| Subject | French | English |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| gen. | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... | any member of the Council may oppose discussion if ... |
| chem., el. | compresseur horizontal à pistons opposés | opposed pistons horizontal compressor |
| dat.proc. | droit de s'opposer | right to object |
| law | droit de s'opposer à tout traitement | right to object to any processing |
| law | décision de ne pas s'opposer à l'adoption | decision not to oppose adoption |
| gen. | il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé | he'll face the president tonight in a televised debate |
| gen. | je m'oppose résolument à cette décision | I'm firmly opposed to this decision |
| gen. | je m'oppose résolument à cette décision | I'm strongly opposed to this decision |
| gen. | je n'ai rien à opposer à cette objection | I've nothing to say against that objection |
| gen. | le match de demain oppose Bordeaux à Lens | Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match |
| gen. | le projet était passé sans que personne ne s'y opposât | the bill was passed without any opposition |
| gen. | le règlement s'y oppose | it goes against the rules |
| gen. | l'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance | caught off their guard, the enemy put up no resistance |
| gen. | les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui | weather conditions are making flying inadvisable today |
| gen. | ma religion s'y oppose | it goes against my religion |
| transp. | moteur à admission et échappement opposés | crossflow engine |
| mech.eng. | moteur à cylindres opposés | flat twin engine |
| mech.eng. | moteur à cylindres opposés | flat engine |
| tech., mech.eng. | moteur à cylindres opposés | opposed-cylinder engine |
| mech.eng. | moteur à cylindres opposés | opposed piston engine |
| tech., mech.eng. | moteur à cylindres opposés | opposed cylinder engine |
| mech.eng. | moteur à pistons opposés | engine with opposite pistons |
| tech., mech.eng. | moteur à pistons opposés | opposed-piston engine |
| tech., mech.eng. | moteur à pistons opposés | opposed piston engine |
| transp., construct. | moyens pour s'opposer au retrait | shrinkage prevention |
| IMF. | ne pas opposer d'objection a priori | not subject to prior challenge |
| gen. | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists |
| empl. | on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien | nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own |
| patents. | opposer des publications à la demande | cite printed publications against the application |
| law | opposer l'irrecevabilité | to object to |
| gen. | opposer son veto à | veto something (quelque chose) |
| gen. | opposer son veto à | prohibit something (quelque chose) |
| gen. | opposer son veto à | forbid something (quelque chose) |
| gen. | opposer son veto à une mesure | veto a measure |
| law | opposer un droit sur | to claim interest in |
| gen. | opposer un démenti formel à une rumeur | deny a rumour categorically |
| law | opposer un moyen de défense fondé sur l'Equité | to allege a ground of equitable defence |
| law | opposer un moyen de défense tiré de l'Equité | to allege a ground of equitable defence |
| gen. | opposer un refus catégorique à | give an outright refusal to somebody (quelqu'un) |
| law | opposer une demande | assert |
| law | opposer une demande | to assert a claim |
| gen. | opposer une exception | put in a plea |
| gen. | opposer une exception | put in a demurrer |
| fig. | opposer une fin de non-recevoir à | turn down somebody's request bluntly (quelqu'un) |
| gen. | opposer une pression de sens contraire | apply pressure from the opposite direction |
| patents. | opposer une revendication dans un procès | oppose a claim in a lawsuit |
| law | opposer une saisie-revendication | to replevy |
| mech.eng. | pompe à piston à cylindres opposés équilibrés | opposed cylinder piston pump with one crankshaft |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à cylindres opposés et à deux vilebrequins | opposed piston pump |
| commun. | possibilité donnée à l'abonné de s'opposer au traitement des données | opt-out |
| gen. | qui peut-on opposer au président sortant? | who can we put up against the outgoing president? |
| patents. | s’opposer | be contrary to |
| law | s'opposer à | object |
| patents. | s’opposer | be opposed to |
| law | s'opposer formellement à un traitement de données | to prohibit expressly a data processing |
| law | s'opposer à | advance objections |
| law | s'opposer à | object to |
| law | s'opposer à | raise objections |
| law | s'opposer à | to raise an objection to |
| mil., logist. | s'opposer à | oppose |
| law | s'opposer à la communication | to block disclosure |
| law | s'opposer à l'usage de la marque postérieure | to oppose the use of the later trade mark |
| law | s'opposer à l'usage du droit antérieur | to oppose the use of the earlier right |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| patents. | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| law | s'opposer à une question | object |
| law | s'opposer à une question | to object to a question |
| law | sauf si un Etat s'y oppose | unless a State objects |
| agric. | vis à pas opposés | spiral distributor |
| agric. | vis à pas opposés | rotating auger |
