| Subject | French | English |
| environ., el. | accélérateur de pénétration | driver |
| environ., energ.ind. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| environ., energ.ind. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Altener programme |
| el. | affaiblissement dû à la pénétration | penetration loss |
| el. | affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments | building penetration loss |
| textile | agent de pénétration | penetrant |
| textile | agent de pénétration | wetting agent |
| gen. | aide à la pénétration | penetration aid |
| gen. | aides à la pénétration | PEN Aids |
| gen. | aides à la pénétration | Penetration Aids |
| transp., construct. | artère de pénétration | feeder |
| transp., construct. | artère de pénétration | main artery |
| transp., construct. | artère de pénétration | arterial road |
| transp., construct. | autoroute de pénétration | radial highway |
| gen. | avec pénétration | perspicaciously |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | bitume de pénétration | penetration bitumen |
| chem., construct. | bitume pur de basse pénétration | low penetration asphalt cement |
| gen. | bombe à pénétration | penetration bomb |
| gen. | capacité de pénétration | penetration capability |
| agric. | capacité de pénétration | penetrativity |
| gen. | capacité de pénétration | penetrability |
| gen. | caractéristique de pénétration de la fumée | smoke penetration |
| med. | chaleur de pénétration | conversive heat |
| gen. | charge de déminage à effet de pénétration | explosive demining device |
| law | clause de pénétration du distributeur | franchisee's market penetration commitment |
| nat.sc., transp. | coefficient de pénétration | drag coefficient |
| nat.sc., transp. | coefficient de pénétration | co-efficient of drag |
| met. | comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | as shown by end quench test hardness curves |
| mater.sc. | comptage de pénétration par chocs | penetration blow count |
| transp., construct. | construction en macadam traité par pénétration | penetration macadam construction |
| textile | contrôle de la profondeur de pénétration par frappe | impact penetration testing |
| textile | contrôle de la pénétration à l'impact | impact penetration testing |
| textile | contrôle de la pénétration à l'impact | impact penetration test |
| textile | contrôle de l’enfoncement de pénétration par frappe | impact penetration testing |
| textile | contrôle de pénétration de la goutte | drop penetration testing |
| textile | contrôle de pénétration de la goutte | drop penetration test |
| textile | contrôle de pénétration de la pluie | rain penetration testing |
| met. | cordon de pénétration | penetration bead |
| construct. | cordon de pénétration | penetration weld |
| transp., construct. | couche de pierres à pénétration | stone penetration course |
| gen. | couloirs de pénétration et de recueil | low-level transit routes |
| food.ind. | courbe brisée de pénétration de la chaleur | broken heating curve |
| food.ind. | courbe de pénétration | penetration curve |
| food.ind. | courbe de pénétration de la chaleur | heating curve |
| food.ind. | courbe simple de pénétration de la chaleur | simple heating curve |
| transp., avia. | cône de pénétration | nose dome |
| astr. | cône de pénétration | nose cone |
| gen. | dard de pénétration | explosively formed projectile |
| gen. | dard de pénétration | self-forming fragment |
| gen. | dard de pénétration | self-forging fragment |
| gen. | dard de pénétration | Explosively Formed Penetrator |
| transp. | degré de pénétration | depth of penetration |
| gen. | diagrammes d'essais de pénétration | static penetration test diagrams |
| law, IT | dispositif de surveillance des tentatives de pénétration | threat monitoring device |
| tech., chem. | dureté par pénétration | indentation hardness |
| chem. | duromètre à pénétration | indentation hardness tester |
| chem. | duromètre à pénétration | durometer |
| construct. | défaut de pénétration local | local lack of penetration |
| gen. | détermination de dureté par pénétration | determination of hardness by indentation |
| life.sc. | eau de pénétration par les grands interstices | influent water |
| construct. | empierrement par pénétration | penetration macadam |
| construct. | empierrement par pénétration | grouted macadam |
| transp. | empierrement par pénétration de bitume | asphalt-grouted macadam |
| transp. | empierrement par pénétration de bitume | asphalt penetration macadam USA |
| transp., construct. | empierrement par pénétration de brai | pitch-grouted macadam |
| gen. | engin de pénétration à chute libre | free-fall penetrator |
| med. | enzyme de pénétration | penetrating enzyme |
| construct. | essai de pénétration | standard penetration test |
| IT | essai de pénétration | penetration testing |
| cultur., chem. | essai de pénétration | scratching test |
| cultur., chem. | essai de pénétration | scratch test |
| tech. | essai de pénétration | penetration test |
| chem. | essai de pénétration de hélium | helium permeability |
| food.ind. | essai de pénétration de la chaleur | heat penetration test |
| life.sc., construct. | essai de pénétration dynamique | dynamic penetration test |
| transp., construct. | essai de pénétration en profondeur | penetrometer test |
| transp., construct. | essai de pénétration en profondeur | deep-sounding test |
| food.ind. | essai de pénétration par du colorant | dye penetration testing |
| tech., met. | Essai de pénétration par entaille en étoile | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| met. | essai de sectionnement par pénétration de coins | wedge penetration test |
| law, IT | essais de pénétration | penetration testing |
| industr., construct. | excentrique de pénétration du doigt | finger depth eccentric |
| industr., construct., chem. | excès de pénétration | excessive root penetration |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | hacker |
| gen. | facteur de pénétration | reciprocal of amplification factor |
| gen. | facteur de pénétration | inverse amplification factor |
| life.sc. | fissure de pénétration verticale partielle | vertical partial penetration fissure |
| met. | force de pénétration | thrust force |
| mech.eng. | force de pénétration | penetration power |
| met. | force de pénétration | reverse tool thrust |
| mech.eng. | force de pénétration | penetration force |
| agric. | force de pénétration | penetration strength |
| chem., el. | fourreau de pénétration étanche | wall-box seal |
| el. | fréquence critique de pénétration | critical penetration frequency |
| el. | fréquence de pénétration | critical frequency |
| met. | gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | throat thickness concave fillet weld |
| gen. | haute résistance à la pénétration | high penetration resistance |
| chem. | herbicide agissant par pénétration | translocated herbicide |
| transp., avia. | indication des zones de pénétration du fuselage | marking of break-in points |
| transp., polit. | indication des zones de pénétration du fuselage | marking of breaking points |
| mater.sc., construct. | indice de pénétration | penetration index |
| mun.plan. | indice de pénétration moyenne | average penetration number |
| transp., tech. | inspection par pénétration | dye-penetrant inspection |
| industr., construct., chem. | intercalaire à haute résistance à la pénétration | high impact interlayer |
| industr., construct., chem. | intercalaire à haute résistance à la pénétration | high penetration resistance |
| industr., construct., chem. | intercalaire à haute résistance à la pénétration | HI-interlayer |
| gen. | Interdiction de pénétration dans l'espace aérien | Air Interdiction |
| industr. | macadam en pénétration | grouted macadam |
| industr. | macadam en semi-pénétration | semi-grouted macadam |
| construct. | macadam par pénétration | penetration macadam |
| construct. | macadam par pénétration | grouted macadam |
| transp. | macadam par pénétration de bitume | asphalt-grouted macadam |
| transp. | macadam par pénétration de bitume | asphalt penetration macadam USA |
| met. | made de pénétration | penetration-twins |
| industr., construct., chem. | manque de pénétration | lack of penetration |
| met. | manque de pénétration | lack of fusion |
| gen. | manque de pénétration | incomplete root penetration |
| weld. | manque de pénétration de soudage | incomplete penetration |
| weld. | manque de pénétration de soudage | lack of penetration |
| construct. | manque de pénétration local | local lack of penetration |
| econ., met. | marge de pénétration | penetration margin |
| gen. | mine à effet de pénétration | projectile-producing mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| gen. | modèle de pénétration des fûts | model of canister penetration |
| health. | molécule capable d'inhiber la pénétration | molecule capable of inhibiting penetration |
| fin., scient. | méthode de la double pénétration | double crossover method |
| transp., construct. | méthode de pénétration | grouting method |
| tech. | méthode de pénétration de colorants | colour penetration method |
| transp., construct. | méthode de semi-pénétration | semi-penetration method |
| commun. | niveau de pénétration | level of penetration |
| health. | partenaire effectuant la pénétration anale | insertive partner in anal intercourse |
| met. | penetration laterale | side penetration |
| met. | penetration laterale | depth of the side fusion zone |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| commer. | point de pénétration des commandes | order penetration point |
| med.appl. | pouvoir de pénétration | penetrability |
| food.ind. | pouvoir de pénétration | penetrating ability |
| food.ind. | pouvoir de pénétration | power of penetration |
| nucl.phys., радиоакт. | pouvoir de pénétration | penetration power (of a radiation) |
| agric. | pouvoir de pénétration | penetrativity |
| environ. | pouvoir de pénétration | penetrating power |
| tech., mech.eng. | pouvoir de pénétration | throwing power |
| med. | pouvoir de pénétration | penetration power |
| chem. | pouvoir de pénétration des rayons gamma | penetrating power of gamma-rays |
| earth.sc. | pouvoir de pénétration du rayonnement | penetrating power of radiation |
| earth.sc. | pouvoir de pénétration du rayonnement | radiation hardness |
| earth.sc. | pouvoir de pénétration du rayonnement | penetrating capacity |
| met. | pression de pénétration | thrust force |
| met. | pression de pénétration | reverse tool thrust |
| fin. | prime de pénétration | marketing premium |
| agric. | prime de pénétration | penetration premium |
| construct. | prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers | silt-selective distributary head |
| gen. | probabilité de pénétration | penetration factor |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | non-invasive diagnostic procedure |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | non-invasive diagnosis |
| law, IT | profil de pénétration | penetration profile |
| agric., construct. | profon- deur de pénétration du gel | depth of frost penetration |
| agric., construct. | profon- deur de pénétration du gel | frost depth |
| agric., construct. | profon- deur de pénétration du gel | depth of frost |
| nat.res. | profondeur de la pénétration du gel | frost penetration depth |
| phys.sc. | profondeur de penetration | penetration |
| tech. | profondeur de pénétration | depth of penetration |
| weld. | profondeur de pénétration | fusion penetration |
| el. | profondeur de pénétration | penetration depth |
| med.appl. | profondeur de pénétration | depth of exploration |
| med.appl. | profondeur de pénétration | penetrating depth |
| el. | profondeur de pénétration | skin depth |
| supercond. | profondeur de pénétration | London penetration depth |
| weld. | profondeur de pénétration | weld penetration |
| therm.energ. | profondeur de pénétration de la puissance | power penetration depth |
| commun., IT | profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique | depth of penetration of the radio energy |
| met. | profondeur de pénétration de trempe | hardness penetration depth |
| el. | profondeur de pénétration des ondes | penetration depth of waves |
| el. | profondeur de pénétration des ondes | skin depth |
| el. | profondeur de pénétration des ondes | penetration depth |
| agric. | profondeur de pénétration des racines | root development depth |
| earth.sc. | profondeur de pénétration du champ magnétique | skin depth of magnetic field |
| earth.sc. | profondeur de pénétration du champ magnétique | penetration depth of magnetic field |
| life.sc., agric. | profondeur de pénétration du gel | frost line |
| life.sc., agric. | profondeur de pénétration du gel | frost level |
| el. | profondeur de pénétration d'un faisceau électronique | electron penetration depth |
| mech.eng. | puissance de pénétration | penetration power |
| mech.eng. | puissance de pénétration | penetration force |
| earth.sc., met. | pénétration absolue des électrons | absolute penetration range |
| fin. | pénétration commerciale | market penetration |
| construct. | pénétration complète | complete penetration |
| construct. | pénétration critique du gel | critical depth of freezing |
| health., chem. | pénétration cutanée | dermal penetration |
| health., chem. | pénétration cutanée | skin penetration |
| med. | pénétration cutanée | cutaneous penetration |
| life.sc. | pénétration d'air | intrusion |
| life.sc. | pénétration d'air | air intrusion |
| law, tech., R&D. | pénétration d'air parasite | inappropriate air penetration |
| met. | pénétration dans l'angle | penetration into the root |
| met. | pénétration dans l'angle | penetration |
| industr., construct., chem. | pénétration dans l'angle | root penetration |
| commun., IT | pénétration dans le sol après l'impact | post-impact burial |
| UN | pénétration dans l'environnement | entry into the environment |
| transp. | pénétration dans les files de circulation générale | to filter into the main traffic flow |
| industr., construct., chem. | pénétration dans un joint bout à boutB | root penetration |
| радиоакт. | pénétration de bord | edge penetration (of а collimator) |
| industr., construct. | pénétration de colle | glue penetration |
| lab.law. | pénétration de corps étrangers de faible énergie | puncturing by low-power foreign bodies |
| industr., construct., chem. | pénétration de la fracture | vent depth |
| industr., construct., chem. | pénétration de la fracture | cut penetration |
| life.sc. | pénétration de la gelée | frost penetration |
| market. | pénétration de la publicité | advertising communication |
| construct. | pénétration de la soudure | fusion penetration |
| commun., IT | pénétration de l'accès à large bande | broadband penetration |
| textile | pénétration de l’aiguille | needle penetration |
| soil. | pénétration de langues | tonguing |
| agric. | pénétration de l'humidité | moisture penetration |
| commun. | pénétration de l'Internet | internet penetration |
| earth.sc. | pénétration de l'onde | wave penetration |
| lab.law. | pénétration de masses en fusion | penetration by molten substances |
| construct. | pénétration de mastic bitumineux | asphalt grouting |
| construct. | pénétration de poussière | dust breakthrough |
| радиоакт. | pénétration de septum | septum penetration (of a collimator) |
| law, IT | pénétration de système | system penetration |
| met. | pénétration de trempe | depth of hardening |
| industr. | pénétration de trempe | hardness penetration |
| isol. | pénétration d’eau | water penetration |
| tech. | pénétration d'eau | waterlogging |
| econ., textile | pénétration des marchés | market penetration |
| econ., textile | pénétration des marchés | penetration of the market |
| life.sc., agric. | pénétration des racines | rooting through |
| environ., agric. | pénétration des racines | rooting |
| life.sc., agric. | pénétration des racines | root penetration |
| health. | pénétration des spermatozoïdes | sperm penetration |
| commun., IT | pénétration des terminaux | penetration of terminals |
| video. | pénétration des têtes | tip penetration |
| el. | pénétration des têtes | tip engagement |
| earth.sc., met. | pénétration des électrons | penetration range |
| textile | pénétration du colorant | dye penetration |
| market. | pénétration du distributeur | distributor's minimum penetration engagement |
| market. | pénétration du distributeur | distributor's basic penetration commitment |
| life.sc. | pénétration du flot | entering of flood |
| transp., construct. | pénétration du gel | frost penetration |
| earth.sc. | pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant | fuel jet penetration in the coolant |
| earth.sc. | pénétration du jour | daylight penetration |
| transp., construct. | pénétration du liant dans la plate-forme | loss of binder into the base |
| tech. | pénétration du lubrifiant | penetration of a lubricant |
| econ., textile | pénétration du marché | penetration of the market |
| econ., textile | pénétration du marché | market penetration |
| transp., tech. | pénétration du plancher | footwell intrusion |
| earth.sc., met. | pénétration du rayon | penetration range |
| met. | pénétration du revenu | tempering |
| earth.sc., lab.law. | pénétration du soleil | sunlight penetration |
| pest.contr. | pénétration d'une pulvérisation | spray penetration |
| transp. | pénétration en canton occupé | entry into occupied block section |
| nat.res. | pénétration en glisses étroites de matériau albique | interfingering of albic material |
| nat.res. | pénétration en glosses | tonguing |
| transp. | pénétration horizontale de la brèche | horizontal penetration of the damage |
| construct. | pénétration incomplète | partial penetration |
| construct. | pénétration incomplète | incomplete penetration |
| weld. | pénétration incomplète de soudage | incomplete penetration |
| weld. | pénétration incomplète de soudage | lack of penetration |
| mater.sc., industr., construct. | pénétration industrielle | industrial penetration |
| industr., construct., chem. | pénétration latérale | side penetration |
| met. | pénétration moyenne | average penetration |
| med. | pénétration par des ondes courtes électromagnétiques | permeation by short electromagnetic waves |
| earth.sc., el. | pénétration par effet tunnel | tunnelling |
| earth.sc., el. | pénétration par effet tunnel | tunneling |
| gen. | pénétration par effraction | breaking-in |
| med. | pénétration par haute fréquence de l'hypophyse | high-frequency penetration of the hypophysis |
| construct. | pénétration partielle | incomplete penetration |
| construct. | pénétration partielle | partial penetration |
| gen. | pénétration pour accès | access penetration |
| el. | pénétration préférentielle | channelling |
| el. | pénétration préférentielle | channeling |
| industr., construct., chem. | pénétration rapportée à la racine du joint | root penetration |
| agric. | pénétration réelle | effective penetration |
| fin. | pénétration sur le marché | market acceptance |
| med. | pénétration transcutanée | cutaneous permeation |
| construct. | pénétration tricouche | three-layer penetration surfacing |
| met. | pénétration à froid | cold piercing |
| met. | pénétration à la racine | penetration into the root |
| met. | pénétration à la racine | penetration |
| agric. | pénétration à l'intérieur du feuillage | overleaf and underleaf spraying |
| agric. | pénétration à l'intérieur du feuillage | penetration into the foliage |
| agric. | pénétration à l'intérieur du feuillage | upper and undersurface cover |
| agric. | pénétration à l'intérieur du feuillage | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| UN | radar à pénétration de sol | ground penetrating radar |
| UN, AIDS. | rapport sexuel avec pénétration | sex penetrative |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | route de pénétration | radial street |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | route de pénétration | radial trunk road |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | route de pénétration | radial |
| transp., environ. | route de pénétration | radial road |
| transp., mil., grnd.forc. | rue de pénétration | radial street |
| med. | réactif inactivé par la pénétration de CO2 | reagent inactivated by the entry of CO2 |
| met. | réaction de pénétration | thrust force |
| met. | réaction de pénétration | reverse tool thrust |
| met. | résistance à la pénétration | indentation hardness |
| met. | résistance à la pénétration | penetration hardness |
| nat.sc., industr. | résistance à la pénétration | resistance to penetration |
| construct. | résistance à la pénétration | penetration resistance |
| IT, tech. | résistance à la pénétration à l'état humide | mushiness |
| IT, tech. | résistance à la pénétration à l'état humide | wet penetration strength |
| transp. | scénario de pénétration | penetration scenario |
| transp., mil., grnd.forc. | section de pénétration urbaine | urban section of line |
| transp. | semi-pénétration | semi-grouting |
| met. | soudage a l arc a forte penetration | arc welding with deep penetration electrodes |
| met. | soudage a l arc avec electrode a forte penetration | arc welding with deep penetration electrodes |
| transp., met. | soudure d'angle à pleine pénétration | full penetration fillet weld |
| transp., met. | soudure à pénétration complète | complete penetration weld |
| fin. | stratégie active de pénétration de marché | active market-penetration strategy |
| law, IT | surveillance des tentatives de pénétration | threat monitoring |
| met., mech.eng. | taillage à la fraise-mère par pénétration axiale | axial cutter feed |
| met., mech.eng. | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge method |
| met., mech.eng. | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge milling |
| met., mech.eng. | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | radial cutter feed |
| met., mech.eng. | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge hobbing |
| transp., construct. | tapis réalisé par le procédé de pénétration inversée | inverted penetration mat |
| econ. | taux de pénétration | customer penetration |
| econ. | taux de pénétration | penetration margin |
| tech., mech.eng. | taux de pénétration | penetration rate |
| tel. | taux de pénétration téléphonique | telephone line density |
| tel. | taux de pénétration téléphonique | telephone penetration |
| gen. | taux de pénétration | level of penetration |
| bank. | taux de pénétration des comptes bancaires | bank-account penetration |
| IMF. | taux de pénétration des importations | import penetration ratio (dans une économie) |
| econ., market. | taux de pénétration des importations | import penetration ratio |
| econ., market. | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | import penetration ratio |
| el. | tension de pénétration | punch-through voltage |
| el. | tension de pénétration | reach-through voltage |
| el. | tension de pénétration | penetration voltage |
| IT | test de pénétration | Penetration Testing |
| comp., MS | test de pénétration | penetration test (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | in vitro penetration assay |
| construct. | traitement par pénétration | penetration method |
| earth.sc., met. | trajet de pénétration | penetration channel |
| med. | ulcération au point de pénétration | ulceration at the point of infection |
| scub. | une pénétration dans l'épave | wreck penetration |
| gen. | une tentative de pénétration | an attempted raid |
| nat.sc. | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | high penetration resistant laminated glass |
| nat.sc. | verre laminé à résistance à haute pénétration | high penetration resistant laminated glass |
| agric. | vitesse de pénétration | penetration velocity |
| met. | vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
| met. | vitesse de pénétration d'un corrosion | rate of corrosion penetration |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie de pénétration | radial road |
| transp. | voie de pénétration | feeder road |
| transp. | voie de pénétration | feeder |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie de pénétration | radial |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie de pénétration | radial street |
| construct. | voie de pénétration | road within residential block |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie de pénétration | radial trunk road |
| chem. | voie de pénétration | route of entry |
| construct. | voie ferrée de pénétration profonde | railway deep penetration |
| transp. | voie rapide de pénétration | feeder road |
| transp. | voie rapide de pénétration | feeder |
| med. | zone de pénétration | penetration zone |
| el. | zone de pénétration de l'alliage | alloying depth |
| transp., polit. | zone de pénétration du fuselage | break-in area |
| transp., avia. | zones de pénétration | break-in points |
| transp., avia. | zones de pénétration du fuselage | break-in points |
| transp. | écran à pénétration de faisceau | beam penetration display |
| met. | électrode à forte pénétration | deep penetration electrode |
| nucl.phys., радиоакт. | épaisseur de pénétration | depth of penetration |
| радиоакт. | épaisseur de pénétration | penetration depth |
| met. | épaisseur de pénétration de trempe | case depth |
| law, IT | équipe d'essai de pénétration au système | tiger team |
| law, IT | équipe d'essai de pénétration au système | penetration team |
