| Subject | French | English |
| fin. | action ouvrant droit à participation aux bénéfices | participating stock |
| fin. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | ineligible expenditure |
| gen. | délai ouvrant droit à | qualifying period |
| tax. | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
| gov., sociol. | enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | child generating entitlement to an allowance |
| gov., sociol. | enfant ouvrant droit à une allocation | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | enfant ouvrant droit à une allocation | child generating entitlement to an allowance |
| avia., Canada, fin. | gains ouvrant droit à pension | pensionable earnings |
| avia., Canada, fin. | maximum des gains annuels ouvrant droit à pension | year’s maximum pensionable earnings |
| health. | ouvrir droit à | entitle |
| tax. | ouvrir droit à .... | to confer an entitlement to .... |
| law, environ. | ouvrir droit à réparation | to qualify for compensation |
| econ., market. | ouvrir un droit à paiement | to entitle to payment |
| corp.gov. | période de service ouvrant droit à ... | qualifying service |
| social.sc. | période de service ouvrant droit à - | qualifying service |
| law | qui devrait ouvrir droit à une action en responsabilité délictuelle | actionable in tort |
| gen. | réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension | occurrence of the pension contingency |
| insur., social.sc., empl. | rémunération ouvrant droit à pension | pensionable remuneration |
| insur., social.sc., empl. | rémunération ouvrant droit à pension | pensionable income |
| avia., Canada, fin. | salaire ouvrant droit à pension | pensionable earnings |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | pensionable remuneration |
| corp.gov. | élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension | non-pensionable component |
| social.sc. | éventualité ouvrant droit à pension | pension contingency |
