industr. | dents par pouce | teeth per inch |
| gen. | donner un coup de pouce à | give something a bit of a boost (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de pouce à | pull a few strings for somebody (quelqu'un) |
| textile | duites par pouce | picks per inch |
| gen. | d'une largeur supérieure à 4 pouces | of a width exceeding 4 inches |
| med. | dédoublement du pouce | duplication of thumb |
| judo. | détacher le pouce | undoing the thumb |
| gen. | faire du pouce | hitchhike |
| med. | faisceau grêle coronoïdien du long fléchisseur du pouce | fasciculus exilis |
| mech.eng. | filet en pouces | inch system thread |
| mech.eng. | filet en pouces | inch system screw thread |
| mech.eng. | filet en pouces | inch screw thread |
| mech.eng. | filetage en pouces | inch system thread |
| mech.eng. | filetage en pouces | inch system screw thread |
| mech.eng. | filetage en pouces | inch screw thread |
| gen. | filets par pouce | threads per inch |
| textile | fils par pouce | end spacing |
| textile | fils par pouce | ends per inch |
| tech. | graduation en pouces | inched graduation |
| fish.farm. | indication "pouce levé" | "Thumbs-Up" indication |
| fish.farm. | indication "pouce vers le bas" | "Thumbs-Down" indication |
| med. | indice pouce-médius | thumb index |
| IT | Lignes par pouce | lines per inch |
| comp. | lignes par pouce | lpi |
| industr. | livre par pouce carré | pounds per square inch |
| tech. | livre par pouce carré | lb-sq.in. |
| tech. | livre par pouce carré | 1 pound per square inch |
| el. | livres par pouce carré de pression absolue | pounds per square inch absolute |
| met. | livres pour pouce carré | P.S.I. |
| gen. | manger sur le pouce | grab a bite to eat |
| gen. | manger sur le pouce | have a snack |
| commun. | microphone d'un demi-pouce | half-inch microphone |
| tech., el. | millième de pouce | thou |
| tech., el. | millième de pouce | milli-inch |
| tech., el. | millième de pouce | mil |
| med. | muscle adducteur du pouce | mesothenar muscle |
| med. | muscle adducteur du pouce | muscle adductor pollicis |
| med. | muscle court abducteur du pouce | muscle abductor pollicis brevis |
| med. | muscle court extenseur du pouce | muscle extensor pollicis brevis |
| med. | muscle court fléchisseur du pouce | muscle flexor pollicis brevis |
| med. | muscle long abducteur du pouce | muscle abductor pollicis longus |
| med. | muscle long extenseur du pouce | muscle extensor pollicis longus |
| med. | muscle long fléchisseur du pouce | muscle flexor pollicis longus |
| med. | muscle opposant du pouce | muscle flexor ossis metacarpi pollicis |
| med. | muscle opposant du pouce | muscle opponens pollicis |
| IT, el. | mécanique 19 pouces | type 19-inch rack |
| gen. | nombre de bits par pouce | bits per inch |
| industr., construct. | nombre de duites par pouce | threads per unit length |
| industr., construct. | nombre de duites par pouce | picks per inch |
| IT | nombre de pistes par pouce | tracks per inch |
| gen. | nombre de tours par pouce | turns per inch |
| dat.proc. | octets par pouce | bytes per inch |
| gen. | on n'avançait pas d'un pouce sur la route | the traffic was solid |
| IT, nat.sc. | piste par pouce | tracks per inch |
| IT, nat.sc. | pistes au pouce | tracks per inch |
| IT, nat.sc. | pistes par pouce | tracks per inch |
| tech. | nombre depistes par pouce | Tracks per Inch |
| comp. | pixels par pouce | PPI |
| IT | pixels par pouce | dots per inch |
| comp., MS | pixels par pouce | pixels per inch (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| comp. | pixels par pouce | pixels per inch |
| med. | plastie de l'opposant du pouce par la méthode de Krukenberg | Krukenberg plastic surgery of the opponens |
| med. | plastie du pouce | plastic operation of the thumb |
| med. | pli d'opposition du pouce | linea vitalis |
| comp. | points au pouce | dpi |
| comp. | points au pouce | dots per inch |
| IT | points par pouce | dots per inch |
| IT | points par pouce | Dots per Inch |
| comp., MS | points par pouce | dots per inch (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| tech. | pouce carré | square inch |
| tech. | pouce carré | sq.in |
| commun. | pouce colonne | column inch |
| industr. | pouce-colonne | single column inch |
| industr. | pouce-colonne | column inch |
| tech. | pouce cube | cu.in |
| tech. | pouce cube | 1 cubic inch. |
| med. | pouce des coupeurs | cutter's syndrome |
| med. | pouce double | bifid thumb |
| IT, dat.proc. | pouce décimal | decimal inch |
| med. | pouce en crosse | clubbed thumb |
| ichtyol. | pouce-pied Mitella pollicipes | barnacle |
| agric. | pouce-pied | goose barnacle (Mitella pollicipes (Gmelin), Pollicipes cornucopia) |
| ichtyol. | Pouce-pied canadien Pollicipes polymerus | leaf barnacle |
| ichtyol. | Pouce-pied du Pacifique Pollicipes elegans | Pacific goose barnacle |
| ichtyol. | Pouce-pieds Scalpellidae nca | scalpellidae barnacles nei |
| life.sc. | pouces de mercure | inches of mercury |
| earth.sc., el. | pouces par seconde | inches per second |
| earth.sc., el. | pouces per seconde | ips |
| earth.sc., el. | pouces per seconde | inches per second |
| judo. | prise de pouce | thumbgrip |
| judo. | prise de pouce | thumbhold |
| textile | rangées de maille par pouce | courses per inch |
| mun.plan. | repose-pouce | thumb rest |
| med. | reposition du pouce de Helferich | Helferich thumb reposition |
| textile | rubans et bandes de biais d'une largeur supérieure à 4 pouces | tapes and bias-cut strips of a width exceeding 4 inches |
| automat. | règle graduée en pouces | inched rule |
| med. | réflexe du pouce | thumb reflex |
| ichtyol. | Salicoque pouce Solenocera mutator | blossom shrimp |
| inf. | se tourner les pouces | twiddle one's thumbs |
| med. | signe du pouce | Froment's paper sign |
| med. | signe du pouce | signe du journal |
| industr., construct., chem. | soufflage au pouce | blowing by the thumbing method |
| med. | sucement du pouce | thumb-sucking |
| gen. | sucer son pouce | suck one's thumb |
| med. | suçage du pouce | thumb-sucking |
| med., life.sc. | tendon du long extenseur du pouce | extensor pollicis longus tendon |
| med., life.sc. | tendon du long extenseur du pouce | EPL tendon |
| transp. | tonnage par pouce | tonnes per inch |
| industr. | tonne par pouce | tonnes per inch |
| textile | torsion par pouce | twist per inch |
| gen. | tours par pouce | turns per inch |
| agric. | traite au pouce | finger milking |
| agric. | traite sur le pouce | finger milking |
| h.rghts.act., commer., polit. | vis pour les pouces | thumb-screws |
| gen. | voyager sur le pouce | hitchhike |
| med. | épreuve à l'ongle du pouce | thumb-nail test |
| judo. | étranglement de pouce | thumb choking |
