| French | English |
| Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| accorder une attention particulière aux pays les moins développés | to give special attention to the least developed countries |
| accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient | agreements with Maghreb and Middle East countries |
| actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | cooperation with third countries or international organizations |
| affectation indicative par pays | indicative country allocation |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| aide aux pays en développement les plus gravement touchées | MSA aid |
| Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | tied aid to developing countries |
| Alliance des pays producteurs de cacao | Cocoa Producers' Alliance |
| Ambassade des Pays-Bas | Royal Netherlands Embassy |
| aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| analyse de pays | country analysis |
| Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Staatsalmanak |
| Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Official Directory of the Kingdom of the Netherlands |
| approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen | overall Community approach to relations with the countries of the Mediterranean basin |
| approche pays par pays | country by country approach |
| Armoiries des Pays-Bas | The arms of the Kingdom of the Netherlands |
| arrière-pays | service area |
| assistance technique liée au pays donateur | donor related technical assistance |
| Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas | Foreign Press Association in the Netherlands |
| Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas | Association of Technical Colleges in the Netherlands |
| Association des Etablissements hospitaliers catholiques aux Pays-Bas | Netherlands Catholic Hospitals' Association |
| Association des exploitants de compagnies d'électricité aux Pays-Bas | Association of Electricity Suppliers in the Netherlands |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands |
| Association pour la protection de l'esthétique et des monuments des Pays-Bas | Heemschut League |
| autodépendance collective des pays en développement | collective self-sufficiency of developing countries |
| Automobile Club Royal des Pays-Bas | Royal Netherlands Automobile Club |
| autorité du pays d'envoi | sending authority |
| autorités du pays d'envoi | sending authority |
| avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole | financial assets of oil exporting countries |
| Bulletin officiel du Pays basque | Official Gazette of the Basque Country |
| Bureau de la Bibliothèque et de l'Information par pays | Library and Country Information Section |
| Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas | Office of the Scientific Atlas of the Netherlands |
| Bureau des Formations aux Pays-Bas | Section for Training in the Netherlands |
| Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| ce pays a prouvé par son passé que | this country by its record has proved |
| cellule pays d'Asie mériodionale | South Asian Countries Unit |
| Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| code du pays | Nation Code |
| Collège de défense des Pays-Bas | Netherlands Defence College |
| Collège de Défense des Pays-Bas | Netherlands Defence College |
| combattant étranger de retour dans son pays d'origine | returnee |
| combattant étranger de retour dans son pays d'origine | returned foreign fighter |
| Comité "Association pays tiers" | Committee on the Association of Third Countries |
| Comité "Association pays tiers" | Committee on Associations with Third Countries |
| Comité "certification des produits des pays tiers" | Committee for the certification of products from third countries |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| Comité de la défense du pays | Committee on State Defence |
| Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA Committee |
| Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| Comité des organisations commerciales des pays de la CEE | Committee of commercial organisations in the EEC countries |
| Comité des pays participants | Committee of participating countries |
| Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| Comité "Pays de l'Est" | Committee on the Eastern Countries |
| Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers | Select Committee on Cooperation Agreements |
| Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| Comités mixtes CEE-Pays de l'AELE | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas | Netherlands Foreign Investment Agency |
| commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| Commission des relations avec les pays européens non membres | Committee on Relations with European non-Member Countries |
| Commission des relations avec les pays européens non membres | Committee on Relations with European Non-Member Countries |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| Commission nationale pour l'Histoire des Pays-Bas | State Commission for Dutch History |
| Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname | Netherlands-Suriname Development Cooperation Commission |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Netherlands ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing |
| communicable aux pays tiers contributeurs | releasable to third contributing nations |
| concertation des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers | consultation on immigration policies vis-à-vis third countries |
| Confédéderation des Syndicats catholiques des Pays-Bas | Dutch Federation of Catholic Trade Unions |
| Conférence au sommet des Pays non alignés | Summit Conference of Non-Aligned Countries |
| Conférence des ministres de l'Intérieur des pays de la Méditerranée occidentale | Conference of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean |
| Conférence interministérielle sur les mouvements des personnes des pays | Conference on East-West Migration |
| Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | EC-GCC Joint Council |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| Conseil consultatif pour la Coopération culturelle entre les pays du Royaume | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Conseil des ministres des pays nordiques | Council of Nordic Ministers |
| Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| conseiller pour les affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade des Pays-Bas | Counsellor for Social and Labour Affairs,Royal Netherlands Embassy |
| conseiller technique et scientifique auprès de l'Ambassade des Pays-Bas | Technical and Scientific Counsellor,Royal Netherlands Embassy |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | convergence between the economic policies of all industrialized countries |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | R&DT |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| coopération monétaire avec les pays tiers | monetary cooperation with non-Community countries |
| Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| coopération économique entre pays en développement | Economic cooperation among developing countries |
| des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | tourist routes comprising two or more countries |
| deuxième pays de transit | second transit country |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| Division Enseignement et Pays en développement | Education and Developing Countries Division |
| document de stratégie par pays | Country Strategy Paper |
| droits envers les pays co-contractants | duties vis-à-vis the co-contracting countries |
| Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Declaration on the overseas countries and territories |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| déphasages conjoncturels entre pays | differences of phase in the economies of the Member States |
| détruire la structure d'un pays | to destroy the fabric of a country |
| Eglise Réformée des Pays-Bas | Netherlands Reformed Church |
| Energie solaire photovoltaïque dans les pays sahéliens | Photovoltaic solar energy programme |
| entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| Esquisse d'un enseignement futur aux Pays-Bas | Contours of a future education system in the Netherlands |
| Esquisse d'un enseignement futur aux Pays-Bas | ..Contours Memorandum |
| examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser | to examine with these countries such problems as may arise |
| facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State |
| filiales fondées par les banques de pays tiers | third-country banks which establish their subsidiaries |
| Fondation allemande pour les pays en développement | German Foundation for International Development |
| Fondation allemande pour les pays en développement | German Foundation for Developing Countries |
| Fondation pour la Formation des Sapeurs-pompiers aux Pays-Bas | Netherlands Fire Services Training Board |
| Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries |
| Fonds d'industrialisation des pays en développement | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas | Dutch National Disaster Fund |
| membres des forces armées d'un autre Etat temporairement stationnées dans un pays donné | visiting forces of another State |
| formuler une plainte contre un pays membre | issue a complaint against a member, to |
| Gouvernement du Royaume des Pays-Bas | the Government of the Kingdom of the Netherlands |
| groupe chargé de l'examen par pays | Country Review Working Group |
| Groupe de contact des cinq pays occidentaux | Western Contact Group of Five |
| Groupe de travail "Endettement pays ACP" | Working Party on ACP Countries' Debts |
| Groupe de travail "Pays industrialisés" | Working Party on Industrialized Countries |
| Groupe des cinq pays du Sahel | Sahel G5 |
| Groupe des cinq pays du Sahel | Group of Five for the Sahel |
| Groupe des huit pays en développement | Developing-8 |
| Groupe des pays de la mer du Nord | Group of North Sea Countries |
| Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre | Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA |
| Groupe d'experts en R&D des pays de l'AELE | EFTA Expert Group on R&D |
| Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement | Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries |
| groupes de pays tiers | groups of third countries |
| immigration en provenance de pays tiers | immigration from non-member countries |
| initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | New Neighbours Initiative |
| inspection entre pays de l'Est | East on East inspection |
| Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries |
| Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers | Partnership Instrument for cooperation with third countries |
| instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Industrialised Countries Instrument |
| instrument pour les pays industrialisés | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| instrument pour les pays industrialisés | instrument for cooperation with industrialised countries |
| instrument pour les pays industrialisés | Industrialised Countries Instrument |
| Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| intégration des ressortissants de pays tiers | Integration of third country nationals |
| investissement des réserves financières excédentaires des pays exportateurs de pétrole | investment of surplus financial reserves of oil exporting countries |
| la liste est complétée par la mention des pays suivants | the following countries shall be added to the list |
| La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change |
| La politique étrangère des Pays-Bas:une réévaluation | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review |
| la prospérité des pays d'outre-mer | the prosperity of the overseas countries |
| Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas | Acting Head, Section for Training in the Netherlands |
| le pays d'établissement | the country where such establishment is effected |
| les besoins des pays en développement | the needs of developing countries |
| les liens qui existent de longue date avec ces pays | the long-standing links with these countries |
| les pays autres que ceux de la Communauté | countries other than those of the Community |
| les Pays-Bas | the Netherlands |
| les Pays-Bas | Kingdom of the Netherlands |
| les pays de l'Est | Eastern bloc countries |
| les pays de l'Est | Communist-bloc countries |
| les pays du Pacte andin | countries of the Andean Pact |
| les pays du sud de la Méditerranée | countries of the Southern Mediterranean |
| les pays en voie de développement les moins favorisés | the least developed countries |
| les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| les pays membres les moins prospères | the less NOT "least" prosperous member countries |
| les pays non alignés | non-aligned countries |
| les pays ... visés à l'Annexe VI | the .. countries listed in Annex VI |
| les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States |
| liste des pays à surveiller | watch list |
| liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites | majors list |
| Loi sur la banque centrale des Pays-Bas | Netherlands Bank Act 1948 |
| lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants | fight against drugs in producer countries |
| marchandises en provenance de pays tiers | third-country products |
| marchandises entièrement produites dans un pays déterminé | goods wholly produced in a given country |
| marchandises originaires de pays tiers | goods originating in third countries |
| mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| ministre du développement des pays d'outre-mer | Minister for Overseas Development |
| ministre pour le Pays de Galles | Secretary of State for Wales |
| monnaie d'un pays | currency of a country |
| Mouvement des pays non alignés | Non-Aligned Movement |
| Mouvement d'organisation du pays | National Organisation Movement |
| mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | VFF |
| mécanisme de rotation par pays | rotating system of appointments by Member States |
| mécanisme de rotation par pays | rotating presidency |
| mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays | containment mechanism at the country's external borders |
| mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables | Vulnerability Financing Facility |
| mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables | VFF |
| mémoire sur la stratégie-pays | country strategy brief |
| mémorandum des pays de Visegrad | the Visegrad countries' Memorandum |
| méthode du pays d'accueil | host country approach |
| méthode du pays d'origine | home country approach |
| nom du pays | Nation Name |
| nouveaux pays industrialisés | newly industrialised countries |
| Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands |
| organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries |
| Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | Southern Netherlands Gas Board |
| page par pays | country page |
| page-pays | country page |
| parti catholique romain des Pays-Bas | Netherlands Roman Catholic Party |
| pays accablés de dettes | debt-distressed countries |
| pays acheteur | country of the buyer |
| pays ACP | African, Caribbean and Pacific States |
| pays ACP | ACP Member States |
| pays adhérents et candidats | acceding and candidate countries |
| Pays africains de langue officielle portugaise | Portuguese-speaking African countries |
| Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP |
| pays africains dits de première ligne | front line state |
| pays assistant | aid-giving country |
| pays associés d'Europe centrale et orientale | Associated Countries of Central and Eastern Europe |
| pays associés d'Europe centrale et orientale | Associated Central and Eastern European Countries |
| pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | food priority countries |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | applicant State |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | middle-income country |
| pays ayant une industrie de défense en développement | developing defence industry country |
| pays ayant une industrie de défense en développement | DDI-country |
| pays ayant une perspective européenne | country with a European perspective |
| Pays-Bas caribéens | BES islands |
| pays candidat | candidate country |
| pays candidat potentiel | potential candidate country |
| pays candidat potentiel | potential candidate |
| pays candidat à l'adhésion | candidate country |
| pays chef de file | lead nation |
| pays cocontractants | co-contracting countries |
| pays commerçants | trading countries |
| pays consommateurs de pétrole | oil-consuming countries |
| pays contributeur de troupes | troop-contributing nation |
| pays contributeur de troupes | troop-contributing country |
| pays contributeur de troupes | Troop-Contributing Country |
| pays coopérant | cooperating country |
| pays d'accueil de travailleurs migrants | host countries of migrant workers |
| pays d'accueil | host country |
| pays d'affectation | country of employment |
| pays d'Afrique francophone | French-language states of Africa |
| pays d'Amérique latine et d'Asie pays ALA | Latin American and Asian countries LAA countries |
| pays de collecte | country of collection |
| pays de cotation | country of listing |
| pays de culture | grower country |
| pays de dernière résidence | country of the last residence |
| pays de la deuxième vague | pre-ins |
| pays de la ligne de front. | front line state |
| pays de la ligne de front | frontline states |
| pays de la ligne de front | front-line State |
| pays de la Méditerranée méridionale | Southern basin of the Mediterranean region |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| pays de la nationalité | country of nationality |
| pays de la première vague | "ins" |
| pays de l'acheteur | country of the buyer |
| pays de l'annexe B | Annex B country |
| pays de l'Est | second world countries |
| pays de l'Est | Eastern bloc |
| Pays de l'Europe centrale et de l'Est | countries of Central and Eastern Europe |
| Pays de l'Europe centrale et de l'Est | Central and Eastern European Countries |
| pays de l'ex-URSS | countries of the former USSR |
| pays de l'élargissement | enlargement country |
| pays de l'élargissement | candidate or potential candidate country |
| pays de premiére ligne | front line state |
| pays de réadmission | readmitting country |
| pays de résidence | State of residence |
| pays de Visegrad | Visegrad four |
| pays de Visegrad | Visegrad countries |
| pays de Visegrad | Visegrad Group |
| pays d'emploi | country of employment |
| pays d'envoi | country of consignment |
| Pays d'Europe Centrale et Orientale | Central and Eastern European Countries |
| pays d'exploitation | country where the business is carried on |
| pays d'exploitation | country where the activities are carried on |
| pays d'implantation | Country of Location |
| pays dominants | dominant countries |
| pays donateur | donor |
| pays donneur | donor |
| pays dont la monnaie flotte isolément | countries floating independently |
| pays d'origine de travailleurs migrants | countries of origin of migrant workers |
| pays d'origine du demandeur d'asile | asylum-seeker's country of origin |
| pays du BASIC | BASIC Group |
| pays du groupe BASIC | BASIC countries |
| pays du groupe BASIC | BASIC Group |
| pays du groupe JUSCANNZ | JUSCANNZ group |
| pays du groupe JUSCANNZ | JUSCANNZ countries |
| pays du partenariat méditerranéen | Mediterranean Partnership Country |
| pays du siège de l'institution | state in which the institution has its seat |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | SEM countries |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| pays du triangle de Visegrad | Visegrad Triangle |
| pays du triangle de Visegrad | Visegrad Three |
| pays du voisinage | neighbouring country |
| pays du voisinage européen | Neighbourhood country |
| pays du voisinage européen | European Neighbourhood country |
| pays désignés lors du Conseil européen de Laeken | Laeken countries |
| pays développés à économie de marché | developed market-economy countries |
| pays en ajustement | country undertaking adjustment |
| pays en difficulté | State which is in difficulties |
| pays en développement emprunteurs | developing country borrowers |
| pays en développement non-associés | non-associated developing countries |
| pays en phase de préadhésion | pre-accession country |
| pays en voie d'adhésion | acceding state |
| pays en voie d'adhésion | accession country |
| pays en voie d'adhésion | accession State |
| pays en voie d'adhésion | acceding country |
| pays en voie de développement associés et associables | Associated states and "associable" |
| pays en voie de développement avancés | "more developed countries" |
| pays en voie de développement non associés | non-associated developing countries |
| pays en voie de développement non exportateurs de pétrole CCEI | non-oil exporting developing countries |
| pays en voie de développement non exportateurs de pétrole | non-oil exporting developing countries |
| pays en voie de développement non-associés | non-associated developing countries |
| pays et territoires | countries and territories |
| pays exerçant la présidence | country providing the President |
| pays exportateurs de céréales | crop exporting countries |
| pays exportateurs de pétrole | oil-exporting countries |
| pays faiblement régionalisé | less-regionalized country |
| pays fournissant des renforts | reinforcing nation |
| pays garant du Protocole de Rio de Janeiro | guarantor of the Rio Protocol |
| pays-guide | Lead country |
| pays hors l'Union européenne | country outside the European Union |
| pays hôte | host country |
| pays IDD | DDI-country |
| pays importateur de centrales | reactor-importing country |
| pays importateurs de pétrole | oil-importing countries |
| pays jouissant de la préférence britannique | British preference countries |
| pays le plus gravement touchés | most seriously affected |
| pays les moins avancés | least developed among developing countries |
| pays les moins développés, enclavés et insulaires | least developed, landlocked and island countries |
| pays les plus affectés, dits MSA | most severely affected countries |
| pays les plus affectés, dits MSA | MSA-country |
| pays LICUS | Low-Income Countries Under Stress |
| Pays membres des Communautés Européennes | member countries of the European Communities |
| pays membres du CAD | members of DAC |
| pays membres participant au mécanisme de change | members participating in the exchange rate mechanism |
| pays MSE | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| pays méditerranéens non candidats | Mediterranean non-candidates |
| pays nanti | better-off country |
| pays n'ayant pas une économie de marché | non-market economy country |
| pays non aligné | non-aligned country |
| pays non dotés d'armes nucléaires | non-nuclear-weapon powers |
| Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée | Mediterranean Dialogue Country |
| pays nouvellement industrialisés | newly industrialising countries |
| pays nouvellement industrialisés | newly industrialised countries |
| pays ou territoire douanier d'importation | customs territory of importation |
| pays partenaires membres du CCNA | NACC Cooperation Partners |
| pays pauvre lourdement endetté | heavily indebted poor country |
| pays-phare | Lead country |
| pays pilote | lead nation |
| pays prioritaire | Food Priority country |
| pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | food priority country |
| pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | food priority countries |
| pays producteurs, consommateurs et de transit | producer, consumer and transit countries |
| pays producteurs de pétrole | oil-producing countries |
| pays précurseurs | forerunner countries |
| pays préférentiels | preferential countries |
| pays "pré-in" | pre-ins |
| pays présentant un moindre degré de développement | less-developed country |
| pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association |
| pays qui fournissent des contingents aux forces | countries providing contingents to the Force |
| pays qui fournit des contingents | troop-contributing country |
| pays qui n'est plus frappé par l'embargo | post-embargo country |
| pays remplissant les conditions de l'article VIII | Article VIII country |
| pays riverains | coastal States |
| pays socialistes d'Europe orientale et d'Asie | Socialist countries of Eastern Europe and Asia |
| pays sortant d'un conflit | post-conflict country |
| pays sortant d'une crise | post-crisis country |
| pays sous-représenté | underrepresented country |
| pays souverain | sovereign country |
| pays tiers d'accueil | host third country |
| pays tiers de provenance | third country of consignment |
| pays tiers hors-Lomé | non-Lomé countries |
| pays tiers méditerranéens | Mediterranean non-candidates |
| pays tiers méditerranéens | Mediterranean non-member countries |
| pays tiers préférentiel | preferential non-member country |
| pays tiers à bas prix de revient | low-cost third countries |
| pays tributaires de produits de base | commodity-dependent country |
| pays tributaires de produits de base | commodity-dependent developing country |
| pays à faible revenu en difficulté | Low-Income Countries Under Stress |
| pays à faible revenu en difficulté | low income country under stress |
| pays à revenu intermédiaire | middle-income country |
| Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | lower middle-income country |
| Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | lower middle-income countries |
| pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | upper middle-income countries |
| pays à revenu moyen | middle-income country |
| pays à revenu élevé | high income country |
| pays à réalisation accélérée des OMD | fast-track country |
| pays à réalisation accélérée des OMD | MDG fast-track country |
| pays écrasés par la dette | debt-distressed countries |
| pays éloignés ou considérés comme tels | distant countries or those considered as such |
| permettre l'arbitrage dans un pays tiers | to permit arbitration in a third country |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | internally displaced person |
| perspective européenne des pays des Balkans occidentaux | European perspective of the Western Balkans |
| ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... |
| planification par pays | country planning |
| politique de rapprochement mise en oeuvre par les pays associés | alignment policy implemented by the associated countries |
| populations déplacées dans leur propre pays | internally displaced populations |
| principe du contrôle du pays d'origine | principle of home country control |
| principe du pays d'origine | principle of the home country |
| principe du pays d'origine | principle of home country control |
| programmation par pays nouveau système du PNUD | country by country approach |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-URBS |
| programme d'ouverture de l'OTAN destiné aux pays du défunt Pacte de Varsovie | NATO's outreach to the nations of the former Warsaw Pact |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program |
| programme opérationnel par pays | Country Operational Programme |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Butane promotion in the Sahel |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | programmes of assistance to developing countries |
| Président du Pays basque | Lehendakari |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direct channelling to the developing countries |
| période dans le pays | in-country period |
| registre de pays tiers | third country registry |
| relations avec les autres pays européens | relations with other European countries |
| relations avec les pays de l'Europe centrale | relations with Central European countries |
| Relations avec les pays d'Extrême-Orient | Relations with Far Eastern countries |
| relations de change entre pays membres | exchange dealings between Member States |
| représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| représenter les intérêts d'un pays | represent the interests of a country/to |
| ressortissant de pays tiers | third-country national |
| ressortissant d'un pays tiers | third-country national |
| risque de débordement dans les pays voisins | potential for spillover affecting neighbouring states |
| Règlement de retour au pays | Repatriation Scheme |
| Règlement du Parlement du Pays basque | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country |
| Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| Réunion des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien | Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean |
| Schéma de Structure des Routes principales des Pays-Bas | Netherlands Trunk Road System Structure Plan |
| secrétaire d'Etat au ministère pour le Pays de Galles | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven | Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven |
| Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas | Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands |
| service chargé de la protection des dirigeants du pays | Federal Protection Service |
| Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| Service de navigation aérienne des Pays-Bas | Air Traffic Control The Netherlands |
| Service de navigation aérienne des Pays-Bas | ATC The Netherlands |
| Service d'Information du Gouvernement des Pays-Bas | Netherlands Government Information Service |
| si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas | Royal Society of Genealogy and Heraldry |
| solde des échanges avec les pays tiers | balance of trade with third countries |
| Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays "ayant le français en partage" | Francophone summit |
| Sous-commission sur les relations avec les pays non membres | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| soutien fourni par le pays hôte | host nation support |
| soutien fourni par le pays hôte | host nation assistance |
| statut de pays candidat | candidate status |
| statut de pays candidat | candidate country status |
| statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée | status of third-country nationals who are long-term residents |
| stratégie d'aide par pays | Country Assistance Strategy |
| stratégie d'aide-pays | Country Partnership Strategy |
| stratégie de coopération par pays | country cooperation strategy |
| stratégie de soutien par pays | country support strategy |
| structure unique incluant l'ensemble de ces pays | single inclusive structure |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | all those European countries aspiring to membership |
| Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| transfert dans un pays tiers | transfer to a third country |
| une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| Union des Employeurs protestants aux Pays-Bas | Federation of Protestant Employers' Associations in the Netherlands |
| Union des industries gazières des pays du Marché commun | Union of the Gas Industries of the Common Market Countries |
| Union des pays exploitateurs de bananes | Union of Banana Exporting Countries |
| Union des pays exportateurs de bananes | Union of Banana-exporting Countries |
| Union des pays nordiques pour la coopération dans l'industrie électrique | Organization for Nordic Electrical Cooperation |
| Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas | Protestant Police Officers' Union |
| unité politique d'un pays | Country Policy Unit |
| ventes contre monnaie du pays importateur | sales for currency of the importing member |
| "vin de pays" | "vin de pays" |
| ..vocation de pays de transit | transit trade |
| ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| émigré revenu au pays | returning emigrant |
| émigré revenu au pays | returnee |
| équipe-pays | country team |
| étranger admissible dans le pays de destination finale | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| étude faite par le pays responsable | custodian study |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| évaluation de la stratégie par pays | country strategy evaluation |
