| Subject | French | English |
| transp. | arrêt de la poignée | handle latch |
| transp., mech.eng. | corps de poignée | handle |
| transp., mech.eng. | corps de poignée | handgrip |
| shoot. | couverture de la poignée | butt cover |
| tenn. | cuir de poignée | handle leather |
| transp. | câbles de la poignée du frein de parc | parking brake lever cables |
| pest.contr. | dispositif de verrouillage de la poignée | handle locking device |
| gen. | donner une poignée de main à | shake somebody's hand (quelqu'un) |
| gen. | donner une poignée de main à | shake hands with somebody (quelqu'un) |
| cycl. | levier de frein poignée de frein | brake lever |
| transp. | poignée avec bouton de mise à feu | firing and control handle |
| agric. | poignée de barrière | insulated gate handle |
| med.appl. | poignée de bistouri en plastique | scalpel plastic handle |
| comp., MS | poignée de bord | edge handle (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| med.appl. | poignée de béquille | crutch grip |
| med.appl. | poignée de béquille ajustable | adjustable crutch grip |
| med.appl. | poignée de cautière | cautery handle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | poignée de commande | operating handle |
| comp., MS | poignée de dimensionnement | size grip (A special control that appears at the junction of a horizontal and vertical scroll bar or the right end of a status bar and provides an area that a user can drag to size the lower right corner of a window) |
| shoot. | poignée de douille | shell neck |
| comp., MS | poignée de déplacement | move handle (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| construct. | poignée de fenêtre en L | window handle |
| construct. | poignée de fenêtre en U | clip-type window handle |
| agric. | poignée de fermeture isolante | gate handle |
| agric. | poignée de fermeture isolante | insulated gate handle |
| med.appl. | poignée de laser | laser handle |
| box. | poignée de main | handshake |
| box. | poignée de main | -shake hands |
| load.equip. | poignée de maintien | assist grip (n.f.) |
| mech.eng. | poignée de manivelle | machine handle |
| transp. | poignée de mise à feu du système de fragmentation de la verrière | canopy MDC firing handle |
| med.appl. | poignée de médiastinoscope | mediastinoscope handle |
| construct. | poignée de porte | door handle |
| construct. | poignée de porte en U | clip-type door handle |
| construct. | poignée de rabot | tote |
| construct. | poignée de rabot | handle of a plane |
| tab.tenn. | poignée de raquette | handle of bat |
| tenn. | poignée de raquette | handle of racket |
| comp., MS | poignée de recopie | fill handle (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| med.appl. | poignée de râpe fémorale | femur rasp handle |
| comp., MS | poignée de réglage | adjustment handle (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded) |
| construct. | poignée de sonnette | trigger of a street door bell |
| construct. | poignée de sonnette | bell-pull |
| comp., MS | poignée de sélection | selection handle (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling) |
| comp., MS | poignée de sélection tactile | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| transp. | poignée externe de mise à feu du système de fragmentation de la verrière | canopy MDC external firing handle |
| construct. | poignée-bouton de porte tournante | rotating door handle |
| gen. | poignées de manipulation de munition | ammunition grip handles |
| shoot. | rallongeur de la poignée | butt extension |
| gen. | une poignée de main mollasse | a limp handshake |
| gen. | une poignée de manifestants | a handful of demonstrators |
| shoot. | vis de la poignée | butt screw |
