| French | English |
| accord de conversion de créances en prises de participations | debt-for-equity deal |
| accord de participation aux coûts | cost-sharing arrangement |
| Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | framework participation agreement |
| accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations |
| Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area |
| Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area |
| accord-cadre de participation | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations |
| accord-cadre de participation | framework participation agreement |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| accords concernant la participation aux coûts | cost-sharing arrangement |
| apporter sa participation à | contribute to something (quelque chose) |
| attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque | sale to third parties of participations in bank loans |
| ‘avec la participation des frères Jarry’ | ‘featuring the Jarry Brothers’ |
| ‘avec la participation spéciale de Robert Vann’ | ‘guest appearance by Robert Vann’ |
| avoir une participation majoritaire dans une société | have a majority interest in a company |
| bulletin de participation | entry form |
| caractère facultatif ou obligatoire de la participation | compulsory or optional nature of participation |
| certificat de participation aux actions ordinaires | share warrant |
| certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières | real property fractional certificate |
| cessionsde participation au crédit de la BEI | sub-participation in EIB funding |
| c'est la condition sine qua non de ma participation | it's an essential condition if I am to take part at all |
| clause d'option de participation | opting-in |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| constituer une sûreté sur une participation | to use a participation as security |
| créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque | in respect of participations by third parties in Bank loans assets |
| demande de participation | request to participate |
| demande de participation au marché | request to participate |
| demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | sworn statement |
| droit de participation | registration fee |
| déclaration de participation | declaration of participation |
| délai de réception des demandes de participation | deadline for receipt of applications |
| enseignement de participation | compulsory day release |
| entreprise à participation publique | semi-public undertaking |
| faible participation électorale | poor turnout |
| faible participation électorale | low poll |
| Front de la Participation de l'Iran islamique | Islamic Iran Participation Front |
| garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities |
| Groupe de réflexion à participation facultative | Voluntary Reflection Group |
| Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention |
| groupements de garantie pour crédits et participations | credit and participation guarantee associations |
| identité et participation des grands actionnaires | identity and participations of major shareholders |
| il détient une participation de 6% dans l'entreprise | he holds a 6% share in the company |
| il y a 100 euros de participation aux frais | you have to pay 100 euros towards costs |
| la participation aux fournitures est ouverte à... | participation in supplies shall be open to... |
| le prévenu nie toute participation aux faits | the defendant denies being involved |
| les possibilités de participation appropriée auxdits transports | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| lien de participation | linked by virtue of a participating interest |
| ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| non-participation aux votes | non-participation in voting |
| option de participation | opting-in |
| organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| organisme de développement public ou à participation publique | public or semi-public development agency |
| participation au bénéfice | profit sharing |
| participation au niveau local | grassroots participation |
| participation au trafic | share of trade |
| participation aux acquêts | sharing of spouse's purchases after marriage subsequent to divorce |
| participation aux appels d'offres | participation in tendering procedures |
| participation aux entreprises communes | participation in the joint undertakings |
| participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | taking part in fire drills and evacuation procedures |
| participation aux fruits de l'expansion des entreprises | participation in the growth of enterprises |
| participation aux marchés publics | participation in public procurement |
| participation aux travaux | participation in the work |
| participation communautaire au financement des actions | Community contribution to the financing of operations |
| participation croisée | crossholding |
| participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou | participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement |
| participation des assurés | distribution to policy holders |
| participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté | participation of the new Member States in the funds of the Community |
| participation des populations | participation by the population |
| participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise | participation of employees in decisions taken by undertakings |
| participation effective d'organisations civiles | actual participation by civilian agencies |
| participation en capital | contribution of capital |
| participation entre les sociétés d'un même groupe | interlocking investments |
| participation financière | financial participation |
| participation financière | financial contribution |
| participation financière de la Communauté | Community financial participation |
| participation importante | material investment |
| participation officieuse aux réunions | unofficial attendance at meetings |
| participation ouvrière | worker participation |
| participation substantielle | substantial participation |
| participation substantielle | substantial interest |
| participation sélective | opt-in |
| participation à des réunions d'études | staffing of seminars |
| participation à la concurrence | participation in tendering procedures |
| participation électronique | e-participation |
| participations des banques dans le secteur non-bancaire | banks' participations in the non-bank sector |
| participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés | contributions of capital from the ACS States concerned |
| participations majoritaires | majority participation |
| participations majoritaires | majority interest |
| participations minoritaires et temporaires | temporary minority holdings |
| participations non consolidées | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies |
| participations non consolidées | investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates |
| pension de participation | married couple's joint pension |
| pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| prendre des participations dans une entreprise | buy into a company |
| primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté | acquisition of holdings in Community investment firms |
| prise de participation publique | public participation |
| produits courants sur titres et participations | revenues from securities and investments |
| programme général de participation financière | Broad-based Cofinancing Programme |
| provision pour participations aux bénéfices et ristournes | provision for bonuses and rebates |
| présentation des demandes de participation par voie électronique | electronic submission of requests to participate |
| Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| registre public des participations financières des députés | public register of MPs' financial interests |
| reprise de la participation | re-entry into participation |
| réception électronique des demandes de participation | electronic receipt of requests to participate |
| répartition des participations | schedule of contributions |
| sa participation aux jeux Olympiques semble compromise | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games |
| société de participation | holding company |
| société de participation financière | financial holding company |
| société de participation financière | holding company |
| systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise | schemes which aim at a worker participation in corporate planning |
| taux de participation | rate of contribution |
| taux de participation électorale | voter turnout rate |
| taux de participation électorale | polling rate |
| taux de participation électorale | voter turnout |
| taux de participation électorale | percentage turnout |
| taux de participation électorale | electoral turnout |
| transfert d'une participation de contrôle | transfer of a controlling holding |
| une participation? il peut se fouiller! | let him have a share in the profits? not likely! |
| une participation? il peut se fouiller! | let him have a share in the profits? he can whistle for it |
| valeur attribuable à la participation | value attribuable to the interest |
| élargissement de la participation à la coopération ACP-CEE | enlarging participation in ACP-EEC cooperation |
