| Subject | French | English |
| gen. | activités déterminant le temps de non-opération | activities determining downtime |
| stat. | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport | halts or legal operations not inherent in the transport |
| fin. | excédent des opérations courantes de caractère non militaire | surplus non military current |
| account. | non-enregistrement délibéré d'opérations | deliberate failure to record transactions |
| IT, tech. | opération de non-identité | non-identity operation |
| fin., polit. | opération de transit non apurée | undischarged transit operations |
| gen. | opération d'évacuation de non-combattants | Non-combatant Evacuation Operation |
| mil., logist. | opération d'évacuation de personnel non-combattant | non-combatant evacuation operation |
| fin. | opération en capital non libéré | capital operation which is not liberalized |
| tax. | opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible | transaction subject to non-deductible VAT |
| IT, dat.proc. | opération NON | negation |
| IT, dat.proc. | opération NON | NOT operation |
| gen. | opération non affectée | transactor not elsewhere considered |
| astr. | opération non arithmétique | nonarithmetical operation |
| gen. | opération non article V | non-Article 5 operation |
| fin. | opération non définitivement clôturée | transaction not finally closed |
| fin. | opération non dénouée après la date de livraison prévue | transaction unsettled after its due delivery date |
| IT, tech. | opération NON-ET | NOT-both operation |
| IT | opération NON-ET | NOT-BOTH operation |
| IT, tech. | opération NON-ET | non-conjunction |
| IT, tech. | opération NON-ET | NOT-AND operation |
| IT, tech. | opération NON-ET | NAND operation |
| econ. | opération non financière | non-financial transaction |
| fin., commun. | opération non financière de guichet | non-banking counter transaction |
| law, fin. | opération non imposable | non-taxable transaction |
| IT, tech. | opération NON-OU | NOT-OR operation |
| IT, tech. | opération NON-OU | neither-NOR operation |
| IT | opération NON-OU | non-disjunction |
| IT | opération NON-OU | NOR operation |
| IT | opération NON-OU | NEITHER-NOR operation |
| gen. | opération non recensée | unrecorded operation |
| math. | opération non stationnaire | evolutionary operation |
| law, fin. | opération non taxable | non-taxable transaction |
| comp. | opération OU-NON | NOR operation |
| econ. | opérations de commerce non réglées | open trade |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| IT | opérations non-autorisées | unauthorized operations |
| IMF. | opérations non conventionnelles | non-standard operations |
| busin., labor.org. | opérations à terme non dénouées | uncompleted forward transactions finance |
| econ. | pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| fin. | risques liées aux opérations non dénouées | exposures due to the unsettled transactions |
| econ. | tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé | summary table of financial transactions |
| econ. | tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé | summary table of financial transactions |
