| French | English |
| administrateur de la formation nationale | National Training Administrator |
| Aménagement national de gestion de la base de données | National Database Management Facility |
| Association nationale d’aéroports | National Airports Association |
| Association nationale d’hélicoptères | National Helicopter Association |
| atelier national sur l’architecture de réseau | national network architect workshop |
| Avis national à l’intention des technologues | National Notice to Technologist |
| BPR national pour le TMD | National TDG OPI |
| BPR national pour le TMD | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| Bureau d’aide national | Help Desk |
| Bureau d’aide national | National Help Desk |
| bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National TDG OPI |
| bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| Bureau de service national | National IM Service Desk |
| Bureau de service national | National Service Desk |
| Bureau de service national | National Information Management Service Desk |
| Bureau de service national de la Gestion de l'information | National Service Desk |
| Bureau de service national de la Gestion de l'information | National IM Service Desk |
| Bureau de service national de la Gestion de l'information | National Information Management Service Desk |
| Bureau de service national de la GI | National Service Desk |
| Bureau de service national de la GI | National IM Service Desk |
| Bureau de service national de la GI | National Information Management Service Desk |
| Bureau national de contrôle de la configuration des systèmes ATS | National ATS Systems Configuration Control Board |
| Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre |
| Centre de coordination nationale et de l'exploitation | National Operations Coordination Centre |
| Centre de recrutement national | ATS National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national | National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national | ATS Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS | ATS National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS | ATS Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS | National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | ATS National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | ATS Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | National Recruitment Centre |
| Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| Centre national de contrôle d'accès | National Access Control Centre |
| Centre national de l’exploitation | National Operations Centre |
| Centre national de surveillance | National Monitoring Centre |
| Centre national de surveillance de la sûreté | National Security Monitoring Centre |
| Centre national de surveillance et de contrôle des réseaux | National Network Control and Monitoring Centre |
| Centre national des données | National Data Centre |
| Centre national des horaires | National Roster Centre |
| Centre national des opérations ATFM | National ATFM Operations Centre |
| chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux | NSCC Team Lead |
| chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre Team Lead |
| chef d’équipe, Dépôt national | Team Leader, National Depot |
| Code national du bâtiment – Canada | National Building Code of Canada |
| Comité consultatif national du système de la navigation aérienne | Air Navigation System National Advisory Committee |
| Comité de travail national GSIC | National CISM Working Committee |
| comité d’examen national de la RNAV | national RNAV review committee |
| Comité directeur national GSIC | National CISM Steering Committee |
| Comité national de coordination régionale GSIC | CISM National Area Coordination Committee |
| Comité national de gestion de l’exploitation | Operations National Management Committee |
| Comité national de l’Exploitation | National Operations Committee |
| Comité national de sélection des prix | National Awards Selection Committee |
| Communauté nationale sur le contrôle du débit | National Flow Control Community |
| Conseil national des lignes aériennes du Canada | National Airlines Council of Canada |
| conseiller, Centre national de surveillance de la sûreté | National Security Monitoring Centre Advisor |
| consultant/conseiller médical national du PSRD | CDERP National Medical Consultant/Advisor |
| contrat d’entretien national | national maintenance contract |
| contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aérienne aux fins de la sécurité nationale | security control of air traffic and air navigational aids |
| contrôleur de systèmes, Centre de contrôle des systèmes nationaux | NSCC Systems Controller |
| contrôleur de systèmes, Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre Systems Controller |
| coordonnateur national des biens | National Asset Coordinator |
| coordonnateur national, Gestion de l’invalidité | National Coordinator, Disability Management |
| coordonnateur national, Parc automobile et cession de véhicules | National Fleet and Disposal Coordinator |
| Cours générique national sur le contrôle terminal | National Generic Terminal Control Course |
| directeur, Contrats nationaux | Director, National Contracting |
| directeur, Contrats nationaux, logistique et parc automobile | Director, National Contracting, Logistics and Fleet |
| Dépôt national | National Depot |
| Dépôt national – Réception | National Depot Receiving |
| entretien et surveillance à distance national | National Remote Maintenance and Monitoring |
| formation périodique nationale | national recurrent training |
| Gestion Assure Santé/Régime de sécurité des salaires national | Assure Health Management/National Income Protection Plan |
| Gestion de la logistique nationale | National Logistics Management |
| gestion nationale des aménagements | national facility management |
| gestionnaire, Analyse de la sécurité nationale | Manager, National Safety Analysis |
| gestionnaire, Bureau d’aide national | Manager, National Helpdesk Services |
| gestionnaire, Bureau régional de Montréal et normes nationales | Manager, Montreal Regional Office and National Standards |
| gestionnaire, Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, NSCC |
| gestionnaire, Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, National Systems Control Centre |
| gestionnaire, Centre de coordination nationale et de l'exploitation | Manager, NOCC |
| gestionnaire, Centre de coordination nationale et de l'exploitation | Manager, National Operations Coordination Centre |
| gestionnaire, Centre national de gestion du débit ATS | Manager, National ATS Flow Management Centre |
| gestionnaire, Centre national de l’exploitation | Manager, National Operations Centre |
| gestionnaire, Centre national de surveillance de la sûreté | Manager, NSMC |
| gestionnaire, Centre national de surveillance de la sûreté | Manager, National Security Monitoring Centre |
| gestionnaire, Conception et élaboration du système de formation nationale | Manager, National Training System Design and Development |
| gestionnaire, Conception et évaluation du système national de formation | Manager, National Training System Design and Evaluation |
| gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation | NOC Shift Manager |
| gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation | National Operations Centre Shift Manager |
| gestionnaire, Dépôt national | Manager, National Depot |
| gestionnaire, Exploitation nationale | National Operations Manager |
| gestionnaire, Formation aéroportuaire et FSS nationale | Manager, National Airport/FSS Training |
| gestionnaire, Formation nationale aux systèmes | Manager, National Systems Training |
| gestionnaire, Gestion de projets – Exploitation nationale | Manager, Project Management, National Operations |
| gestionnaire, Gestion de projets, Exploitation nationale – GI | Manager, Project Management, National IM Operations |
| gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory |
| gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, NCL and CRF |
| gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility |
| gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux | Manager, National IFR Course Maintenance |
| gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation | Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations |
| gestionnaire national, Aménagements | National Manager, Facilities |
| gestionnaire national, Analyse de la sécurité – ACC | National Manager, ACC Safety Analysis |
| gestionnaire national, Analyse de la sécurité ‒ Centre de contrôle régional | National Manager, Area Control Centre Safety Analysis |
| gestionnaire national, Analyse de la sécurité des technologies | National Manager, Technology Safety Analysis |
| gestionnaire national, Analyse de la sécurité du contrôle d’aéroport et terminal | National Manager, Airport and Terminal Safety Analysis |
| gestionnaire national, Analyse de la sécurité – Opérations aériennes et AIM | National Manager, Flight Operations and AIM Safety Analysis |
| gestionnaire national, Apprentissage continu | National Manager, Continuous Learning |
| gestionnaire national, Assurance et gestion des risques | National Manager, Insurance and Risk Management |
| gestionnaire national, ATFM | National ATFM Manager |
| gestionnaire national, Centre de données techniques | National Technical Data Centres Manager |
| gestionnaire national, Centre de données techniques | National TDC Manager |
| gestionnaire national, Centre de données techniques | National Manager, Technical Data Centres |
| gestionnaire national, Centre national de l’exploitation | National Manager, National Operations Centre |
| gestionnaire national, Compétences requises et intégration de l’automatisation | National Manager, Competency Requirements and Automation Integration |
| gestionnaire national, Conception de la formation, qualité et apprentissage virtuel | National Manager, Training Design, Quality and Virtual Learning |
| gestionnaire national, Conception et élaboration de la formation opérationnelle et apprentissage en ligne | National Manager, Operational Training Design, Development and E-Learning |
| gestionnaire national, Conformité de la formation | National Manager, Training Compliance |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental and OSH Compliance |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental & Occupational Safety and Health Compliance |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de SST | National Manager, Environmental and OSH Compliance |
| gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de SST | National Manager, Environmental & Occupational Safety and Health Compliance |
| gestionnaire national, Conformité environnementale et système de gestion de l’environnement | National Manager, Environmental Compliance and Environmental Management System |
| gestionnaire national, Construction et services aux aménagements | National Manager, Construction and Facilities Services |
| gestionnaire national, Débit de la circulation aérienne | National Air Traffic Flow Manager |
| gestionnaire national, Exploitation fondée sur les performances | National Manager, Performance Based Operations |
| gestionnaire national, Facteurs humains, et coordonnateur du programme ARGUS | National Manager, Human Factors and ARGUS Program Coordinator |
| gestionnaire national, Formation aéroportuaire | National Manager, Airports Training |
| gestionnaire national, Formation de base | National Manager, Basic Training |
| gestionnaire national, Formation IFR | National Manager, IFR Training |
| gestionnaire national, Formation IFR et internationale | National Manager, IFR and International Training |
| gestionnaire national, Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training |
| gestionnaire national, Formation sur les systèmes opérationnels | National Manager, Operational Systems Training |
| gestionnaire national, Gestion des aménagements | National Manager, Facilities Management |
| gestionnaire national, Génie électrique et entretien | National Manager, Electrical Engineering and Maintenance |
| gestionnaire national, Ingénierie des aménagements | National Manager, Facilities Engineering |
| gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Course Maintenance |
| gestionnaire national, Normes de programme ATS | National Manager, ATS Curriculum Standards |
| gestionnaire national, Opérations de la paye | National Manager, Payroll Operations |
| gestionnaire national, Planification de la construction et des services aux aménagements | CFS National Planning Manager |
| gestionnaire national, Planification de la construction et des services aux aménagements | Construction and Facilities Services National Planning Manager |
| gestionnaire national, Planification et surveillance du rendement de la formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Performance Planning and Monitoring |
| gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On the Job Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On-Job Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation générique | National Manager, Generic Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation générique | Manager, Generic Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation IFR | National Manager, IFR Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de formation relative aux tours complexes et aux sous-unités | National Manager, Specialty and Complex Tower Training Programs |
| gestionnaire national, Programmes de recrutement et de formation en milieu de travail | National Manager, Recruitment and on the job Training Programs |
| gestionnaire national, Projets de formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Projects |
| gestionnaire national, Projets de la formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Initiatives |
| gestionnaire national, Qualité de l’apprentissage | National Manager, Learning Quality |
| gestionnaire national, Recrutement et rendement de la formation | National Manager, Recruitment and Training Performance |
| gestionnaire national, Recrutement et sélection | National Manager, Recruitment and Selection |
| gestionnaire national, Relations aéroportuaires | National Manager, Airport Relations |
| gestionnaire national, Services aux aménagements | National Manager, Facilities Services |
| gestionnaire national, Services aux étudiants | National Manager, Student Services |
| gestionnaire national, Services de construction | National Manager, Construction Services |
| gestionnaire national, Services de construction – Systèmes d’alimentation | National Manager, Construction Services – Power Systems |
| gestionnaire national, Services d’électricité | National Manager, Electrical Services |
| gestionnaire national, Services généraux | National Manager, Corporate Services |
| gestionnaire national, Simulation | National Manager, Simulation |
| gestionnaire national, Suivi des progrès des étudiants | National Manager, Student Progress |
| gestionnaire national, Sécurité globale et planification d’urgence | National Manager, Corporate Security and Emergency Planning |
| gestionnaire national, Sélection des candidats | National Manager, Candidate Selection |
| gestionnaire national, Ventes et marketing | National Manager, Sales and Marketing |
| gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur | National Manager, Simulation Exercise Development |
| gestionnaire, Prestation de la formation IFR nationale | Manager, National IFR Training Delivery |
| gestionnaire, Prestation et mise à jour de la formation IFR nationale | Manager, National IFR Training Delivery and Maintenance |
| gestionnaire, Programmes de formation nationale | Manager, National Training Programs |
| gestionnaire, Programmes nationaux FSS | Manager, FSS National Programs |
| gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, Telecommunications Projects and NSCC |
| gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, Telecommunications Projects and National Systems Control Centre |
| gestionnaire, Qualité et sécurité nationales | Manager, National Quality and Safety |
| gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation | Manager, HR Services NCR and Staffing |
| gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing |
| gestionnaire, Solutions d’affaires nationales – SNA/FIR | Manager, National ANS/FIR Business Solutions |
| gestionnaire, Soutien national aux emplacements | Manager, National Site Support |
| Groupe de gestion de l'inventaire du Dépôt national | National Depot Inventory Management Group |
| groupe de travail national sur la RNAV | national RNAV working group |
| hiérarchie de rapport des projets nationaux | national project reporting hierarchy |
| inspecteur de vol technique national | National Technical Flight Inspector |
| Journée nationale de nettoyage | National Clean Up Day |
| Journée nationale de nettoyage | National Clean-Up Day |
| Laboratoire national d’étalonnage | National Cal Lab |
| Laboratoire national d’étalonnage | National Calibration Laboratory |
| liaison avec le Réseau national des aéroports | NAS link |
| liaison avec le Réseau national des aéroports | National Airport System link |
| Loi nationale sur les transports | National Transportation Act |
| magasinier, Dépôt national | National Depot Storeperson |
| Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes |
| ministère de la Défense nationale | Department of National Defence |
| Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle nationale | National Operational Training Course Maintenance |
| Mois national de la santé au travail | Canada's Healthy Workplace Month |
| Normes nationales des biens immobiliers | National Property Standards |
| Opérations sur le terrain nationales | National Field Operations |
| Plan de ressourcement opérationnel FSS – Modèle national | FSS Operational Resource Plan – National Model |
| plan national de sectorisation | National Sectorization Plan |
| Plan national de traitement des vols déroutés | National Diversion Recovery Plan |
| Plan national de transfert au RVSM | Switchover Plan |
| Plan national de transfert au RVSM | RVSM National Switchover Plan |
| Plan national de transition | National Transition Plan |
| Plan national des aménagements | National Facilities Plan |
| Plan national des aéroports | National Airports Plan |
| Plan national des Opérations techniques | National Maintenance Plan |
| Prix nationaux des employés de NAV CANADA | NAV CANADA National Employee Awards |
| Programme de formation périodique nationale | National Recurrent Training Program |
| Programme de postulation national | National Bid Program |
| Programme de postulation national | Seniority Bid Program |
| Programme de tableaux d’affichage nationaux sur la sécurité | National Safety Bulletin Board Program |
| Programme national d’apprentissage continu | National Continuous Learning Program |
| Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements | National Facility Maintenance Compliance Program |
| Programme national des aménagements | National Facilities Program |
| Programme national des piliers de la sécurité | National Safety Pillar Program |
| Programme national d’inspection en vol | National Flight Inspection Program |
| Programme officiel de reconnaissance des lauréats – Prix nationaux de NAV CANADA | NAV CANADA National Awards Recognition Official Program |
| projet de délestage visant à réduire les retards dans l’espace aérien national américain | National Airspace System Choke Points initiative |
| Projet national de mise en œuvre de simulateurs d’aéroport de NAV CANADA | NAV CANADA National Airport Simulation Implementation Project |
| Rapport national sur le rendement de l'exploitation | National Operations Performance Report |
| registre national | National Log |
| répartiteur et horairiste national des opérations aériennes | National Flight Operations Dispatcher - Scheduler |
| Réseau national automatisé d’échange de données | National Automated Data Interchange Network |
| Réseau national des aéroports | National Airport System |
| simulateur du Système national de traitement des données de vol | National Flight Data Processing System Simulator |
| Sommaire national FSS – Postes dotés par rapport aux exigences en effectifs | National Summary of FSS Strength versus Requirements |
| spécialiste, Bureau de service national | National Service Desk Specialist |
| spécialiste des baux nationaux | National Leasing Contracts Specialist |
| spécialiste du marketing national, Services de la circulation aérienne | National Marketing Specialist, Air Traffic Services |
| spécialiste, Formation nationale | National Training Specialist |
| spécialiste, Formation nationale FSS | FSS National Training Specialist |
| spécialiste, Formation nationale sur l’équipement et les systèmes – ATC | National Equipment and Systems Training Specialist – ATC |
| spécialiste, Formation nationale sur l’équipement et les systèmes – FSS | National Equipment and Systems Training Specialist – FSS |
| spécialiste national, Cycle de vie des instruments d'essai | National Test Instrument Life Cycle Specialist |
| spécialiste, Programme national d’instruments d’essai | National Test Instrument Program Specialist |
| spécialiste, Soutien logistique national | National Logistics Support Specialist |
| spécialiste technique, Programme national d’entretien des aménagements | National Facility Maintenance Program Technical Specialist |
| spécialiste, Technologie de la formation nationale | National Training Technology Specialist |
| surveillant d’équipe, Laboratoire national d’étalonnage | Team Supervisor, National Calibration Laboratory |
| surveillant d’équipe, Soutien logistique national | Team Supervisor, National Logistics Support |
| système de rapport quotidien national ATFM | National Daily ATFM Reporting System |
| Système national de communications vocales | National Voice Communication System |
| système national de congés | National Leave System |
| Système national de traitement des données de vol | National Flight Data Processing System |
| Système national de traitement des données de vol distant | NFDPS Remote |
| Système national de traitement des données de vol distant | National Flight Data Processing System Remote |
| technologue, Exploitation nationale | National Operations Technologist |
| technologue national, Inspections en vol du SNA | National ANS Flight Inspection Technologist |
| Unité nationale d’information aéronautique | National Aeronautical Information Facility |
| Équipe de contrôle de la qualité de la formation opérationnelle nationale | National Operational Training Quality Team |
| équipe nationale de gestion des urgences | National Emergency Management Team |
| équipe nationale des Opérations techniques | National Technical Operations Team |
