| Subject | French | English |
| min.prod. | Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs | Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States |
| gen. | acquitter quelqu'un d'une obligation | release somebody from an obligation |
| law | adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires | adjustment of maintenance orders |
| gen. | administration des obligations financières | commitment administration |
| tax., busin., labor.org. | adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret | to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations |
| gen. | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | ability to take on the obligations of membership |
| gen. | ... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes | ... shall have equivalent obligations in relation to ... |
| law, market., fin. | assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur | to underwrite the issuer's obligations |
| gen. | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres | to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States |
| gen. | avoir des obligations alimentaires légales | have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | avoir des obligations alimentaires légales | to have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | avoir satisfait à ses obligations militaires | have fulfilled one's national service commitments |
| gen. | billet-obligation | bond-like note |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations en circulation | debt securities in issue |
| gen. | bons et obligations en portefeuille | debt securities in portfolio |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations et autres titres à revenu fixe | debt securities and other fixed-income securities |
| gen. | bons et obligations négociables | negotiable securities |
| gen. | cadre d'obligations mutuelles | framework of mutual obligations |
| law | caractère d'obligation absolue | status of overriding obligation |
| gen. | certificat d'obligation convertible | certificate of convertible bond |
| law | cession des droits et obligations d'un contrat | assignment of contract |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| gen. | cette obligation ne préjuge pas celle qui... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| law | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty |
| gen. | Code des Obligations | Swiss Code of Obligations |
| gen. | Code des obligations civiles et commerciales | Code of Civil and Commercial Obligations |
| gen. | Code des obligations de l'Administration | Code of Public Service Obligations |
| gen. | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| gen. | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe | Monitoring Committee |
| gen. | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe |
| busin., labor.org. | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations |
| gen. | comporter une obligation pécuniaire | impose a pecuniary obligation |
| law | concentration soumise à l'obligation de notifier | concentration of enterprises subject to notification |
| law | concentration soumise à l'obligation de notifier | combination of enterprises subject to notification |
| gen. | contracter une obligation envers | enter into an agreement with somebody (quelqu'un) |
| gen. | contrevenir gravement à ses obligations | to fail seriously in one's obligations |
| law | convention ayant force d'obligation | legally-binding convention |
| gen. | convention ayant force d'obligation | legally binding convention |
| law | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| law | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | European Convention on Foreign Money Liabilities |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | 1980 Rome Convention |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| law | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| busin., labor.org. | conversion d'obligations convertibles | conversion of convertible debt securities |
| patents. | courtage dobligations | bonds brokerage |
| patents. | courtage dactions et dobligations | stocks and bonds brokerage |
| gen. | créance matérialisée par des obligations | loans and advances represented by debt securities |
| law | créances garanties par obligation | bonded debt |
| law | créances garanties par obligation | secured indebtedness |
| law | créer une obligation de droit international | create an obligation under international law |
| gen. | date d'obligation | mandatory date |
| gen. | des obligations propres à leur valeur de rachat | the bank's own bonds at their redemption cost |
| law | dette d'obligation | secured indebtedness |
| law | dette d'obligation | bonded debt |
| law | dette en obligations | secured indebtedness |
| law | dette en obligations | bonded debt |
| gen. | dette-obligation | bond debt |
| gen. | dette représentée par des obligations | bond debt |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | dispense des obligations du service national actif | draft exemption |
| gen. | dispense des obligations du service national actif | exemption |
| law | doctrine de l'obligation d'opter | doctrine of election |
| patents. | domaine des obligations de l'employé | extent of the employee's obligations |
| law | droit ayant le caractère d'une obligation | right having the character of an obligation |
| law | droit des obligations | law of contracts and torts |
| law | droit des obligations | law of the obligations |
| construct. | droit des obligations | liability law |
| law | droit général des obligations | general law of contract |
| law | droits et obligations | rights and obligations |
| law, lab.law. | droits et obligations | rights and responsibilities |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | rights and obligations of officials |
| law | décharge d'obligation contractuelle | discharge of contractual obligation |
| law | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil | determination of one's civil rights and obligations |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | maintenance judgment |
| law | décisions comportant obligation de livrer | decisions requiring the surrender of materials |
| gen. | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| law, lab.law. | déclaration d'obligation générale d'une convention collective | declaration of generally binding nature of a collective agreement |
| gen. | délester quelqu'un d'une obligation | relieve somebody of an obligation |
| law | délit civil spécial de violation d'une obligation légale | nominate tort of statutory breach |
| gen. | délivrance des obligations | delivery of the debt securities |
| gen. | dépasser leurs obligations | to exceed their obligations |
| law | détenteur d'obligations | bondholder |
| gen. | emprunts d'obligations convertibles | convertible debenture loans |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | En termes de droits et obligations | on an accruals basis |
| tax. | en violation des obligations fiscales | to evade tax |
| tax. | engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue | undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil |
| patents. | exception de l'"obligation d'adaptation" | "must fit " exception |
| patents. | exception de l'"obligation de correspondance" | "must match" exception |
| law, econ. | exemption de l'obligation de lancer une offre | exemption from the requirement to make a bid |
| patents. | exemption de l’obligation de payer | exemption from payment |
| patents. | exercice fidèle des obligations | faithful discharge of duties |
| agric. | exonération de l'obligation de distillation | exemption from the distillation obligation |
| patents. | extinction des obligations financières | termination of financial obligations |
| gen. | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| law | exécution de l'obligation | performance of the obligation |
| gen. | exécution des obligations | enforcement of obligations |
| law | exécution des obligations des Etats membres | fulfilment by Member States of obligations |
| law | exécution des obligations qu'un contrat engendre | performance of a contract |
| gen. | faire honneur à ses obligations | carry out one's duties |
| gen. | faire honneur à ses obligations | fulfil one's obligations |
| gen. | faire obligation à quelqu'un de | require somebody to |
| gen. | faire obligation à quelqu'un de | oblige somebody to |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | debentureholders'trust |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | trust for debentureholders |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | debentureholders' trust |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | trust for bondholders |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | bondholders'trust |
| law | fin des obligations financières | termination of financial obligations |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Code of conduct |
| law | il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord | the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement |
| gen. | il est dégagé des obligations militaires | he has completed his military service |
| law | inexécution d'une obligation | non-performance of a contract |
| social.sc. | initiation des handicapés aux obligations de la vie courante | social skills |
| law | juge du lieu où l'obligation est née | court for the place where the contract was concluded |
| law | juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| gen. | l'obligation de remboursement est réactivée | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| gen. | l'obligation scolaire | compulsory education |
| gen. | la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières | the European Community is fully aware of its particular obligations |
| gen. | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne | the law requires you to appear in person |
| gen. | la nature et la portée des obligations | the nature and extent of the requirements |
| agric. | la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation | the quantity of wine to be compulsorily distilled |
| gen. | la suppression de ces discriminations comporte l'obligation de ... | for the purpose of eliminating such discrimination it shall be obligatory to ... |
| gen. | le marché des obligations a connu une baisse sensible | the bond market has dropped considerably |
| gen. | le non-accomplissement de ces obligations | the non-fulfilment of these obligations |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| law | le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités | The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties |
| law | le "trustee" est investi du pouvoir et chargé de l'obligation de.. | the trustee has the power and the duty to... |
| law | les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... | rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... |
| law | les droits et obligations résultant de conventions | the rights and obligations arising from agreements |
| patents. | les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation | the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation |
| law | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions |
| gen. | les obligations auxquelles ils sont soumis | the obligations by which they are bound |
| gen. | les obligations qui découlent de la Charte | the obligations resulting from the Charter |
| law | les obligations réciproques des parties | the mutual obligations of the parties |
| gen. | les obligations seront désignées par des tirages | the bonds shall be selected by drawings |
| law | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| gen. | l'exécution des obligations | fulfilment of the obligations |
| law | libération d'une obligation | accord and satisfaction |
| law | libérer les jurés de leurs obligations | discharge a jury, to |
| law | libéré de ses obligations professionnelles | released from their ordinary duties |
| law | lieu d'exécution de l'obligation | place of performance of an obligation |
| law, proced.law. | Livre vert - Obligations alimentaires | Green Paper on maintenance obligations |
| law | loi applicable aux obligations contractuelles | law applicable to contractual obligations |
| law | Loi portant obligation de justifier de son identité | Compulsory Identification Act |
| law | loi qui régit l'obligation | law which governs the obligation |
| law | manquement aux obligations | failure to comply with obligations |
| law | manquement aux obligations leur incombant en vertu des traités | failure to fulfil obligations under Treaty |
| law | manquement d'une partie contractante à ses obligations | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations |
| law | manquement d'une partie à ses obligations | fundamental breach of contract |
| law | manquement grave aux obligations | serious failure to comply with one's obligations |
| law | manquement à une obligation | breach of an obligation |
| law | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| law | manquer à ses obligations | to misconduct oneself |
| law | manquer à ses obligations contractuelles | to default on its contractual obligations |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| patents. | manquer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| construct. | marche d'obligation de resultats | obligatory result contract |
| gen. | marché secondaire des obligations émises par les institutions spécialisées de crédit | secondary market of special credit institute bonds |
| gen. | mes obligations de président de la société | my duties as the chairman of the company |
| gen. | mettre quelqu'un dans l'obligation de faire | oblige somebody to do something (quelque chose) |
| law | modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi | arrangement for compliance with the quota rule |
| gen. | ne pas se conformer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| gen. | note sur les obligations | memorandum of responsibilities |
| law | négligence dans l'obligation de coopérer | failure to cooperate |
| law | obligation absolue | duty of absolute obligation |
| law | obligation absolue | absolute obligation |
| brit. | obligation alimentaire | maintenance (order) |
| gen. | obligation alimentaire | alimony |
| gen. | obligation alternative | interchangeable bond |
| gen. | obligation amortie | redeemed debenture |
| gen. | obligation annullée | invalidated bond |
| gen. | obligation au porteur | bearer coupon note |
| gen. | obligation au porteur | bearer debenture |
| law, IT | obligation au secret | secrecy requirement |
| law, IT | obligation au secret | obligation of secrecy |
| law | obligation aux dettes de la société | liability for the debts of the firm |
| gen. | obligation bien placée | digested bond |
| gen. | obligation cautionnée | guaranteed bond |
| gen. | obligation cautionnées | hypothecated bond |
| agric., polit. | obligation cessible | transferable bond |
| agric., polit. | obligation cessible garantie et réalisable sur le marché | guaranteed transferable bond realisable on the market |
| gen. | obligation conditionnelle | contingent liability |
| law | obligation conventionnelle | obligation under international law |
| gen. | obligation d'abaissement des réserves d'urgence | emergency reserve drawdown obligation |
| gen. | obligation d'amélioration | improvement bond |
| agric. | obligation d'arrachage sans prime | obligation to grub without payment of a premium |
| gen. | obligation d'assainissement | reorganization bond |
| gen. | obligation d'assainissement | adjustment bond |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | common carrier |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | common carriage |
| gen. | obligation de communication | duty to provide information |
| gen. | obligation de consulter le Parlement | obligation to consult the Parliament |
| busin., labor.org., account. | obligation de contrôle | audit obligation |
| gen. | obligation de conversion | adjustment bond |
| gen. | obligation de conversion | conversion bond |
| gen. | obligation de conversion | refunding bond |
| med. | obligation de donner des soins | doctor's duty of medical attendance |
| tax. | obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| tax. | obligation de déclaration | declaration requirement |
| tax. | obligation de déclaration | duty to declare |
| tax. | obligation de déclaration | declaration obligation |
| tax. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| construct. | obligation de démolir | condemnation order |
| patents. | obligation de faire rapport | obligation to notify |
| patents. | obligation de faire rapport | obligation to report |
| gen. | obligation de fiducie pour l'achat de matériel | equipment trust bond |
| gen. | obligation de financement de gare | terminal bond |
| gen. | obligation de forage | drilling obligation |
| agric. | obligation de gel | set-aside obligation |
| gen. | obligation de l'accord de conférence | term of the conference agreement |
| obs., law | obligation de minimiser le dommage | duty to mitigate damages |
| obs., law | obligation de minimiser le dommage | duty to minimize damage |
| patents. | Obligation de notification | Obligation to give notice |
| gen. | obligation de notification | reporting obligation |
| gen. | obligation de notification | notification obligation |
| gen. | obligation de notification préalable | need to be notified in advance |
| patents. | obligation de notifier | obligation to notify |
| patents. | Obligation de notifier | Obligation to give notice |
| patents. | obligation de notifier | obligation to report |
| gen. | obligation de paiement | liability to make payment |
| patents. | obligation de payer | obligation |
| gen. | obligation de prudence et de diligence | due diligence |
| gen. | obligation de présenter des rapports | reporting commitments |
| gen. | obligation de remboursement | redemption bond |
| patents. | obligation de rendre compte | obligation to render account |
| agric. | obligation de replanter | obligatory re-afforestation |
| gen. | obligation de reprise du demandeur d'asile | obligation to take back the asylum seeker |
| gen. | obligation de réorganisation | adjustment bond |
| gen. | obligation de réorganisation | conversion bond |
| gen. | obligation de réorganisation | reorganization bond |
| gen. | obligation de réparation de l'Etat membre | Member State's obligation to make reparation |
| gen. | obligation de réserve | duty of confidentiality |
| gen. | obligation de réserve | obligation to treat in confidence |
| gen. | obligation de réserve et de confidentialité | obligation of discretion and confidentiality |
| avia., Canada, law | obligation de Sa Majesté | binding on Her Majesty |
| patents. | obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif | Obligation not to contest the protective right |
| gen. | obligation de secret | obligation to maintain confidentiality |
| gen. | obligation de service public | public service obligation |
| obs., fin. | obligation de stabilité | stability bond |
| gen. | obligation de statu quo | standstill obligation |
| gen. | obligation de stockage permanent | obligation to maintain permanent stocks |
| med. | obligation de surveillance | duty of supervision |
| patents. | obligation de tenir l’invention secrète | duty of keeping the invention secret |
| agric. | obligation de tenir une comptabilité | compulsory bookkeeping |
| gen. | obligation de transmettre des renseignements à la Commission | obligation to transmit information to the Commission |
| construct. | obligation de vendre | selling obligation |
| agric. | obligation de vente | auction requirement |
| gen. | obligation de vote personnel | obligation of personal voting |
| gen. | obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines | recording requirement |
| brit. | obligation d'entreprise | debenture (stock) |
| gen. | obligation d'entreprise | bond |
| gen. | obligation d'indépendance | obligation as regards independence |
| med. | obligation d'information | physician's obligatory information |
| med. | obligation d'information | obligation to inform or explain |
| patents. | obligation d’informer | obligation to inform |
| gen. | obligation directe | direct bond |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | obligation to observe the truth in proceedings |
| patents. | Obligation d’offrir le droit | Obligation to offer the right |
| patents. | obligation du secret | duty of secrecy |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | renewable energy obligation |
| tax. | obligation déclarative | duty to declare |
| tax. | obligation déclarative | declaration requirement |
| gen. | obligation déclarée nulle | invalidated bond |
| gen. | obligation découlant de ... | obligation arising from ... |
| gen. | obligation définitive | definitive bond |
| gen. | obligation d'égalité de traitement | requirement of equal treatment |
| gen. | obligation d'épargne | savings bond |
| gen. | obligation d'établir des relevés | recording requirement |
| gen. | obligation d'État | government bond |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | obligation en portefeuille | unissued bond |
| gen. | obligation en vue d'exportation | export bond |
| law, proced.law. | obligation extracontractuelle | non-contractual obligation |
| tax. | obligation fiscale objective | objective fiscal obligation |
| tax. | obligation fiscale subjective | subjective fiscal obligation |
| gen. | obligation gagée sur concessions de terrains | land grass bond |
| gen. | obligation générale | blanket bond |
| law, market. | obligation générale de passer contrat | general obligation to contract |
| law | obligation générale de sollicitude | general duty of care |
| gen. | obligation générale de sécurité | general safety requirement |
| gen. | obligation hypothécaire d'épargne | savings debenture |
| gen. | obligation hypothécaire indexée | index debenture |
| patents. | obligation imposition décernée par un office | injunction issued by a board |
| patents. | obligation imposée décernée par un office | injunction issued by a board |
| gen. | obligation improductive d'intérêts | non-interest bearing bond |
| gen. | obligation industrielle | industrial bond |
| gen. | obligation internationale | international bond |
| gen. | obligation libellée en dollars | bond made out in dollars |
| gen. | obligation légale de couverture | reserve requirement |
| busin., labor.org., account. | obligation légale ou statutaire | obligation in law or in the memorandum or articles of association |
| gen. | obligation mixte | registered coupon bond |
| med. | obligation médicale de visite à domicile | doctor's duty to visit the sick |
| law | obligation nominative | registered bond registered bond |
| gen. | obligation nominative | registered note |
| gen. | obligation nominative au porteur | registered coupon bond |
| gen. | obligation nominative quand au principal | bond registered as to principal |
| gen. | obligation non libérée | deferred bond |
| gen. | obligation négociée au prix de revient | bond dealt in flat |
| gen. | obligation opposée | nonassented bond |
| gen. | obligation or | gold bond |
| gen. | obligation-or | gold bond |
| gen. | obligation payable au porteur | bond payable to bearer |
| gen. | obligation payable en livres sterling | sterling bond |
| gen. | obligation payable en monnaie étrangère | currency bond |
| gen. | obligation payable en or | gold bond |
| gen. | obligation permanente | standing obligation |
| gen. | obligation portant un intérêt de 6 % | bond bearing interest at 6% |
| gen. | obligation prise en charge | endorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | indorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | assumed bond |
| gen. | obligation privilégiée | preferment bond |
| law | obligation pécuniaire | monetary obligation |
| law | obligation pécuniaire | monetary claim |
| gen. | obligation remboursable à vue | callable debenture |
| gen. | obligation reprise | trade-in bond |
| gen. | obligation réciproque | reciprocal obligation |
| law | obligation solidaire | joint and several obligation |
| gen. | obligation statutaire | obligation imposed by the Staff Regulations |
| gen. | obligation tarifaire | tariff obligation |
| gen. | obligation transférable en sommes partielles | debenture stock |
| gen. | obligation valide | valid liability |
| gen. | obligation vendue à perte | discount bond |
| law | obligation à coupons | coupon bond coupon bond |
| gen. | obligation à deux ans placée au pair | two-year bond placed at par |
| law, fin. | obligation à force libératoire fiscale limitée | limited tax bond |
| law | obligation à garantie hypothécaire | collateral mortgage bonds |
| law | obligation à hypothèque immobilière | real estate mortgage bond |
| gen. | obligation à intérêt conditionnel | income bond |
| gen. | obligation à intérêt variable | variable-interest bearing debenture |
| gen. | obligation à la charge d'un Etat membre | obligation of a Member state |
| gen. | obligation à la souche | unissued debenture |
| gen. | obligation à la souche | bonds authorised not yet subscribed |
| gen. | obligation à la souche | unissued bond |
| law | obligation à laquelle on ne peut se soustraire | non-delegable duty |
| gen. | obligation à moyen terme | medium term bond |
| gen. | obligation à rembourser sur les recettes | revenue bond |
| gen. | obligation à revenus | income bond |
| gen. | obligation à revenus conditionnels | income bond |
| gen. | obligation à taux progressif | graduated-interest debenture |
| gen. | obligation à terme | time bond |
| gen. | obligation à 5% venant à échéance en 1984 | 5% debenture stock 1984 |
| gen. | obligation à échéance différée | extended bond |
| gen. | obligation échue | matured bond |
| gen. | obligations au porteur | bearer bonds |
| gen. | obligations au titre de l'article VIII | Article VIII obligations |
| gen. | obligations bancaires | bank bonds |
| agric. | obligations cessibles garanties par la Communauté et les Etats-membre | guaranteed bond system |
| gen. | obligations conjointes | joint bonds |
| gen. | obligations conventionnelles | treaty obligations |
| gen. | obligations de déclaration et de transparence | reporting and transparency requirements |
| construct. | obligations de défense | defence contract |
| railw. | obligations de service public | Public service obligations |
| gen. | obligations destinées à promouvoir les ventes | terms designed to promote sales |
| gen. | obligations du trésor fédéral | federal treasury bills |
| gen. | obligations découlant de . | obligations arising from ... |
| gen. | obligations en devises | obligations in foreign exchange |
| busin., labor.org., account. | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| tax. | obligations et charges | liabilities and expenses |
| gen. | obligations familiales | family commitments |
| gen. | obligations familiales | family obligations |
| patents. | obligations financières et recettes | financial obligations and benefits |
| gen. | obligations financières minimales | minimal financial obligations |
| busin., labor.org. | obligations garanties par une personne morale | debt securities guaranteed by a legal person |
| gen. | obligations industrielles | industrial bonds |
| gen. | obligations intérieures | domestic bonds |
| gen. | Obligations linéaires | OLO (Linear bonds, OLO) |
| gen. | obligations militaires | military duties |
| gen. | obligations militaires | military obligations |
| law | obligations nées de billets à ordre | obligations arising under promissory notes |
| busin., labor.org. | obligations plus rigoureuses ou supplémentaires | more stringent or additional obligations |
| agric. | obligations qui incombent aux héritiers | liability of inherited estate |
| gen. | obligations qui leur incombent | obligations which devolve upon them |
| gen. | obligations qui leur incombent en matière de ... | obligations with regard to ... which devolve upon them |
| agric. | obligations réglementaires de gestion | statutory management requirements |
| gen. | obligations solidaires | joint and several bonds |
| law | obligations à titre de nation | nationhood burdens |
| gen. | obligations échues a rembourser | matured bonds |
| busin., labor.org. | obligations émises de manière continue ou répétée | debt securities issued in a continuous and repeated manner |
| busin., labor.org. | obligations émises ou garanties par l'Etat | debt securities issued or guaranteed by the State |
| gen. | obligations émises par la société et rachetées par elle | own bonds repurchased |
| law | obligations éventuelles visant les biens | contingent liabilities of estate |
| law | organisme émetteur d'obligations au porteur | body issuing bonds |
| gen. | passif-obligation | bonded indebtedness |
| gen. | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| avia., Canada, HR | personnels et pour obligations familiales | family related and personal |
| gen. | perte sur émission d'obligations | discount on bonds |
| gen. | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| law | porteur d'obligations | bondholder |
| gen. | pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| patents. | prendre une obligation à qn | release smb. from an obligation |
| law | preuve d'une obligation de résultats | res ipsa loquitur |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | compensation for set-aside |
| law | prime sur obligations | premium on bonds |
| gen. | prime sur émission d'obligations | bond agio |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | 2007 Hague Protocol |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | racheter une obligation | redeem bond/to |
| gen. | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| gen. | redevance du dépositaire des obligations | bond trustee fee |
| gen. | refinancement d'obligations venant à l'échéance | refinancing of maturing bonds |
| gen. | rembourser des obligations | call bonds/to |
| gen. | rembourser une obligation | redeem bond/to |
| law | remise d'une obligation | release |
| patents. | remplir une obligation | meet an obligation |
| gen. | remplir une obligation | implement an obligation, to |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | accountability |
| gen. | respecter les obligations découlant de leur charge | to respect the obligations arising from their duties |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rome I |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Rome I Regulation |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Rome II Regulation |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Rome II |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | régime de déplacement sans obligation de visa | visa-free travel regime |
| gen. | rémunération astreinte à l'obligation d'assurance | eligible incomes |
| law | répudiation d'obligation | repudiation of obligation |
| law | s'acquitter d'une obligation | perform |
| gen. | s'acquitter d'une obligation | implement an obligation, to |
| gen. | sans obligation d'achat | ‘no purchase necessary’ |
| law | sans obligation de répondre des dégradations | without impeachment of waste |
| social.sc. | sans obligation en retour | no strings attached |
| gen. | sans que ces obligations puissent être éludées | with...no evasion of these obligations |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | to conform with the legal obligations under international law |
| gen. | se dégager des obligations contractées | to discharge an obligation |
| gen. | se dégager d'une obligation | free oneself from an obligation |
| gen. | se délier d'une obligation | free oneself from an obligation |
| gen. | se dérober à ses obligations | shirk one's responsibilities |
| gen. | se dérober à ses obligations | evade one's responsibilities |
| busin., labor.org., account. | se porter garant des obligations d'un tiers | to underwrite the obligations of a third party |
| gen. | se soustraire une obligation | evade an obligation |
| gen. | se soustraire à une obligation | to evade an obligation |
| law, fin. | se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| gen. | se trouver dans l'obligation de faire | have no option but to do something (quelque chose) |
| gen. | se voir dans l'obligation de ... | find oneself obliged to ... |
| gen. | si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation | if ... has not fulfilled its obligation |
| gen. | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty |
| law | soumettre à une obligation | bind over |
| law | soumis aux obligations de déclaration | subject to reporting requirements |
| gen. | soumis à l'obligation de notifier | compulsorily notifiable |
| patents. | soumis à l’obligation de payer par acomptes | subject to the payment of instalments |
| gen. | souscripteurs d'obligations en cours d'émission | subscribers awaiting receipt of loans in issue |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | substance subject to registration |
| gen. | succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations | to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation |
| law, market. | sujet actif d'une obligation | promisee |
| law | sujet actif d'une obligation | obligee |
| law, market. | sujet passif d'une obligation | promisor |
| gen. | symétrie des obligations d'intervention | symmetry of intervention obligations |
| gen. | tirage d'obligations | drawing of bonds |
| law, fin. | total des obligations en matière d'impôt | total tax liability |
| law | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| busin., labor.org. | transfert d'obligations | transfer of claims |
| gen. | transparence et obligation redditionnelle | transparency and accountability |
| law | tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle | court for the place of performance of the contractual obligation |
| law | une association caracterisée par des droits et obligations reciproques | an association involving reciprocal rights and obligations |
| gen. | une association caractérisée par des droits et obligations réciproques | an association involving reciprocal rights and obligations |
| patents. | une des obligations qui incombent ... en vertu de la présente Convention | an obligation under this Convention |
| law | une obligation naît | an obligation arises |
| law | une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres | an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States |
| gen. | valeur des droits et obligations du membre sortant | value of the rights and obligations of a departing member |
| gen. | validité des obligations | validity of liabilities |
| law | violation d'obligation | breach of obligation |
| law | violation d'obligation | breach of duty |
| law | violation d'obligation légale | breach of statutory duty |
| law | violation de l'obligation des médias de renseigner | breach of the media duty to provide information |
| law | violation d'une obligation d'origine législative | breach of statutory duty |
| law | violation d'une obligation fiduciaire | breach of trust |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | exchange of specific inspections obligations |
| gen. | échapper à ses obligations | evade one's duties |
| gen. | émettre des obligations | issue bonds/to |
| law, fin. | émettre des obligations et des titres | issue bonds and securities |
| gen. | émission d'obligations | to offer an issue of stocks or bonds |
| gen. | émission d'obligations | issue of debentures |
| gen. | émission d'obligations | issue of bonds |
| gen. | émission d'obligations | debenture issue |
| gen. | émission d'obligations sériées | serial bond issue |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale illimitée | be subject to unrestricted taxation |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale limitée | be subject to restricted taxation |
