| Subject | French | English |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel | non-persistent unslotted CSMA |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel | slotted non-persistent carrier sense multiple access |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel | slotted non-persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse persistant | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse persistant | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | 1-persistent CSMA |
| health. | adénopathie généralisée persistante | persistent generalised lymphadenopathy |
| med. | adénopathie généralisée persistante | persistent generalized lymphadenopathy |
| mil., logist. | agent non persistant | non-persisting agent |
| mil., logist. | agent persistant | persisting agent |
| mater.sc., met. | antioxygène persistant | carry through antioxydant |
| med. | apophyse persistante | persistent apophysis |
| forestr. | arbre à feuillage persistant | evergreen |
| agric. | arbre à feuilles persistantes | evergreen tree |
| IMF. | arriérés persistants | protracted arrears to the Fund (envers le FMI) |
| med. | atteinte cornéenne persistante | persistent corneal involvement |
| reptil. | batraciens à queue persistante | salamanders (Caudata) |
| reptil. | batraciens à queue persistante | tailed amphibians (Caudata) |
| med. | canal artériel persistant | patent ductus arteriosus |
| nat.sc., agric. | chancre persistant | perennial canker |
| comp., MS | colonne calculée persistante | persisted computed column (A computed column of a table that is physically stored, and whose values are updated when any other columns that are part of its computation change. Applying the persisted property to a computed column allows for indexes to be created on it when the column is deterministic, but not precise) |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| environ., chem. | composé organique persistant | persistent organic compound |
| chem. | composé organochloré persistant | persistent organo-chlorine compound |
| chem. | composés organochlorés persistants | persistent organochloride compounds |
| comp., MS | connexion persistante | keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| environ., chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| comp., MS | cookie persistant | persistent cookie (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| el. | courant persistant | persistent current |
| econ. | créditeur en divergence persistante | "persistently divergent" creditor |
| law, fin. | créditeur en divergence persistante | persistently divergent creditor |
| IT | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches | slotted non-persistent carrier sense multiple access |
| IT | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches | slotted non-persistent CSMA |
| gen. | CSMA p-persistant | p-persistent carrier sense multiple access |
| gen. | CSMA p-persistant | p-persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA 1-persistant | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA 1-persistant | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA 1-persistant | 1-persistent CSMA |
| IT | CSMA sans découpage de temps non-persistant | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | CSMA sans découpage de temps non-persistant | non-persistent unslotted CSMA |
| med. | dents de lait persistantes | persistent deciduous teeth (dentes decidui persistentes) |
| comp., MS | descripteur de fichier persistant | persistent file handle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| gen. | difficultés graves et susceptibles de persister | difficulties which are serious and liable to persist |
| gen. | déchets persistants | persistent waste |
| comp. | défaut persistant | stuck-at fault |
| comp. | défaut persistant | permanent failure |
| fin. | dérapage budgétaire persistant | persistent budgetary slippage |
| environ. | déversement d'hydrocarbure non-persistant | spill of non-persistent oil |
| social.sc. | en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise |
| nat.res., agric. | essence à feuilles persistantes | evergreen species |
| environ., agric. | essences à feuilles persistantes | evergreen species |
| forestr. | feu hivernal persistant | holdover fire |
| forestr. | feu hivernal persistant | hangover fire |
| forestr. | feu hivernal persistant | over wintering fire |
| forestr. | feu hivernal persistant | sleeper fire |
| environ., agric. | feu hivernal persistant | overwintering fire |
| med. | filaire persistante | persistent filaria |
| health. | fièvre persistante | persistent fever |
| environ., tech. | flamme persistante | after flame |
| supercond. | fonctionnement en mode persistant | persistent mode operation |
| forestr. | forêt à feuillage persistant | evergreen forest |
| forestr. | forêt à feuillage persistant très humide | wet evergreen forest |
| met. | fossile persistant | persistent fossil |
| org.name. | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants | Working Group on Persistent Organic Pollutants |
| welf. | handicap persistent | continuing disability |
| energ.ind., chem. | hydrocarbure persistant | persistent hydrocarbon |
| environ., chem. | hydrocarbures noirs persistants | persistent black oil |
| med. | hyperpigmentation persistante | persistent hyperpigmentation |
| gen. | hépatite chronique persistante | chronic persistent hepatitis |
| gen. | inflation persistante | unabated inflation |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| chem. | insecticide persistant | persistent insecticide |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | persistent insecticide of the chlorinated organic type |
| supercond. | interrupteur de courant électrique persistant | persistent current switch |
| humor. | je persiste et signe! | I'm sticking to my guns! |
| gen. | je persiste à croire que tu avais tort | I still think you were wrong |
| gen. | le beau temps devrait persister durablement dans notre pays | fine weather should persist over the country |
| gen. | les doutes qui pouvaient encore persister | any lingering doubts |
| UN, biol., sec.sys. | Les identifiants mondiaux uniques persistants | persistent global unique identifiers |
| IMF. | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | Indicative Guidelines |
| IMF. | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| med. | lymphadénopathie généralisée persistante | persistent generalized lymphadenopathy |
| comp., MS | machine virtuelle persistante | persistent VM (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | machine virtuelle persistante | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| nat.res. | matière active persistante | persistent active substance |
| chem. | matière persistante | persistent material |
| environ. | matières synthétiques persistantes | persistent synthetic substances |
| environ. | matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter | persistent synthetic substances which may float |
| industr., construct., chem. | matériau persistant | persistent material |
| gen. | matériaux synthétiques persistants | persistent synthetic materials |
| med. | membrane pupillaire persistante | persistent pupillary membrane |
| IT | menace persistante avancée | advanced persistent threat |
| nat.res. | métabolite persistant | persistent metabolite |
| tech. | neiges persistantes | perpetual snow |
| law | objecteur persistant | persistent objector |
| comp., MS | objet persistant | persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| econ., social.sc. | pauvreté persistante | persistent poverty |
| econ., social.sc. | pauvreté persistante | consistent poverty |
| environ., chem. | persistant, bio-accumulable et toxique | persistent, bioaccumulative and toxic |
| chem. | persistant, bioaccumulable et toxique | persistent, bioaccumulative and toxic |
| UN, chem. | persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation. | persistent, bioaccumulative and toxic |
| gen. | persiste et signe | I certify the truth of the above |
| gen. | persister dans l'erreur | persist in one's error |
| law | persister dans ses déclarations | to maintain one's statements |
| chem. | pesticide persistant | persistent pesticide |
| nat.res. | pesticides persistants | persistent pesticides |
| life.sc. | plante à feuilles persistantes | evergreen plant |
| gen. | plastiques persistants | persistent synthetic materials |
| life.sc. | pluie persistante | persistent precipitation |
| life.sc. | pluie persistante | long-lasting rainfall |
| environ. | polluant organique persistant | persistent organic pollutant |
| UN | polluants organiques persistants | POPs =persistent organic pollutants |
| UN, chem. | polluants organiques persistants | persistent organic pollutants |
| gen. | pourquoi persistes-tu à lui faire faire du grec? | why do you persist in making her learn Greek? |
| life.sc. | procédé de la direction des vents persistants | persistence wind direction technique |
| environ., chem. | produit chimique persistant | persistent chemical |
| nat.res. | produit métabolique persistant | persistent metabolite |
| UN, ecol. | produit toxique persistant | persistent toxic chemical |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Aarhus Protocol |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| UN, chem. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Aarhus Protocol |
| lab.law. | pénurie persistante de main-d'oeuvre | long-term manpower shortage |
| anal.chem. | raies persistantes | persistent lines |
| anal.chem. | raies persistantes | raies ultimes |
| comp., MS | réservation persistante | persistent reservation (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: | If eye irritation persists: |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| nat.res. | substance active persistante | persistent active substance |
| chem. | substance organique toxique persistante | persistent organic toxic substance |
| environ. | substance persistante | recalcitrant substance |
| environ. | substance persistante | refractory substance |
| environ. | substance persistante | persistent substance |
| environ. | substance persistante | conservative substance |
| environ. | substance synthétique persistante | persistent synthetic substance |
| chem. | substances chimiques persistantes, bio-accumulables et toxiques | Persistent, Bio-accumulative and Toxic chemicals |
| chem. | substances chimiques persistantes, bio-accumulables et toxiques | PBT chemicals |
| environ. | substances persistantes | persistent substances |
| chem. | substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation | Very Persistent and Very Bio-accumulative chemicals |
| chem. | substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation | VPVB chemicals |
| environ. | surdité persistante | permanent impairment of hearing |
| environ. | surdité persistante | permanent hearing loss |
| med. | symptôme sensoriel douloureux persistant | persistent painful sensory symptom |
| health. | syndrome lymphadénopathique persistant généralisé | persistent generalised lymphadenopathic syndrome |
| astr. | traînée météorique persistante | long-duration train |
| astr. | traînée météorique persistante | long-enduring-meteor train |
| astr. | traînée météorique persistante | persistent train |
| econ. | troubles fondamentaux et persistants | fundamental and persistent disturbances |
| environ., chem. | très persistant et très bioaccumulable | very persistent and very bioaccumulative |
| environ., chem. | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | very persistent and very bioaccumulative |
| IMF. | utilisateur persistant | prolonged user of IMF resources |
| gen. | violation grave et persistante | a serious and persistent breach |
| tech. | à feuilles persistantes | perennial |
| tech. | à feuilles persistantes | evergreen |
| med. | éosinophilie persistante | persistent eosinophilia |
| pharma. | épidémie liée à une source persistante | continuing source outbreak |
| med. | épidémie liée à une source persistante | continuing source epidemic |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | parapsoriasis maculata en plaques |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | parakeratosis psoriasiformis |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | Brocq's disease |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | parapsoriasis maculata en plaques |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | Brocq's disease |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | parakeratosis psoriasiformis |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | resistant maculopapular scale erythrodermia |
| econ. | état persistant | persistent state |
| med. | état végétatif persistant | persistent vegetative state |
