| Subject | French | English |
| zool. | addax au nez tacheté | addax (Addax nasomaculatus) |
| mamm. | addax à nez tacheté | addax (Addax nasomaculatus) |
| ichtyol. | Aiguillat nez court Squalus megalops | shortnose spurdog |
| nat.res. | aiguillat à nez court | shortnose dogfish (Squalus megalops) |
| fish.farm. | aiguillat à nez court | short-nose spurdog (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | aiguillat à nez court | shortnose spurdog (Squalus megalops) |
| fish.farm. | aiguille de mer à large nez | broad-nosed pipefish |
| ichtyol. | aiguillât à nez court | short-nosed spurdog (Squalus megalops) |
| med. | aile du nez | ala nasi |
| ichtyol. | Albatros à nez jaune Thalassarche chlororhynchos | atlant. yellow-nosed albatross |
| ornit. | albatros à nez jaune | yellow-nosed albatross (Diomedea chlororhynchos) |
| ichtyol. | anchois long-nez Anchoa lyolepis | shortfinger anchovy |
| ichtyol. | anchois nez-court Anchoviella brevirostris | snubnose anchovy |
| ichtyol. | anguille à nez court | snub-nosed parasitic eel (Simenchelys parasiticus) |
| ichtyol. | anguille à nez court | slim eel (Simenchelys parasiticus) |
| ichtyol. | anguilles à nez court | snub-nosed parasitic eels (Simenchelyidae) |
| construct. | anneau-nez | nose ring of kiln |
| gen. | aplatir son nez contre la vitre | squash one's nose against the window |
| gen. | aplatir son nez contre la vitre | flatten one's nose against the window |
| med. | aspiration de l'aile du nez | aspiration of the wings of the nose |
| med. | aspiration de l'aile du nez | alar aspiration |
| agric. | assiette sur le nez | trim by the head |
| agric. | assiette sur le nez | trim by the bow |
| ichtyol. | athérine à nez râpeux | prickle-nosed silverside (Atherion africanus) |
| gen. | au nez et à la barbe de | under somebody's nose (quelqu'un) |
| met. | au nez de la transformation | at the temperature of the maximum rate of transformation |
| transp. | avion à nez basculant | droop nose aircraft |
| gen. | avoir du nez | have a good nose |
| gen. | avoir du nez | have good judgment |
| gen. | avoir la goutte au nez | have a runny nose |
| gen. | avoir le nez qui coule | have a runny nose |
| gen. | avoir le nez qui saigne, saigner du nez | have a nosebleed |
| gen. | avoir un nez grec | have a Grecian nose |
| inf. | avoir un verre dans le nez | have had one too many |
| fig. | baisser nez | hang one's head (de honte, in shame) |
| mamm. | bandicoot à nez long | long-nosed perameles (Perameles nasuta) |
| mamm. | bandicoot à nez long | long-nosed bandicoot (Perameles nasuta) |
| med. | base du nez | base of the nose (basis nasi) |
| gen. | bateau sur nez | vessel trims by the head |
| med. | bistouri pour chirurgie du nez | nasal scalpel |
| mamm. | blanc-nez | white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | blanc-nez | greater white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | blanc-nez | greater white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | blanc-nez | white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| box. | blessure du nez | nose injury |
| ichtyol. | Bouc nez lamelleux Latreutes laminirostris | platenose shrimp |
| ichtyol. | Bouc nez émoussé Latreutes planirostris | flatnose shrimp |
| gen. | bout du nez | tip of the nose |
| industr., construct., met. | brique à nez | plate block |
| fish.farm. | brochet lance à long nez | long-nose gar (Lepisosteus osseus) |
| fish.farm. | brochet lance à nez plat | short-nose gar (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| life.sc., fish.farm. | brochet-lance à long nez | longnose gar (Lepisosteus osseus) |
| life.sc., fish.farm. | brochet-lance à nez plat | shortnose gar (Lepisosteus platostomus) |
| med. | burin pour chirurgie du nez | nasal chisel |
| industr., construct. | cache-nez | muffler |
| ichtyol. | Carangue nez court Hemicaranx amblyrhynchus | bluntnose jack |
| ichtyol. | Cardon nez camus Alpheus bisincisus | flathead snapping shrimp |
| med. | cartilage de l'aile du nez | cartilages of the ala (cartilago alae nasi) |
| med. | cartilage du nez | nasal cartilage |
| med. | cartilages de l'aile du nez | sesamoid cartilages |
| med. | cartilages de l'aile du nez | epactal cartilages |
| med. | cartilages de l'aile du nez | minor cartilages |
| med. | cartilages de l'aile du nez | accessory cartilages of the nose |
| med. | cartilages du nez | cartilages of nose |
| inf. | ce type, je l'ai dans le nez | I can't stand that guy |
| inf., brit. | ce type, je l'ai dans le nez | that guy gets right up my nose |
| inf. | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos | this play is a real slap in the face for intellectual types |
| ichtyol. | chabot à nez pointu | sharp-nosed sculpin (Clinocottus acuticeps) |
| ichtyol. | Chardin gros nez Nematalosa nasus | Bloch's gizzard shad |
| gen. | ..chargé sur le nez | vessel trims by the head |
| gen. | chaînettes de pince-nez | pince-nez chains |
| gen. | chaînettes de pince-nez | eyeglass chains |
| ichtyol. | Chimère à nez mou Rhinochimaera atlantica | straightnose rabbitfish |
| ichtyol. | chimère à nez mou | straight-nosed rabbitfish (Rhinochimaera atlantica) |
| ichtyol. | chimère à nez mou | knife-nosed rabbitfish (Rhinochimaera atlantica) |
| life.sc., fish.farm. | chimère à nez mou | straight-nose rabbitfish (Rhinochimaera atlantica) |
| ichtyol. | chimère à nez rigide | long-nosed chimaera (Harriotta raleighana) |
| ichtyol. | chimère à nez rigide | bent-nosed rabbitfish (Harriotta raleighana) |
| ichtyol. | chimères à long nez | long-nosed rabbitfishes (Rhinochimaeridae) |
| ichtyol. | chimères à long nez | long-nosed chimaeras (Rhinochimaeridae) |
| med. | chirurgie plastique du nez et des lèvres | rhinochiloplasty |
| textile | châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col | shawls, scarves, mufflers |
| med. | ciseaux pour chirurgie du nez | nasal scissors |
| gen. | claquer la porte au nez à | slam the door in somebody's face (quelqu'un) |
| gen. | coller son nez à la vitre | press one's face to the window |
| gen. | cordons de pince-nez | pince-nez cords |
| gen. | cordons de pince-nez | eyeglass cords |
| med. | cornet du nez | concha nasalis |
| med. | cornet du nez | turbinate bone |
| med. | cornet du nez | turbinate body |
| med. | correction de la pointe du nez d'Eitner | Eitner nose tip correction |
| reptil. | couleuvre à nez mince | pine snake (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | couleuvre à nez mince | gopher snake (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | couleuvre à nez mince | common pine snake (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | couleuvre à nez mince | bull snake (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | couleuvre à nez plat | eastern hog-nosed snake (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | couleuvre à nez plat | common hog-nosed snake (Heterodon platyrhinos) |
| environ., nat.res. | couleuvre à nez plat | Eastern hognose snake (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | couleuvre à nez retroussé | western hog-nosed snake (Heterodon Narudasia) |
| med. | couperose du nez | brandy face (rosacea) |
| med. | couperose du nez | gutta rosacea |
| med. | couperose du nez | acne erythematosa (rosacea) |
| med. | couperose du nez | acne rosacea |
| med. | couperose du nez | rosy drop (rosacea) |
| med. | couperose du nez | brandy nose (rosacea) |
| inf. | crotte de nez | bogey |
| mamm. | cynoptère à nez court | short-eared fruit bat (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | cynoptère à nez court | short-nosed fruit bat (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | cynoptère à nez court | Indian fruit bat (Cynopterus sphinx) |
| met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| mamm. | dauphin à gros nez | bottle-nosed porpoise (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | grey porpoise (Tursiops truncatus) |
| fish.farm. | dauphin à gros nez | bottlenosed dolphin (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | coastal porpoise (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | common bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) |
| fish.farm. | dauphin à nez blanc | white-beaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris) |
| health. | difformité du nez | deformity of nose |
| industr., construct. | dispositif formant ressort pour pince-nez | spring device for pince-nez |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | width of the nose |
| med. | dos du nez | dorsum nasi |
| med. | dos du nez | dorsum of nose |
| med. | dos du nez | bridge |
| agric. | droit de nez et droit de gout | clean |
| gen. | du nez | nasal |
| gen. | du nez | nose-related |
| health. | défaut au niveau du nez | deficiency of nose |
| gen. | elle ne met jamais le nez ici | she never shows her face in here |
| gen. | elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez | she can't see further than the end of her nose |
| commun., mech.eng. | enclenchement de nez à nez | nose to nose locking |
| ichtyol. | Escolier long nez Nesiarchus nasutus | black gemfish |
| nat.sc., agric. | escolier long nez | black gemfish (Nesiarchus nasutus) |
| nat.sc., fish.farm. | esturgeon à nez court | shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) |
| gen. | faire un pied-de-nez à | thumb one's nose at somebody (quelqu'un) |
| IT | faux-nez | sockpuppet |
| gen. | fermer la porte au nez à | shut the door in somebody's face (quelqu'un) |
| construct. | fermoir à nez | gouge, hollow chisel, parting tool (if V-shaped) |
| tech., mech.eng. | filetage extérieur du nez | cap thread |
| tech., mech.eng. | fixation par nez fileté | threaded nose mounting |
| tech., mech.eng. | fixation par nez fileté | threaded head mounting |
| gen. | fourrer son doigt dans son nez | stick one's finger up one's nose |
| inf. | fourrer son nez dans les affaires de | stick one's nose in somebody's business (quelqu'un) |
| inf. | fourrer son nez dans les affaires de | poke one's nose in somebody's business (quelqu'un) |
| med. | fracture des os propres du nez | fracture of the bridge of the nose |
| med. | fracture des os propres du nez | fracture of nasal bone |
| med. | fracture du nez | fracture of the nose |
| gen. | froncer le nez | wrinkle one's nose |
| med. | furoncle du nez | furuncle of the nose |
| gen. | gagner les doigts dans le nez | win hands down |
| gen. | gouttes pour le nez | nose drops |
| med. | gouttière olfactive du nez | sulcus olfactorius nasi |
| ichtyol. | Grande-gueule à long nez Channichthys rhinoceratus | unicorn icefish |
| nat.res., fish.farm. | grande-gueule à long nez | unicorn icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| ichtyol. | grenadier à long nez | long-nosed grenadier (Coelorhynchus carminatus) |
| ichtyol. | Grondeur nez de cochon Pomadasys rogerii | Pigsnout grunt |
| mamm. | hapalémur à nez large | broad-nosed gentle lemur (Hapalemur simus) |
| med. | hauteur de l'aile du nez | nostril breadth |
| med. | hauteur de l'aile du nez | alar height |
| gen. | hauteur du nez | nasal height |
| ichtyol. | heaume à nez carré | squarenose helmetfish (Scopelogadus beanii) |
| ichtyol. | Hippocampe à nez court Hippocampus hippocampus | short snouted seahorse |
| mamm. | hocheur blanc-nez | greater white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | hocheur blanc-nez | white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| gen. | hocheur blanc-nez Cercopithecus petaurista | lesser white-nosed guenon |
| zool. | hocheur blanc-nez | spot-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | hocheur blanc-nez | lesser white-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | hocheur blanc-nez | greater white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | hocheur blanc-nez | lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | hocheur blanc-nez | lesser white-nosed guenon monkey (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | hocheur blanc-nez | white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| gen. | hocheur blanc-nez Cercopithecus petaurista | spot-nosed monkey |
| med. | hypertrophie du nez | macrorhinia |
| gen. | il a du nez pour acheter des antiquités | he's got a flair for buying antiques |
| gen. | il a toujours le nez dans une BD | he's always got his nose buried in a comic |
| gen. | il est sous ton nez! | it's right under your nose! |
| gen. | il gardait le nez baissé sur sa soupe | he was hunched over his soup |
| med. | incidence nez-front | upper face projection |
| med. | index de hauteur du dos du nez | high index of nose bridge |
| gen. | inflammation du nez et du pharynx | inflammation of the space behind the nose |
| gen. | inflammation du nez et du pharynx | rhinopharyngitis |
| transp. | itinéraires de nez à nez | wrong-road route |
| gen. | j'ai eu du nez | my intuition was good |
| gen. | j'ai fini par lui tirer les vers du nez | I finally got the truth out of him |
| gen. | j'ai le nez bouché | my nose is blocked |
| gen. | j'ai le nez creux | my intuition was good |
| gen. | j'ai le nez fin | my intuition was good |
| gen. | j'ai le nez qui brille | I have a shiny nose |
| gen. | je cherche un acteur qui ait un grand nez | I'm looking for an actor with a big nose |
| gen. | je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine | I haven't put my nose outside the door for a week |
| gen. | je saigne du nez | I've got a nosebleed |
| gen. | je saigne du nez | my nose is bleeding |
| rude | je vais lui mettre le nez dans sa merde moi! | I'm going to rub his nose right in it! |
| avunc. | je vais lui mettre le nez dans son caca, moi! | I'm going to rub his nose right in it! |
| med. | kystes du nez | cysts of the nose |
| gen. | la moutarde lui est montée au nez | he saw red |
| gen. | la moutarde lui est montée au nez | he lost his temper |
| ichtyol. | labre au nez pointu | sharp-nosed wrasse (Cheilio inermis) |
| ichtyol. | labre au nez pointu | cigar wrasse (Cheilio inermis) |
| ichtyol. | labres au nez pointu | cigar wrasses (Cheilio) |
| nat.res. | lamie à nez pointu | mackerel shark (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| nat.res. | lamie à nez pointu | mako shark (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| nat.res. | lamie à nez pointu | short-finned mako (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| nat.res. | lamie à nez pointu | sharpnose mackerel shark (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| nat.res. | lamie à nez pointu | atlantic mako (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| ichtyol. | lancier long-nez Alepisaurus ferox | longnose lancetfish |
| ichtyol. | lancier à nez court Alepisaurus brevirostris | shortnose lancetfish |
| gen. | l'arête du nez | the bridge of the nose |
| construct. | latte sous le nez d'une marche | fillet under the nose of a step |
| gen. | le clown tenait un verre en équilibre sur son nez | the clown was balancing a glass on his nose |
| gen. | le dernier billet m'est passé sous le nez | I just missed the last ticket |
| gen. | le soleil n'a pas montré son nez de la semaine | sun hasn't come out all week |
| gen. | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine | the man next door hasn't come out all week |
| gen. | les ailes du nez | the nostrils |
| mamm. | long-nez | proboscis monkey (Nasalis larvatus) |
| med. | longueur de l'aile du nez | nostril length |
| med. | longueur de l'aile du nez | alar length |
| med. | longueur du nez | length of nose |
| paraglid. | lourd du nez | stern-heavy |
| paraglid. | lourd du nez | nose-heavy |
| pack. | lourd du nez | top-nose-heavy |
| pack. | lourd du nez | bow-heavy |
| fish.farm. | lépisostée à nez plat | short-nose gar (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| life.sc., fish.farm. | lépisostée à nez plat | shortnose gar (Lepisosteus platostomus) |
| med.appl. | masque nez-bouche | mouth-nose mask |
| gen. | mener quelqu'un par le bout du nez | lead somebody by the nose |
| inf. | mettre son nez dans les affaires de | stick one's nose in somebody's business (quelqu'un) |
| inf. | mettre son nez dans les affaires de | poke one's nose in somebody's business (quelqu'un) |
| gen. | mon nez pissait le sang | I had blood pouring from my nose |
| gen. | montrer le bout de son nez | put in an appearance |
| gen. | montrer le bout de son nez | show one's face |
| gen. | montures de pince-nez | pince-nez mountings |
| gen. | montures de pince-nez | eyeglass frames |
| el.tract. | moteur à suspension par le nez | nose-suspended motor |
| el.tract. | moteur à suspension par le nez | axle-hung motor |
| gen. | moucher son nez | blow one's nose |
| mamm. | moufettes à nez de cochon | hog-nosed skunks (Conepatus) |
| zool. | mouffette à nez de cochon | rooter skunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
| zool. | mouffette à nez de cochon | hog-nosed skunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
| med. | muscle abaisseur de l'aile du nez | muscle depressor alae nasi |
| med. | muscle abaisseur de l'aile du nez | muscle depressor septi |
| med. | muscle pyramidal du nez | muscle pyramidalis nasi |
| med. | muscle pyramidal du nez | muscle procerus |
| med. | muscle transverse du nez | muscle compressor naris |
| med. | muscle transverse du nez | muscle nasalis |
| med. | muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez | muscle levator labii superiori alaeque nasi |
| med. | nerfs du nez | nasal nerves |
| med. | nez affaissé | saddle-back nose |
| med. | nez affaissé | Zaufal's sign |
| med. | nez affaissé | sway-back nose |
| med. | nez affaissé | saddle nose |
| med. | nez aplati en face concave | dish face nose |
| med. | nez aquilin dit "aztêque" | Inca nose |
| med. | nez aquilin dit "aztêque" | Aztecan nose |
| med.appl. | nez artificiel | artificial nose |
| med. | nez busqué | hump nose |
| med. | nez busqué | hooked nose |
| med. | nez camus | camerrhinia |
| med.appl. | nez clé | keyhole bridge (spectacles) |
| med. | nez concave | sway-back nose |
| med. | nez concave | Zaufal's sign |
| med. | nez concave | saddle-back nose |
| med. | nez concave | saddle nose |
| tech., mech.eng. | nez coudé | bent nose |
| med. | nez de bouledogue | bifid nose |
| chem., met. | nez de brûleur | burner jet |
| construct. | nez de brûleur | burner tooth |
| tech., met. | nez de brûleur | gas port nose |
| chem. | nez de buse | nozzle orifice |
| pack. | nez de buse | orifice |
| pack. | nez de buse | nozzle |
| nat.res. | nez de chat | parasol mushroom (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| tech., industr., construct. | nez de copsage | creel package |
| med. | nez de dogue | bifid nose |
| met., mech.eng. | nez de fixation | spigot |
| construct. | nez de la marche | thumb moulding of a tread |
| met. | nez de la tuyère | tuyere nozzle |
| health. | nez de l'outil | bit nose |
| build.struct. | nez de marche | step nosing |
| tech., construct. | nez de marche | nosing |
| med. | nez de travers | crooked nose |
| tech., mech.eng. | nez de valve | valve mouth |
| astronaut., transp. | nez de véhicule de rentrée | reentry vehicle nose tip |
| tech., mech.eng. | nez droit | straight nose |
| agric. | nez du guide | nose |
| agric. | nez du guide | bar nose |
| med. | nez du rhinosclérome | Hebra rhinoscleroma nose |
| tech., chem. | nez d'un pot d'injection | nozzle of an injection cylinder |
| coal. | nez d'une rallonge | tip |
| gen. | nez en bec d'aigle | hook nose |
| med. | nez en bec de canard | duckbill nose |
| med. | nez en lorgnette | Zaufal's sign |
| med. | nez en lorgnette | saddle-back nose |
| med. | nez en lorgnette | sway-back nose |
| med. | nez en lorgnette | saddle nose |
| med. | nez en patate | potato nose |
| med. | nez en pied-de-marmite | bull-dog nose |
| med. | nez en selle | Zaufal's sign |
| med. | nez en selle | sway-back nose |
| med. | nez en selle | saddle-back nose |
| med. | nez en selle | saddle nose |
| gen. | nez en trompette | turned-up nose |
| med. | nez ensellé | saddle nose |
| med.appl. | nez nominal | minimum between lenses (spectacles) |
| med. | nez oblique | crooked nose |
| med. | noyaux en pince-nez | spectacles nuclei |
| med. | oestre du nez | nose or lip bot fly (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| gen. | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez | at a rough guess, she could be about 20 |
| med. | organes de la bouche et du nez | head viscera |
| med. | os propre du nez | nasal bone |
| med. | os propre du nez | nasal bones |
| ichtyol. | Pailona à long nez Centroscymnus crepidater | longnose velvet dogfish |
| life.sc., fish.farm. | pailona à long nez | longnose velvet dogfish (Centroscymnus crepidater, Centroselachus crepidater) |
| construct. | palée de nez | nose pier |
| gen. | parler du nez | speak through one's nose |
| phonol. | parler du nez | speak with a nasal twang |
| gen. | parler du nez | talk through one's nose |
| gen. | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | otorhinolaryngology |
| gen. | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | E.N.T |
| med. | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | olfactory part of the mucous coat of the nose |
| inf. | pas moyen de lui tirer les vers du nez | he won't give anything away |
| ichtyol. | pastenague long-nez Dasyatis guttata | longnose stingray |
| engl. | pince-nez | eyeglasses |
| engl. | pince-nez | pince-nez |
| med.appl. | pince à bosse de nez | nasal hump forceps |
| med.appl. | pince à saisir pour le nez | nasal tenaculum |
| sail. | piquer du nez | run in |
| industr., construct., met. | pièce à nez | plate block |
| tech., met. | pièce à nez | piece à nez |
| met., mech.eng. | plaque porte-nez | top plate |
| med. | plastie des ailes du nez de Denonvilliers-Joseph | Denonvilliers-Joseph ala of nose correction |
| med. | pointe du nez | nasal apex |
| med. | pointe du nez | apex of the nose |
| fish.farm. | poisson des glaces à long nez | unicorn icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| fish.farm. | poisson des glaces à long nez | long-snouted icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| gen. | pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez | her only answer was to slam the door in my face |
| nat.sc., agric. | pourriture du nez | blossom-end rot |
| med. | priser par le nez | snort |
| med. | priser par le nez | sniff |
| med. | profil à grand nez | macrorrhinic profile |
| med.appl. | protecteur de l'aile de nez | alae protector |
| med. | qui concerne la base du crâne et le nez | basirhinal |
| med. | qui concerne la base du nez | basinasal |
| gen. | médicament qui dégage le nez | decongestant |
| gen. | qu'il a un grand nez! | he's got such a big nose! |
| med. | racine du nez | root of nose (radix nasi) |
| med. | racine du nez | root of the nose |
| commun. | radar de nez | nose radar |
| ichtyol. | rascasse long-nez Pontinus castor | longsnout scorpionfish |
| mamm. | rat au nez | shrew like rat (Rhynchomys soricoides) |
| mamm. | rat au nez | Philippines shrew rat (Rhynchomys soricoides) |
| mamm. | rat au nez | long-snouted shrew rat (Rhynchomys soricoides) |
| zool. | rat au nez | shrew rat (Rhynchomys soricoides) |
| mamm. | rat-kangourou à nez long | long-nosed rat kangaroo (Potorous tridactylus) |
| mamm. | rat-kangourou à nez long | Tasmanian rat kangaroo (Potorous tridactylus) |
| mamm. | rat-kangourou à nez long | common rat kangaroo (Potorous tridactylus) |
| mamm. | rat-kangourous à nez court | "jerboa" kangaroos (Bettongia) |
| mamm. | rat-kangourous à nez court | short-nosed rat kangaroos (Bettongia) |
| mamm. | rat-kangourous à nez court | bettongs (Bettongia) |
| mamm. | rats au nez | shrewlike rats (Rhynchomys) |
| mamm. | rats au nez | shrew rats (Rhynchomys) |
| zool. | rats-kangourous à nez court | short-nosed rat kangaroos (Bettongia) |
| mamm. | rats-kangourous à nez long | potoroos (Potorous) |
| mamm. | rats-kangourous à nez long | long-nosed rat kangaroos (Potorous) |
| gen. | relatif au nez et aux glandes lacrymales | nose and tear duct related |
| gen. | relatif au nez et aux glandes lacrymales | nasolacrimal |
| construct. | renforcement métallique du nez | step cover strip metal, nosing of a stair |
| construct. | renforcement métallique du nez d'une marche | metal nose-protection for a tread |
| ichtyol. | requin long-nez | porbeagle shark (Lamna nasus) |
| ichtyol. | requin long-nez | porbeagle (Lamna nasus) |
| ichtyol. | requin long-nez | mackerel shark (Lamna nasus) |
| ichtyol. | Requin nez blanc Nasolamia velox | whitenose shark |
| ichtyol. | Requin nez noir Carcharhinus acronotus | blacknose shark |
| ichtyol. | Requin scie à long nez Pristiophorus cirratus | longnose sawshark |
| ichtyol. | Requin scie à nez court Pristiophorus nudipinnis | shortnose sawshark |
| ichtyol. | requin à nez blanc | white-nosed shark (Nasolamia velox) |
| ichtyol. | requin à nez blanc | requiem shark (Nasolamia velox) |
| ichtyol. | requin à nez noir | black-nosed shark (Carcharhinus acronotus) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | dogfish (Rhizoprionodon terraenovae) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | Pacific sharp-nosed shark (Rhizoprionodon acutus) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | milk Walbeehm's sharp-nosed shark (Rhizoprionodon acutus) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | milk sharp-nosed shark (Rhizoprionodon acutus) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | Newfoundland shark (Rhizoprionodon terraenovae) |
| ichtyol. | requin à nez pointu | Atlantic sharp-nosed shark (Rhizoprionodon terraenovae) |
| fish.farm. | requin à nez pointu | sharpnose shark (Rhizoprionodon longurio, Rhizoprionodon terraenovae) |
| nat.res. | requin à nez pointu de l'Atlantique | Atlantic sharp-nose shark (Rhizoprionodon terraenovae) |
| life.sc., fish.farm. | requin à nez pointu de l'Atlantique | Atlantic sharpnose shark (Rhizoprionodon terraenovae) |
| nat.res. | requin à nez pointu du Pacifique | Pacific sharp-nose shark (Rhizoprionodon longurio) |
| life.sc., fish.farm. | requin à nez pointu du Pacifique | Pacific sharpnose shark (Rhizoprionodon longurio) |
| ichtyol. | requin à nez rude | Maclot's shark (Carcharhinus macloti) |
| ichtyol. | requin à nez rude | hard-nosed shark (Carcharhinus macloti) |
| ichtyol. | requin à nez rude Carcharhinus macloti | hardnose shark |
| ichtyol. | Requin-hâ long nez Iago garricki | longnose houndshark |
| ichtyol. | requin-hâ à long nez | long-nosed hound shark (Iago garricki) |
| ichtyol. | requins à nez blanc | white-nosed sharks (Nasolamia) |
| ichtyol. | requins à nez blanc | requiem sharks (Nasolamia) |
| ichtyol. | requin-scie à long nez | long-nosed saw shark (Pristiophorus cirratus) |
| ichtyol. | requin-scie à long nez | five-gilled saw shark (Pristiophorus cirratus) |
| ichtyol. | requin-scie à long nez | common saw shark (Pristiophorus cirratus) |
| ichtyol. | requin-scie à nez court | southern saw shark (Pristiophorus nudipinnis) |
| ichtyol. | requin-scie à nez court | short-nosed saw shark (Pristiophorus nudipinnis) |
| gen. | respirer par le nez | breathe through one's nose |
| inf. | risquer le nez dehors | poke one's nose outside |
| fish.farm. | rouffe à nez bleu | bluenose warehou (Hyperoglyphe antarctica) |
| fish.farm. | rouffe à nez bleu | Antarctic butterfish (Hyperoglyphe antarctica) |
| med. | râpe pour chirurgie du nez | nose rasp |
| med. | réanimation par bouche-à-nez | mouth-to-mouth resuscitation method |
| med. | réfection du nez | reconstruction of the nose |
| med. | résection de la cloison du nez | septectomy |
| ichtyol. | Sagre long nez Etmopterus granulosus | Southern lanternshark Lucifer |
| environ., nat.res. | saigne-nez | yarrow (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| environ., nat.res. | saigne-nez | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| med. | saignement de nez | epistaxis |
| med. | saignement de nez | nose bleeding |
| gen. | saignement de nez | nosebleed |
| med. | saillie de la base du nez | nasal depth |
| nat.res. | saki à nez blanc | white-nosed saki (Chiropotes albinasus) |
| environ., nat.res. | saki à nez blanc | red-nosed saki (Chiropotes albinasus) |
| life.sc., environ. | saki à nez blanc | white-nosed bearded saki (Chiropotes albinasus) |
| mamm. | saki à nez blanc | white-nosed saki (Chiropotes albinasus) |
| zool. | saki à nez blanc | white-nosed saki (Chiropotes albinasa) |
| reptil. | salamandre à nez court | smallmouth salamander (Ambystoma texanum) |
| environ., nat.res. | salamandre à nez court | smallmouth salamander (Ambystoma texanum) |
| ichtyol. | Saltarelle nez-camus Caridina weberi | pugnose caridina |
| gen. | sans lever le nez de son travail | without looking up from his/her work |
| ichtyol. | Sapsap nez court Leiognathus brevirostris | shortnose ponyfish |
| med. | scie pour chirurgie du nez | nose saw |
| gen. | se boucher le nez | hold one's nose |
| inf. | se bouffer le nez | be at each other's throats |
| gen. | se déboucher le nez | clear one's nose |
| gen. | se fourrer un doigt dans le nez | stick one's finger up one's nose |
| inf. | se manger le nez | be at each other's throats |
| gen. | se manger le nez | quarrel |
| gen. | se pincer le nez | pinch one's nose |
| gen. | se pincer le nez | hold one's nose |
| inf. | se piquer le nez | tipple |
| inf. | se piquer le nez | hit the bottle |
| gen. | se trouver nez à nez avec | find oneself face to face with somebody (quelqu'un) |
| med. | segment externe du cartilage de l'aile du nez | outer part of lower nasal cartilage (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | segment interne du cartilage de l'aile du nez | septal process of lower nasal cartilage (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | segment interne du cartilage de l'aile du nez | septal process (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| gen. | sentir quelque chose à plein nez | reek of something |
| swim. | serrement du nez | nose press |
| nat.res. | singe au long nez | Proboscis monkey (Nasalis larvatus) |
| med. | sommet du nez | root of nose (radix nasi) |
| fig. | son nez délicatement ciselé | her finely chiselled nose |
| fishery | sonar installé sous le "nez" d'un sous-marin | chin-mounted sonar |
| gen. | sous le nez de | under somebody's nose (quelqu'un) |
| ichtyol. | squale-savate à long nez | long-snouted dogfish (Deania quadrispinosum) |
| med. | squelette du nez | nasal skeleton |
| med. | squelette du nez | frame of the nose |
| ichtyol. | stichée à long nez | long-snouted prickleback (Lumpenella longirostris) |
| ichtyol. | stichée à long nez | long-snouted blenny (Lumpenella longirostris) |
| gen. | sur le nez | tilting down |
| el. | suspension par le nez | nose suspension |
| nat.res., health., anim.husb. | syndrome du nez blanc | white nose syndrome |
| med. | syphilis du nez | nasal syphilis |
| nat.res. | taupe au nez étoilé | star-nosed mole (Condylura cristata) |
| inf. | tirer les vers du nez à | worm something out of somebody (quelqu'un) |
| ichtyol. | tripodin nez court | short-nosed tripodfish (Triacanthus biaculeatus) |
| ichtyol. | tripodin nez court | silver leatherjacket (Triacanthus biaculeatus) |
| ichtyol. | tripodin nez court | black-finned triplespine (Triacanthus biaculeatus) |
| transp. | trop chargé sur le nez | nose heavy |
| transp. | trop chargé sur le nez | down by the head |
| transp. | trop chargé sur le nez | by the head |
| gen. | trous de nez | nostrils |
| agric. | truffe nez-de-chien | red truffle (Tuber rufum) |
| bot. | truffe nez-de-chien Tuber rufum | red truffle |
| gen. | tu as le nez dessus! | it's right under your nose! |
| gen. | tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! | could you do it? — standing on my head! |
| gen. | tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit | you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight |
| med. | tuberculose du nez | nasal tuberculosis |
| med. | tumeurs du nez | tumours of the nose |
| med. | ulcère neurotrophique de l'aile du nez | trophoneurotic ulceration of the alae nasi |
| gen. | un vin qui a du nez | a wine with a good nose |
| mamm. | vespertilion à nez plat | Seba's short-tailed fruit bat (Carollia perspicillata) |
| mamm. | vespertilion à nez plat | Linnaeus' short-tailed fruit bat (Carollia perspicillata) |
| zool. | vespertilion à nez plat | Seba's short-tailed bat (Carollia perspicillata) |
| zool. | vespertilions à nez plat | short-tailed leaf-nosed bats (Carolliinae) |
| nat.res. | wombat à nez poilu de Queensland | Queensland hairy-nosed wombat (Lasiorhinus kreftii) |
| environ., nat.res. | wombat à nez poilu de Queensland | Northern hairy-nosed wombat (Lasiorhinus krefftii) |
| life.sc., environ. | wombat à nez poilu de Queensland | Queensland or Northern hairy-nosed wombat (Lasiorhinus krefftii) |
| fish.farm. | yeux vert à nez court | shortnose greeneye (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| fish.farm. | yeux-verts à nez court | short-nose green-eye (Chlorophtalmus productus, Chlorophthalmus agassizi) |
| fish.farm. | yeux-verts à nez court | green-eye (Chlorophtalmus productus, Chlorophthalmus agassizi) |
| inf. | ça me sort par les trous de nez | I've had it up to here |
| gen. | ça se voit comme le nez au milieu de la figure | it's as plain as the nose on your face |
| gen. | ça sent le fromage à plein nez | there's a strong smell of cheese |
| inf. | ça te pend au nez | you've got it coming to you |
| gen. | écoulement de liquide par le nez | rhinorrhoea |
| gen. | écoulement de liquide par le nez | a runny nose |
| mamm. | écureuil à nez long | long-nosed ground squirrel (Rhinosciurus laticaudatus) |
| mamm. | écureuil à nez long | shrew-faced squirrel (Rhinosciurus laticaudatus) |
| zool. | écureuil à nez long | long-nosed squirrel (Rhinosciurus laticaudatus) |
| mamm. | écureuils à nez long | shrew-faced squirrels (Rhinosciurus) |
| mamm. | écureuils à nez long | long-nosed ground squirrels (Rhinosciurus) |
| mamm. | écureuils à nez long | long-nosed squirrels (Rhinosciurus) |
| med. | épreuve index-nez | finger-nose coordination test |
| med. | étroitesse du nez | stenorhinia |
| gen. | étuis pour pince-nez | pince-nez cases |
| gen. | étuis pour pince-nez | eyeglass cases |
