| Subject | French | English |
| avia., Canada | accord Ciel ouvert | Open Skies Agreement |
| gen. | accord partiel ouvert | open partial agreement |
| gen. | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| gen. | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| gen. | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| fishery | accès libre et ouvert | free and open access |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| gen. | adjudication ouverte | public adjudication |
| gen. | adjudication ouverte | public tender |
| gen. | adjudication ouverte | open tender |
| gen. | adjudication ouverte | open adjudication |
| gen. | adjudication publique ouverte | public adjudication |
| gen. | adjudication publique ouverte | open adjudication |
| tech., chem. | alvéole ouvert | open cell |
| gen. | angle ouvert | wide angle |
| gen. | années ouvertes "open years" | open years |
| avia., Canada, tech. | antenne à réseau ouvert | open-array antenna |
| tech., industr., construct. | appareil de blanchiment en cuve ouverte | open bleaching vessel |
| tech., industr., construct. | appareil de blanchiment en cuve ouverte | open bleaching machine |
| tech., industr., construct. | appareil de débouillissage en cuve ouverte | open kier for scouring |
| tech., industr., construct. | appareil de débouillissage en cuve ouverte | open kier |
| med., unions. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert | self-contained open-circuit breathing apparatus |
| med., unions. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert | open-circuit breathing apparatus |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | compressed-air respirator |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte | apparatus for dyeing in open vessel |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width |
| mater.sc. | appareil respiratoire à circuit ouvert | compressed-air breathing apparatus |
| med., unions. | appareil à circuit ouvert | self-contained open-circuit breathing apparatus |
| med., unions. | appareil à circuit ouvert | open-circuit breathing apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil à circulation de bain en cuve ouverte | open type apparatus with circulation of the liquor |
| gen. | appel d'offres ouvert | open call for tenders |
| gen. | appel d'offres ouvert | open tendering |
| gen. | appel d'offres ouvert | open request for tenders |
| gen. | appel d'offres ouvert | public tender |
| gen. | appel d'offres ouvert | public request for tenders |
| gen. | appel d'offres ouvert | unrestricted tendering |
| gen. | appel d'offres ouvert | open tender |
| comp. | architecture du système ouverte | open system architecture |
| vent. | aspiration ouverte | open-type exhausting system |
| gen. | Atelier européen sur les systèmes ouverts | European Workshop for Open Systems |
| tech. | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point |
| tech. | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée | end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point |
| box. | attaque ouverte | open attack |
| gen. | avec un esprit ouvert | in an outward-looking spirit |
| gen. | avoir l'esprit ouvert | have an open mind |
| gen. | avoir l'esprit ouvert | be open-minded |
| avia., Canada | aérodrome Ciel ouvert | Open Skies Airfield |
| avia., Canada | aéronef Ciel ouvert | Open Skies Aircraft |
| comp. | basculeur à drain ouvert | open-drain driver |
| stat. | base ouverte | open-ended frame |
| hi.energ. | beauté ouverte | open beauty |
| gen. | berline à fond ouvert | bottom dump car |
| med. | blessure ouverte | open wound |
| met. | bobine ouverte | open coil |
| mater.sc., industr., chem. | bouchon creux ouvert | stopper with open end |
| CNC | boucle ouverte | opened loop |
| comp. | boucle ouverte | open cycle |
| tech., chem. | bulle ouverte | open bubble |
| avia., Canada | Bureau Ciel ouvert | Open Skies Office |
| construct. | bâtisse semi-ouverte | half-walled building |
| gen. | béton ouvert | open-graded mix |
| gen. | béton ouvert | open-graded bituminous mixture |
| comp. | canal ouvert | open channel |
| agric., construct. | canal à ciel ouvert | open conduit |
| med. | cancer ouvert | open carcinoma |
| met. | cannelure ouverte | open pass |
| tech. | carrière à ciel ouvert | open quarry |
| law | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio |
| gen. | c'est la lutte ouverte entre eux | it's open warfare between them |
| gen. | c'est la porte ouverte à tous les abus | it leaves the door wide open to all kinds of abuses |
| gen. | c'est un enfonceur de portes ouvertes | he's a great one for stating the obvious |
| gen. | cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux | meeting him was a real eye-opener for me |
| tech., mech.eng. | chambre de combustion ouverte | open combustion chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation ouverte | open air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation ouverte | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation ouverte | air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation ouverte | free ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation ouverte | free air ionization chamber |
| agric. | champignon grand ouvert | flat mushroom |
| agric. | champignon grand ouvert | wide open mush room |
| agric. | champignon grand ouvert | flat |
| gen. | championnat ouvert | open championship |
| tech., mech.eng. | chapeau ouvert | valve guard |
| agric. | chaîne fertilisante ouverte | loose fertiliser chain |
| agric., chem. | chaîne fertilisante ouverte | loose fertilizer chain |
| comp. | chaîne ouverte | open circuit |
| tech., industr., construct. | chaînette ouverte | open loop pillar stitch |
| tech., industr., construct. | chaînette à mailles ouvertes | open loop pillar stitch |
| med. | circuit ouvert | open circuit |
| gen. | classement ouvert | open filing |
| comp. | code ouvert | open code |
| gen. | ‘col de l'Iseran: ouvert’ | ‘Iseran Pass: open’ |
| gymn. | colonne ouverte | open file |
| anal.chem. | colonne tubulaire ouverte | open tubular column |
| anal.chem. | colonne tubulaire ouverte | open-tube column |
| avia., Canada, IT | Comité d'examen des logiciels ouverts | Open Source Review Board |
| gen. | Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" | Open Skies Consultative Commission |
| gen. | Commission Ecole Ouverte | Open School Committee |
| comp. | communication ouverte | open communication |
| patents. | compte courant ouvert auprès de l'Office | current account held with the Office |
| agric., econ. | compte ouvert | open charge account |
| sport. | compétition ouverte | open race |
| sport. | compétition ouverte | free competition |
| gen. | concour ouvert | open contest |
| gen. | configuration ouverte | open-ended configuration |
| gen. | configuration ouverte | open configuration |
| mil., logist. | conflit ouvert | open conflict |
| gen. | conformité aux systèmes ouverts | open systems-conformity |
| gen. | conférence "ciel ouvert" | Open Sky Conference |
| gen. | Conférence des présidents ouverte à tous les députés | Conference of Presidents open to all Members |
| gen. | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" | Conference on Open Frontiers and Security |
| comp. | connexion aux bases de données ouverte | ODBC (DLL file that Microsoft Query and Microsoft Excel can use to connect to a particular database) |
| comp. | connexion aux bases de données ouverte | open database connectivity |
| gen. | conseil ouvert | Open Council |
| comp. | contact normalement ouvert | make contact |
| comp. | contact ouvert | open contact |
| comp. | contact ouvert au repos | make contact |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur sans toit et à paroi latérale ouverte | open top - open wall container |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur à paroi latérale ouverte | open wall container |
| tech., mater.sc. | conteneur à paroi ouverte | open wall freight container |
| tech., mater.sc. | conteneur à toit ouvert | open-top freight container |
| tax. | contingent ou plafond tarifaire ouvert | tariff quota or ceiling opened |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| construct. | corniche ouverte | open cornice |
| gen. | coupelle ouverte | open cup |
| swim. | course ouverte | open race |
| tech. | culot conique ouvert | tapered open socket |
| agric. | cuve ouverte | wooden fermenter |
| agric. | cuve réfrigérante ouverte | opened milk cooling basin |
| comp. | cycle ouvert | open loop |
| tech., mech.eng. | cycle ouvert d'une turbine à gaz | open cycle of a gas turbine |
| gen. | dans un esprit ouvert | with an open mind |
| tech., industr., construct. | demi-simple ouvert | open loop single tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles ouvertes | open loop single tricot |
| gen. | dialogue ouvert | open dialogue |
| comp. | diffusion ouverte | open tube diffusion |
| gen. | diplomatie ouverte | public diplomacy |
| gen. | diplomatie ouverte | open diplomacy |
| gen. | discussion ouverte | forum |
| tech. | douille conique ouverte | tapered open socket |
| tech. | douille du type fermée-ouverte | closed-open socket |
| agric., construct. | drainage par fossés ouverts | open cut drainage |
| agric. | drainage par tranchées ouvertes | open ditch draining |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | open ditch drainage |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | open ditch drainage |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | open-channel drainage |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | surface drainage |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | opening drainage |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | open ditch draining |
| agric., construct. | drainage à ciel ouvert | open cut drainage |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | surface drainage |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | open ditch draining |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | open-channel drainage |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | open ditch drainage |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | opening drainage |
| agric., construct. | drainage à fossé ouvert | open cut drainage |
| tech., industr., construct. | drap ouvert | open loop single cord lap fabric |
| tech., industr., construct. | drap à mailles ouvertes | open loop single cord lap fabric |
| gen. | débat ouvert | forum |
| gen. | déclaration ouverte | open declaration |
| agric. | déclaration semi-ouverte | semi-open declaration |
| gen. | déclarer la séance ouverte | call the meeting to order |
| meas.inst. | déphasage en boucle ouverte | loop phase angle |
| CNC, meas.inst. | déphasage en boucle ouverte | open loop phase angle |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | aliphatic compound |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | fatty compound |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | paraffin compound |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | open-chain compound |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | acyclic compound |
| gen. | e ouvert | open |
| w.polo. | eau ouverte | open water |
| gen. | elle a eu la lèvre ouverte | her lip was cut |
| fig. | elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée | she didn't say a word all evening |
| gen. | elle s'avança la main ouverte | she moved forward with her hand open |
| box. | en garde ouverte | open on guard |
| brit. | enfoncer des portes ouvertes | labour the point |
| amer. | enfoncer des portes ouvertes | labor the point |
| brit. | enfoncer une porte ouverte | labour the point |
| amer. | enfoncer une porte ouverte | labor the point |
| gen. | enrobé ouvert | open-graded mix |
| gen. | enrobé ouvert | open-graded mixture |
| gen. | enrobé ouvert | open-graded aggregate mixture |
| gen. | enrobé ouvert | open-graded bituminous mixture |
| mil., logist. | entretien ouvert | open interview |
| gen. | enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace | resealable envelopes |
| gen. | esprit ouvert | open-minded spirit |
| agric. | espèce à pollinisation ouverte | open pollinating crop |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | fork axle |
| met. | estampe ouverte | open die |
| construct. | estrade ouverte | open-air stage |
| construct. | excavation ouverte | open cut |
| gen. | exploitation minière à ciel ouvert | open-cast mining |
| tech. | exploitation à ciel ouvert | open-cast workings |
| agric., chem. | exploitation à ciel ouvert | open-pit mining |
| gen. | exploitation à ciel ouvert | open-cast mine |
| gen. | exploitation à ciel ouvert | open-cast mining |
| gen. | extraction à ciel ouvert | open cast mining |
| agric., chem. | extraction à ciel ouvert | open-pit mining |
| gen. | extraction à ciel ouvert | open-cast mining |
| met. | faille ouverte | gap fault |
| met. | faille ouverte | open fault |
| tech. | fonctionnement en boucle ouverte | open loop stabilization |
| tech. | fonctionnement en boucle ouverte | open loop stabilisation |
| tech., el. | fonctionnement à circuit ouvert | open circuit operation |
| gymn. | formation de ligne ouverte | open rank formation |
| gen. | formation ouverte | open woodland |
| gen. | formation ouverte | open forest |
| gymn. | formation ouverte | open formation |
| agric. | formations forestières fermées ou ouvertes | closed or open forests |
| gen. | forêt ouverte | open woodland |
| gen. | forêt ouverte | open forest |
| construct. | fouille ouverte | open cut |
| med. | four à creuset ouvert | open-hearth furnace |
| gen. | foyer ouvert | open fireplace |
| gen. | fracture ouverte | compound fracture |
| gen. | fracture ouverte | open fracture |
| med. | fracture ouverte indirecte | buttonhole fracture |
| med. | fracture ouverte indirecte | perforating fracture |
| shoot. | fusil à grand calibre avec hausse ouverte | open sight full bore rifle |
| shoot. | fusil à petit calibre avec hausse ouverte | open sight small bore rifle |
| gen. | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| meas.inst. | gain en boucle ouverte | loop gain |
| nucl.phys., радиоакт. | gain en boucle ouverte | open-circuit gain |
| nucl.phys., радиоакт. | gain en boucle ouverte | no-load gain |
| CNC, meas.inst. | gain en boucle ouverte | open loop gain |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | no-load gain |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | open-circuit gain |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | open loop gain |
| med. | glande ouverte | open gland |
| med. | glande ouverte | exocrine gland |
| med. | glaucome à angle ouvert | open-angle glaucoma |
| med. | glaucome à angle ouvert | wide-angle glaucoma |
| gen. | grand ouvert | wide-open |
| gen. | grand ouvert | wide open |
| gen. | grande ouverte | wide open |
| mater.sc., construct. | granularité ouverte | open grading |
| gen. | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable | Open Working Group on Sustainable Development Goals |
| gen. | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals |
| gen. | groupe d'experts Ciel ouvert | Open Skies Experts Group |
| gen. | groupe ouvert | Open-ended Working Party |
| gen. | guerre ouverte | open war |
| sport. | guidon ouvert | open front sight |
| agric. | hangar ouvert d'un côté | open front shed |
| shoot. | hausse ouverte | open rear sight |
| met. | haut-fourneau à poitrine ouverte | blast furnace with open hearth |
| med. | hopital ouvert | open hospital |
| med. | hôpital ouvert | open door hospital |
| gen. | il avait la chemise ouverte | his shirt was undone |
| gen. | il avait la chemise ouverte | his shirt was open (to the waist) |
| gen. | il est pour moi comme un livre ouvert | I can read him like a book |
| proverb | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | one can't sit on the fence forever |
| proverb | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | it's either yes or no |
| gen. | il s'est ouvert l'arcade sourcilière | he was cut above the eye |
| gen. | il y a une banque ouverte, je suis sauvé! | there's a bank open, saved again! |
| gen. | ils laissent toujours tout ouvert | they never lock the house |
| med.appl. | implant de chambre antérieure à anses ouvertes | open-loop anterior chamber intraocular lens |
| tech. | impédance en circuit ouvert | no-load resistance |
| med. | infection ouverte | shedding infection |
| agric. | installation aquacole ouverte | open aquaculture facility |
| comp. | interconnexion entre systèmes ouverte | OSI (a conceptual model and set of protocols for networks, promulgated by the ISO) |
| comp. | interconnexion entre systèmes ouverte | open systems interconnection |
| tech., law, el. | interface de distribution ouverte | open transmission-distribution interface |
| gen. | j'ai ouvert le livre au hasard | I opened the book at random |
| gen. | je me suis ouvert le pied sur un bout de verre | I've cut my foot open on a piece of glass |
| tech., industr., construct. | joint ouvert enfermé | hidden core gap |
| tech., industr., construct. | joint ouvert visible | core gap |
| gen. | journée "portes ouvertes" | open day |
| gen. | journée portes ouvertes | open day |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | open farmhouse day |
| gen. | la cicatrice s'est ouverte | the scar has opened up |
| patents. | la faculté ouverte par l’Article 3 | the power under Article 3 |
| gen. | la location est ouverte un mois à l'avance | booking starts a month in advance |
| gen. | la participation aux fournitures est ouverte à... | participation in supplies shall be open to... |
| gen. | la piscine n'est ouverte que depuis peu | the pool opened only recently |
| law | la procédure orale a été ouverte avant cette date | oral proceedings have started before that date |
| gen. | la promenade m'a ouvert l'appétit | the walk has given me an appetite |
| gen. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. |
| gen. | laisse la fenêtre ouverte | leave the window open |
| gen. | laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer | leave the door open so people can come in |
| gen. | le battant droit était ouvert | the right half of the double door was open |
| gen. | le contingent ouvert | the quota opened |
| gen. | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la banque | the amount of loans contracted with the bank |
| gen. | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la Banque | the amount of loans contracted with the Bank |
| gen. | le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report | the undisbursed amount of the deferred credit |
| patents. | le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles | the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| patents. | le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... |
| gen. | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans | the drawer was open, I took the money from it |
| gen. | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans | the drawer was open, I took the money out of it |
| fig. | les paris sont ouverts | it's anyone's guess |
| gen. | les possibilités ouvertes par l'article.... | the possibilities opened by Article.... |
| med. | ligature d'un canal artériel ouvert | ligature of a ductus arteriosus apertus |
| chess.term. | ligne ouverte | open file |
| construct. | ligne ouverte | open line |
| chess.term. | ligne semi-ouverte | half open file |
| gen. | liste ouverte | open list |
| wrest. | lutte ouverte | open wrestling |
| gen. | lutte ouverte contre | hard busting |
| tech., industr., construct. | maille ouverte | open loop |
| grass.hock. | main ouverte | open hand |
| kayak. | maniement ouvert des pagaies | open paddling |
| met. | masselotte ouverte | open top feeder |
| met. | masselotte ouverte à talon | open top side feeder |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | open-pit mining |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | opencast mining |
| tech. | mine à ciel ouvert | open mine |
| gen. | mine à ciel ouvert | opencast mine |
| gen. | mobilier type semi-ouvert | furniture for a semi-open plan type establishment |
| gen. | modèle de régionalisme ouvert | model of open regionalism |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | expanded plastics |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | foam |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | sponge |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | open-cell foam |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | expanded plastic |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | closed-cell foam |
| gen. | médangeur ouvert | open mill |
| gen. | mélangeur ouvert | mixing mill |
| gen. | n'achetez pas de tulipes ouvertes | don't buy tulips that are already open |
| gen. | Ne doit pas être ouvert par le service du courrier | Not to be opened by the internal mail service |
| gen. | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement | next week only, our shop will be open on Monday |
| gen. | nous sommes ouverts aux idées nouvelles | we are open to new ideas |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | opposition ouverte contre | hard busting |
| med. | opération à cœur ouvert | open-heart operation |
| gen. | opération à cœur ouvert | open-heart surgery |
| med. | ouvert au contact | open to social contact |
| tech. | ouvert au public | open to the public |
| gen. | ouvert aux citoyens | citizen-friendly |
| gen. | ouvert le lundi exclusivement | open on Mondays only |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | open for the filing of applications |
| gen. | ‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ | ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’ |
| gen. | ouvert à la ratification | open for ratification |
| gen. | ouvert à l'acceptation | open for acceptance |
| chess.term. | ouverture semi-ouverte | half open opening |
| chess.term. | ouvertures ouvertes | open openings |
| gen. | parler à cœur ouvert à | have a heart-to-heart talk with somebody (quelqu'un) |
| gen. | partenariat pour un gouvernement ouvert | Open Government Partnership |
| construct. | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| speed.skat. | patinoire ouverte | outdoor ice rink |
| speed.skat. | patinoire ouverte | open ice rink |
| gen. | pharmacie ouverte 24 heures sur 24 | 24-hour chemist |
| gen. | pharmacie ouverte 24 heures sur 24 | all-night chemist |
| construct. | piscine ouverte | outdoor swimming pool |
| construct. | piscine ouverte | open-air swimming pool |
| gen. | plancher ouvert | open floor |
| tech., chem. | plastique à alvéoles ouverts | open-cell cellular plastic |
| gen. | point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public | recharging point accessible to the public |
| gen. | point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public | publicly accessible recharging point |
| mater.sc. | point d'eau ouvert | open water supply |
| gen. | point d'éclair en vase ouvert carburants | open flash point |
| gen. | politique de portes ouvertes | open-door policy |
| gen. | politique du "ciel ouvert" | "open-skies" policy |
| avia., Canada, IT | Politique sur les logiciels ouverts de NAV CANADA | NAV CANADA Open Source Software Policy |
| tech., met. | pore ouvert | open pore |
| skiing | porte de slalom ouverte | open gate |
| med. | porte ouverte à l'infection | predisposing conditions for infection |
| comp. | porte à collecteur ouvert | open-collector gate |
| gen. | portes ouvertes | open house |
| construct. | pose intérieure ouverte | exposed indoor laying |
| construct. | pose ouverte | exposed laying |
| tech., mech.eng. | position centre ouvert | open centre position |
| gen. | position ouverte | uncommitted position |
| gen. | position ouverte | open mind |
| agric. | poulailler ouvert avec marquise | open house with roller |
| gen. | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| speed.skat. | poussée ouverte | open stroke |
| gen. | primaire ouverte | open primary |
| gen. | prise d'interface ouverte | open interface socket |
| tenn. | prise ouverte de raquette | open grip |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | open tendering procedure |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | open procedure |
| gen. | procédure ouverte | open tendering procedure |
| gen. | procédure ouverte | open procedure |
| tech., chem. | produit à alvéoles ouverts | open cell cellular material |
| tech. | protection ouverte corbeille | open guard |
| tech. | protection ouverte corbeille | guard |
| energ.ind. | purgeur à flotteur inversé ouvert | inverted-bucket-type trap |
| energ.ind. | purgeur à flotteur inversé ouvert | inverted bucket steam trap |
| gen. | question ouverte | open question |
| bot. | rameux-ouvert | open-branched |
| gen. | relais d'eau à circuit ouvert | open circuit water relay |
| gen. | renseignement de source ouverte | open source intelligence |
| gen. | renseignement de sources ouvertes | open source intelligence |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | open source intelligence |
| met. | retassure ouverte | primary pipe |
| med. | rhinolalie ouverte | rhinolalia |
| med. | rhinolalie ouverte | "nasonnement" |
| nat.res. | rigole ouverte | open sewer |
| nat.res. | rigole ouverte | open drain |
| gen. | rondelle ouverte à becquets plats | Kolok washer |
| agric. | roue de pression à centre ouvert | ridge roll |
| agric. | roue de pression à centre ouvert | open center wheel |
| tech., mech.eng. | roue hélicocentrifuge ouverte | mixed flow impeller open |
| gen. | récipient ouvert | open container |
| med. | réduction à ciel ouvert | open reduction (fractures) |
| comp. | régime ouvert | open shop |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | open-loop control |
| meas.inst. | réponse de fréquence de la boucle ouverte | open loop frequency response |
| meas.inst. | réponse de fréquence de la boucle ouverte | loop ratio |
| comp. | réseau d'architecture ouverte | open-architecture network |
| comp. | réseau de communication ouverte | open communication network |
| comp. | réseau local ouvert | open LAN |
| bank. | réserves ouvertes | disclosed reserves |
| bank. | réserves ouvertes | published reserves |
| bank. | réserves ouvertes | declared reserves |
| gen. | réunion ouverte à tous | open-ended meeting |
| tech., industr., construct. | satin ouvert | open loop single satin lap fabric |
| tech., industr., construct. | satin à mailles ouvertes | open loop single satin lap fabric |
| construct. | scène ouverte | open stage (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | scène ouverte sur trois côtés | open stage (surrounded by audience on three sides) |
| pack. | seau ouvert | open-top pail |
| tab.tenn. | service de la main ouverte | open-hand service |
| gen. | signal ouvert | off signal |
| agric. | soc à ailes ouvertes | goosefoot sweep |
| agric. | soc à ailes ouvertes | open wing shovel |
| agric. | soc à ailes ouvertes | sweep |
| agric. | soc à ailes ouvertes | A-hoe blade |
| agric. | soc à ailes ouvertes | full sweep |
| agric. | soc à ailes ouvertes | duckfoot shovel |
| agric. | soc à ailes ouvertes | A-hoe |
| bank. | société ouverte au public | corporation |
| bank. | société ouverte au public | public company |
| comp. | sortie à collecteur ouvert | open-collector output |
| comp. | sortie à drain ouvert | open-drain output |
| hi.energ. | source d'ions ouverte | open-type ion source |
| hi.energ. | source d'ions ouverte | open-at-top ion source |
| CNC | stable à boucle ouverte | open loop stable |
| agric. | stabulation ouverte | open housing |
| avia., Canada | STAR RNAV ouverte | open RNAV STAR |
| gen. | structure des comptes ouverts | chart of accounts |
| med.appl. | système de perfusion à boucle ouverte | open-loop infusion system |
| agric., UN | Système de troupeaux-noyau ouverts | Open Nucleus Breeding System |
| agric., industr., construct. | temps d'assemblage ouvert | open-assembly time |
| tech., chem. | temps ouvert | wet-edge time |
| gen. | tenir table ouverte | keep open house |
| tenn. | tenue ouverte de raquette | open grip |
| gen. | terrain arboré ouvert | open forest |
| agric., industr. | texture ouverte | open texture |
| construct. | tour de réfrigération ouverte | open-type cooling tower |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | hot-and-cold open bath |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | hot-and-cold open-bath treatment |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | hot-and-cold open-tank treatment |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | open-tank treatment |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | hot-and-cold bath |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | hot-and-cold bath treatment |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | dual-bath treatment |
| agric., chem. | traitement en cuve ouverte | open tank treatment |
| med. | traitement en milieu ouvert | treatment in a community |
| agric., chem. | traitement à cuve ouverte | open tank treatment |
| gen. | Traité "Ciel ouvert" | Treaty on Open Skies |
| gen. | Traité "Ciel ouvert" | "Open Skies" Treaty |
| gen. | Traité sur le régime "Ciel ouvert" | Treaty on Open Skies |
| gen. | Traité sur le régime "Ciel ouvert" | Open Skies Treaty |
| agric. | tranchée ouverte | open ditch |
| construct. | tranchée ouverte | open trench |
| meas.inst. | transmittance en boucle ouverte | loop transfer function |
| CNC, meas.inst. | transmittance en boucle ouverte | open loop transfer function |
| med. | trauma abdominal ouvert | open abdominal trauma |
| construct. | travée de pont ouverte tablier inférieur | deck span |
| радиоакт. | tube compteur ouvert | open counter tube |
| радиоакт. | tube compteur ouvert | free counter tube |
| радиоакт. | tube compteur ouvert | open air counter tube |
| радиоакт. | tube compteur ouvert | free air counter tube |
| comp. | télécommunication ouverte | open telecommunication |
| gen. | un jeu ouvert | an open game |
| gen. | un match très ouvert | a wide open game |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| gen. | un robinet ouvert peut causer une inondation | a tap that's been left on can cause flooding |
| gen. | un visage ouvert | an open face |
| gen. | une Europe ouverte au citoyen | a citizen-friendly Europe |
| gen. | une paix durable et ouverte à tous | a lasting and inclusive peace |
| gen. | valeur coupelle ouverte | open cup value |
| gen. | valeur coupelle ouverte | o.c.value |
| tech. | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte | stabilized value with the valve open |
| energ.ind. | vase d'expansion ouvert | open-type expansion tank |
| energ.ind. | vase d'expansion ouvert | open tank |
| mater.sc. | voie de fuite ouverte | open escape route |
| gen. | vote à bulletin ouvert | unsealed ballot paper election |
| construct. | voûte de cloître ouverte | open cloister vault |
| trav. | vue ouverte | sight |
| trav. | vue ouverte | view |
| gen. | à tombeau ouvert | at breakneck speed |
| gen. | échange de données de diagnostic ouvert | Open Diagnostic Data Exchange |
| gen. | école ouverte | open school |
| gen. | élection préliminaire ouverte | open primary |
| gen. | élections ouvertes à tous | all-inclusive elections |
| agric. | étable ouverte | loose barn |
| agric. | étable ouverte | open stable |
| agric. | étable ouverte | free stall barn |
| comp. | état de circuit ouvert | open-circuit state |
| med. | état ouvert | patency |
| gen. | être ouvert | operate |
| gen. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | be open for acceptance by signature |
| gen. | être élu à vote ouvert | be elected from the floor/to |
