| French | English |
| balise de note | note tag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| bloc-notes | notebook (A group of OneNote sections) |
| conteneur de notes | note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| Définir une note... | Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| Effacer la note | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| Meilleures notes | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| Mes notes | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| mode Bloc-notes | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| note avec balise | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| note concernant l'appel | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| note d'archivage | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| note de conversation | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| note de fin | endnote (A reference that follows the body text. An endnote consists of two linked parts: the note reference mark and the corresponding note text) |
| note de livraison | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| note de remerciement | thank you note (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| note de suite | Continued notice (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| note d'intérêt | interest note (A source document that documents an interest payment obligation) |
| note interne | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| note maximale | top rating (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
| note MOS qualité conversation | Conversational MOS (A prediction of the narrowband conversational quality MOS (MOS-CQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the listening quality of the audio played and sent across the network, the speech and noise levels for both audio streams, and echoes) |
| note MOS qualité expédition | Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions) |
| note MOS qualité réseau | Network MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of audio that is played to the user. This value takes into account only network factors such as codec used, packet loss, packet reorder, packet errors and jitter) |
| note MOS qualité écoute | Listening MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the audio fidelity and distortion and speech and noise levels) |
| note moyenne d'opinion | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| note personnelle | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| Note professionnelle | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| note préliminaire | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| note sur le contact | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| note sécurisée | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| note vocale | voice note (A note that contains recorded information) |
| notes de publication | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| Notes partagées | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| Notes personnelles | My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| Notes qui me sont envoyées par courrier électronique | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| Notes rapides | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| outil de prise de notes | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| Pique-notes | Spike (A special AutoText entry that stores multiple deletions. Microsoft Office Word appends one item to another until you paste the contents as a group in a new location in your document. You can also use the Microsoft Office Clipboard to get the same result) |
| Présence intégrée au bloc-notes | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| publier les notes | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| Publier une note | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| question notée | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| Relevé de notes | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| valeurs des notes | Grade Values (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| volet Notes | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| évaluer et noter | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
