| Subject | French | English |
| gen. | achever de mettre au point une invention | put the final touches to an invention |
| gen. | adéquation aux missions exercées | matched to the tasks facing them |
| gen. | ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! | you really have a knack for creating havoc, don't you! |
| gen. | ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! | you really have a gift for creating havoc, don't you! |
| gen. | appelé à accomplir des missions analogues | responsible for carrying out similar tasks |
| gen. | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on setting the record straight |
| gen. | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on putting the record straight |
| gen. | arrête de mettre la pagaille dans mes affaires | stop messing up my things |
| gen. | attribution des missions | tasking |
| gen. | Bureau des Missions Etrangères | Foreign Missions Section |
| gen. | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth |
| gen. | c'est bon à mettre aux ordures! | it's fit for the dustbin! |
| gen. | c'est chiant à mettre en service, cette imprimante! | this printer is a real pain to install! |
| gen. | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| gen. | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| gen. | c'est lui, j'en mettrais ma main au feu | that's him, I'd stake my life on it |
| gen. | c'est à ton tour de mettre la table | it's your turn to set the table |
| gen. | c'est à ton tour de mettre la table | it's your turn to lay the table |
| gen. | cette décision est à mettre à son passif | this decision is a black mark against him |
| gen. | cette nuit nous mettrons le chauffage | tonight we'll turn the heating on |
| gen. | combien de temps met-on pour y aller? | how long does it take to get there? |
| gen. | Commissariat central des Missions | Central Mission Board |
| gen. | comptes rendus des missions FCE urgents ou non | CFE highlight and mission reports |
| gen. | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions | conditions which enable them to fulfil their missions |
| gen. | confier des missions à | to assign tasks to |
| gen. | contrôle des missions aériennes | air mission control |
| gen. | Convention de New York sur les missions spéciales | New York Convention on Special Missions |
| gen. | Convention sur les missions spéciales | Convention on Special Missions |
| gen. | Coordination des missions d'observation internationales | international observation coordination |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | dans l'exercice des missions... | in carrying out the tasks... |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| gen. | description des missions | mission statement |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | to take a decision to debate jointly |
| gen. | elle adore son travail, elle y met du cœur | she loves her work, she really puts her heart and soul into it |
| gen. | elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère | she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper |
| gen. | elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles | she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions |
| gen. | elle ne met jamais le nez ici | she never shows her face in here |
| gen. | elle se met toujours en jupe | she always wears a skirt |
| gen. | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| gen. | et quand il t'a invitée à danser? — tais-toi, je ne savais plus où me mettre! | and when he asked you to dance? — don't, I felt so embarrassed! |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | TM experts |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | Standing Expert Group for targeted missions |
| gen. | gestion des missions | administration of missions |
| gen. | guichet "aide au démarrage" du MET | ETF Start-up Scheme |
| gen. | ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us |
| gen. | il a fallu lui mettre le pied à l'étrier | he had to be given a leg up (figuré) |
| gen. | il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup | they really had to pull out the stops |
| gen. | il est bon à mettre au cabanon | he should be put away |
| gen. | il faudra s'y mettre à deux | it'll take two of us |
| gen. | il faut lui mettre des piles | you have to put batteries in it |
| gen. | il faut y mettre du nôtre | we should make an effort |
| gen. | il faut y mettre du nôtre | we must do our bit |
| gen. | il mit de la sobriété dans ses félicitations | he was restrained in his congratulations |
| gen. | il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre | it's entirely up to you to sort out this shambles |
| gen. | il se mit à lâcher des injures | he started hurling abuse |
| gen. | il sortit puis se mit à courir | he went out and then started to run |
| gen. | il va se mettre en colère, et alors? | so what if he gets angry? |
| gen. | ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal | they've got music on all night, it's absolute hell |
| gen. | ils n'arrivent pas à se mettre d'accord | they can't agree to reach an agreement |
| gen. | ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet | it took 4 of them to carry the dresser |
| gen. | ils sont tous à mettre dans le même panier | they're all much of a muchness |
| gen. | ils sont tous à mettre dans le même sac | they're all as bad as each other |
| gen. | impartir des missions à... | to assign tasks to... |
| gen. | j'ai enfin réussi à les mettre d'accord | I've finally managed to get them to agree |
| gen. | j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes | I had new lenses put in my glasses |
| gen. | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it |
| gen. | je m'acharne à lui faire mettre son écharpe | I'm always trying to get him to wear his scarf |
| gen. | je mettrais l'étagère plus bas | I'd put the shelf lower down |
| gen. | je n'ai pas grand-chose à me mettre sur le dos | I have got virtually nothing to wear |
| gen. | je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier | I couldn't get her into the local school |
| gen. | je n'ai plus une nippe à me mettre | I've got nothing to wear |
| gen. | je n'ai rien à me mettre sur le dos | I have got nothing to wear |
| gen. | je n'arrive pas à mettre la main dessus | I can't lay my hands on it |
| gen. | je n'arrive pas à mettre la main dessus | I can't find it |
| gen. | je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage | I can't put a name to her (face) |
| gen. | je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas | I'll never set foot there again |
| gen. | je suis prêt à mettre ma réputation en jeu | I'm willing to stake my reputation on it |
| gen. | je vais me mettre en maladie | I'm going to take some time off sick |
| gen. | je vais me mettre en maladie | I'm going to take some sick leave |
| gen. | je vais mettre ces vieilles chaussures à la poubelle | I'm going to throw these old shoes out |
| gen. | la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations | the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments |
| gen. | le balancier se mit en mouvement | the pendulum started moving |
| gen. | le Danemark met à la disposition de la Communauté ... | Denmark shall place at the disposal of the Community ... |
| gen. | le noir est la couleur qui me met le plus en valeur | black is the colour that suits me best |
| gen. | le noir se met avec tout | black goes with everything |
| gen. | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war |
| gen. | le temps se met au beau | it's turning sunny |
| gen. | le temps se met au froid | it's turning cold |
| gen. | le temps se met au froid | it's getting cold |
| gen. | les missions les plus exigeantes | the most demanding tasks |
| gen. | les missions qui lui sont confiées | the tasks entrusted to it |
| gen. | matériel à mettre en service | vehicles to be used in operating the service |
| gen. | mes lunettes me gênent pour mettre mon casque | my glasses get in the way when I put my helmet on |
| gen. | mets à base de farine | farinaceous foods |
| gen. | mets à base de poisson | foods prepared from fish |
| gen. | mets à base de poisson | food products made from fish |
| gen. | mettez-le en hauteur | put it on its end |
| gen. | mettez le siège en position inclinée | tilt the seat back |
| gen. | mettez-le sur ma note | put it on my bill |
| gen. | mettez-le sur ma note | charge it to my account |
| gen. | mettez une majuscule à Rome | capitalize Rome |
| gen. | mettez une majuscule à Rome | write Rome with a capital |
| gen. | mettez vos idées en forme | give your ideas some shape |
| gen. | mettez-vous contre le mur | stand right by the wall |
| gen. | mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites | get your story straight, I can't understand a word of what you're saying |
| gen. | mettez-vous dans la position du lotus | get into the lotus position |
| gen. | mettez-vous deux par deux | line up in twos |
| gen. | mettez-vous en garde | take your guard |
| gen. | mettez-vous en ligne! | get into line! |
| gen. | mettez-vous en ligne! | line up! |
| gen. | mettez-vous en position horizontale | lie down (flat) |
| gen. | mettez-vous en relation directe avec Bradel | get in touch with Bradel himself |
| gen. | mettez-vous ma parole en doute? | do you doubt my word? |
| gen. | mettez-vous mon honnêteté en question? | are you questioning my honesty? |
| gen. | mettez-vous torse nu | strip to the waist |
| gen. | mettez-vous torse nu, s'il vous plaît | strip to the waist, please |
| gen. | mettez-vous à ma place | put yourself in my shoes |
| gen. | mettez-vous à ma place | put yourself in my place |
| gen. | mettre au point | to finalise |
| gen. | mettre au point | originate |
| gen. | mettre au point pour l'hiver | winterize |
| gen. | mettre au point un texte | to finalise |
| gen. | mettre quelqu'un aux arrêts | place somebody under arrest |
| gen. | mettre aux enchères | put up for auction |
| gen. | mettre quelqu'un aux fers | put somebody in irons |
| gen. | mettre quelque chose aux voix | put something to the vote |
| gen. | mettre aux voix un amendement | to put an amendment to the vote |
| gen. | mettre bas les armes | lay down one's arms |
| gen. | mettre dehors | derail a mine car |
| gen. | se mettre des bigoudis | put one's hair into curlers |
| gen. | mettre des fruits en boîte | tin fruit |
| gen. | mettre des fruits en boîte | preserve fruit |
| gen. | mettre deux arguments en balance | balance two arguments |
| gen. | mettre deux choses en contraste | contrast two things |
| gen. | mettre deux choses en croix | lay two things crosswise |
| gen. | mettre deux choses sur le même plan | put two things on the same level |
| gen. | mettre deux personnes en présence | bring two people face-to-face |
| gen. | mettre deux personnes en présence | bring two people together |
| gen. | mettre deux éléments en fusion | fuse two elements (together) |
| gen. | mettre quelqu'un devant le fait accompli | present somebody with a fait accompli |
| gen. | mettre quelque chose droit | set something straight |
| gen. | mettre du laurier dans une sauce | flavour a sauce with bay leaves |
| gen. | mettre du linge à sécher | hang clothes up to dry |
| gen. | mettre du linge à sécher | put clothes up to dry |
| gen. | mettre du papier peint dans une pièce | wallpaper a room |
| gen. | mettre du temps à faire | take time to do something (quelque chose) |
| gen. | mettre du vin en bouteille | bottle wine |
| gen. | mettre du vin en bouteilles | bottle wine |
| gen. | mettre du vin en bouteilles | put wine into bottles |
| gen. | mettre déposer les armes | lay down one's arms |
| gen. | mettre quelque chose entre parenthèses | put something in parenthesis |
| gen. | mettre 100 euros sur un cheval | lay 100 euros on a horse |
| gen. | mettre 100 euros sur un cheval | put 100 euros on a horse |
| gen. | mettre quelqu'un face à face avec | bring somebody face to face with |
| gen. | mettre fin aux fonctions du suppléant | to terminate the duties of the alternate |
| gen. | mettre fin aux mesures d'isolement | to lift closures |
| gen. | mettre fin à | put an end to something (quelque chose) |
| gen. | mettre fin à | put an end to |
| gen. | mettre fin à ses jours | take one's own life |
| gen. | mettre fin à ses jours | put an end to one's life |
| gen. | mettre hors de combat | put out of action |
| gen. | mettre quelqu'un hors la loi | outlaw somebody |
| gen. | mettre quelqu'un hors la loi | declare somebody an outlaw |
| gen. | mettre quelqu'un K.-O. | knock somebody out |
| gen. | mettre la dernière main | finalize |
| gen. | mettre la question aux voix | to put the question |
| gen. | mettre la question aux voix | put the question/to |
| gen. | mettre la question aux voix | put the motion/to |
| gen. | mettre le bordel dans une pièce | turn a room into a pigsty |
| gen. | mettre le bordel dans une réunion | turn a meeting into a shambles |
| gen. | mettre le bulletin dans l'urne | to put a ballot paper into the ballot box |
| gen. | mettre le contact | start the car |
| gen. | mettre le courant | switch the power on |
| gen. | mettre le couvert | lay the table |
| gen. | mettre le couvert | set the table |
| gen. | mettre le doigt dans l'engrenage | get involved |
| gen. | mettre le doigt sur | identify precisely |
| gen. | mettre le désordre dans une pièce | mess up a room |
| gen. | mettre le feu à une maison | set a house on fire |
| gen. | mettre le gouvernement en minorité | force the government into a minority |
| gen. | mettre le harnais de sécurité à | strap somebody in (quelqu'un) |
| gen. | mettre le holà à | put a stop to something (quelque chose) |
| gen. | mettre le linge à sécher | put the washing out to dry |
| gen. | mettre le loquet | put the latch down |
| gen. | mettre le moteur en régime | to run up the engine |
| gen. | mettre le moteur en vitesse | to run up the engine |
| gen. | mettre le pied en plein dans | step right in something (quelque chose) |
| gen. | mettre le pied à l'étrier | get into the saddle |
| gen. | mettre le public en condition | condition the public |
| gen. | mettre le starter | pull the choke out |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | unbreakable packaging |
| gen. | mettre quelque chose par écrit | put something down in writing |
| gen. | mettre plus particulièrement l'accent sur ... | to lay special emphasis on ... |
| gen. | mettre sa confiance en | put one's trust in |
| gen. | mettre sa correspondance à jour | catch up on one's letter writing |
| gen. | mettre sa fortune à l'abri dans le pétrole | invest one's money safely in oil |
| gen. | mettre sa main en cornet | cup one's hand to one's ear |
| gen. | mettre sa montre | set one's watch |
| gen. | mettre sa monture au galop | put one's horse into a gallop |
| gen. | mettre sa vie en danger | put one's life in danger |
| gen. | mettre son cheval au pas | walk one's horse |
| gen. | mettre son cœur à nu | bare one's soul |
| gen. | mettre son derrière à l'air | bare one's bottom |
| gen. | mettre son doigt dans l'œil de | poke somebody in the eye (quelqu'un) |
| gen. | mettre son titre en jeu | risk one's title |
| gen. | mettre son veto à | disallow |
| gen. | mettre son veto à une mesure | veto a measure |
| gen. | mettre sous séquestre | to impound |
| gen. | mettre tout en œuvre pour que | do everything in one's power to ensure that |
| gen. | mettre tout son espoir en | put all one's hopes in |
| gen. | mettre un animal en cage | cage an animal |
| gen. | mettre un animal en fuite | put an animal to flight |
| gen. | mettre un animal à mort | kill an animal |
| gen. | mettre un appareil en service | put a machine into service |
| gen. | mettre un appareil sous tension | switch on an appliance |
| gen. | mettre un bouton à sa veste | sew a button on one's jacket |
| gen. | mettre un brassard en signe de deuil | wear an armband as a sign of mourning |
| gen. | mettre un cheval au vert | turn a horse out to grass |
| gen. | mettre un doigt sur sa bouche | put a finger to one's lips |
| gen. | mettre un embargo sur | embargo |
| gen. | mettre un embargo sur | enforce an embargo on |
| gen. | mettre un enfant au coin | make a child stand in the corner (as punishment) |
| gen. | mettre un enfant au lit | put a child to bed |
| gen. | mettre un enfant au monde | bring a child into the world |
| gen. | mettre un enfant au piquet | send a child to stand in the corner |
| gen. | mettre un enfant en nourrice | leave a child with a childminder |
| gen. | mettre un fil électrique à nu | strip a wire |
| gen. | mettre un fonctionnaire en disponibilité | place a staff member on inactive status, to |
| gen. | mettre un fonds en gérance | appoint a manager to a business |
| gen. | mettre un frein à | block |
| gen. | mettre un garrot | apply a tourniquet |
| gen. | mettre un genou à terre | go down on one knee |
| gen. | mettre un livre au pilon | pulp a book |
| gen. | mettre un malade en observation | put a patient under observation |
| gen. | mettre un marché en adjudication | put a contract out to tender |
| gen. | mettre un navire à flot | launch a ship |
| gen. | mettre un obstacle aux ambitions de | put an obstacle in the way of somebody's ambitions (quelqu'un) |
| gen. | mettre un ouvrage en chantier | get a project started |
| gen. | mettre un pays au ban des nations | boycott a country |
| gen. | mettre un pays à feu et à sang | ransack and pillage a country |
| gen. | mettre un peu d'animation dans une réunion | liven up a meeting |
| gen. | mettre un peu de vie dans | liven up (separable) |
| gen. | mettre un point final à une discussion | bring a discussion to an end |
| gen. | mettre un point final à une discussion | terminate a discussion |
| gen. | mettre un poème en musique | set a poem to music |
| gen. | mettre un procédé au point | perfect a process |
| gen. | mettre un produit sur le marché | launch a product |
| gen. | mettre un projet debout | set up a project |
| gen. | mettre un projet en danger | jeopardize a project |
| gen. | mettre un projet en hibernation | mothball a project |
| gen. | mettre un projet en hibernation | shelve a project |
| gen. | mettre un P-V à | give somebody a ticket (quelqu'un) |
| gen. | mettre un roman en train | start a novel |
| gen. | mettre un secteur économique en sommeil | put an economic sector in abeyance |
| gen. | mettre un soin infini à faire | take infinite pains to do something (quelque chose) |
| gen. | mettre un soin jaloux à faire | do something with the utmost care (quelque chose) |
| gen. | mettre un terme à | put an end to something (quelque chose) |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | ending long-term hunger |
| gen. | mettre un texte en chanson | set a text to music |
| gen. | mettre un tonneau en perce | broach a barrel |
| gen. | mettre un verbe à la forme interrogative | put a verb into the interrogative |
| gen. | mettre un verbe à la forme négative | put a verb in the negative (form) |
| gen. | mettre un voile sur | draw a veil over |
| gen. | mettre un voile sur | throw a veil across |
| gen. | mettre un écrit en forme | structure a piece of writing |
| gen. | mettre un étang à sec | drain a pond |
| gen. | mettre une annonce dans un journal | place an advertisement in a paper |
| gen. | mettre une annonce dans un journal | put an advertisement in a paper |
| gen. | mettre une barrière entre ... | raise a barrier between ... |
| gen. | mettre une batterie en charge | charge a battery |
| gen. | mettre une bête à l'engrais | fatten up an animal |
| gen. | mettre une chaise debout | stand a chair up |
| gen. | mettre une citation en exergue d'un texte | write a quotation as an epigraph to a text |
| gen. | mettre une citation en exergue d'un texte | head a text with quotation |
| gen. | mettre une citation en exergue à un texte | write a quotation as an epigraph to a text |
| gen. | mettre une citation en exergue à un texte | head a text with quotation |
| gen. | mettre une colle à | keep somebody behind (quelqu'un, in detention) |
| gen. | mettre une condition à | set a condition before something can be done (quelque chose) |
| gen. | mettre une croix sur | kiss goodbye to something (quelque chose) |
| gen. | mettre une croix sur | forget goodbye to something (quelque chose) |
| gen. | mettre une entreprise à sec | ruin a firm |
| gen. | mettre une lampe hors circuit | disconnect a lamp |
| gen. | mettre une lettre à la poste | post a letter |
| gen. | mettre une maison en vente | put a house up for sale |
| gen. | mettre une muselière à un chien | muzzle a dog |
| gen. | mettre une pendule à l'heure | set a clock right |
| gen. | mettre une pendule à l'heure | set a clock to the right time |
| gen. | mettre une photo en couverture | put a photo on the cover |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | bill a play |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | stage a play |
| gen. | mettre une pièce à l'affiche | put a play on |
| gen. | mettre une plante en pot | pot a plant |
| gen. | mettre une propriété en adjudication | put a property up for sale by auction |
| gen. | mettre une question aux voix | put the question to the vote/to |
| gen. | mettre une question à l'examen | put a topic on the table for discussion |
| gen. | mettre une sentinelle de faction devant la porte | post a sentry in front of the door |
| gen. | mettre une somme en jeu | place a bet |
| gen. | mettre une somme à la banque | put some money in the bank |
| gen. | mettre une somme à l'actif de | add a sum to somebody's assets (quelqu'un) |
| gen. | mettre une voiture sur cales | put a car on blocks |
| gen. | mettre une voiture sur un cric | jack a car up |
| gen. | mettre une étiquette à | label somebody (quelqu'un) |
| gen. | mettre quelque chose à bas | pull something down |
| gen. | mettre quelqu'un à bout | push somebody to the limit |
| gen. | mettre quelque chose à chauffer | heat something up |
| gen. | mettre quelqu'un à contribution | get somebody involved |
| gen. | mettre quelque chose à cuire | put something on to cook |
| gen. | mettre à effet | put into operation |
| gen. | mettre à effet | bring into effect |
| gen. | mettre quelque chose à exécution | carry something out |
| gen. | mettre quelque chose à jour | bring something up to date |
| gen. | mettre à la casse | scrap |
| gen. | mettre quelque chose à la disposition de | make something available to somebody (quelqu'un) |
| gen. | mettre quelque chose à la disposition de | place something at somebody's disposal (quelqu'un) |
| gen. | mettre quelqu'un à la diète | prescribe a fast for somebody |
| gen. | mettre quelque chose à la poubelle | throw something in the dustbin |
| gen. | mettre quelque chose à la poubelle | put something in the dustbin |
| gen. | mettre quelqu'un à la question | put somebody to the question |
| gen. | mettre quelqu'un à la rue | put somebody out into the street |
| gen. | mettre quelqu'un à la rue | turn somebody out into the street |
| gen. | mettre quelqu'un à la torture | put somebody through hell |
| gen. | mettre à la voile | set sail |
| gen. | mettre quelqu'un à l'abri | find shelter for somebody |
| gen. | mettre quelqu'un à l'amende | impose a fine on somebody |
| gen. | mettre quelqu'un à l'amende | fine somebody |
| gen. | mettre quelque chose à l'essai | put something to the test |
| gen. | mettre quelqu'un à l'essai | put somebody to the test |
| gen. | mettre quelque chose à l'index | blacklist something |
| gen. | mettre quelque chose à l'ordre du jour | place something on the agenda |
| gen. | mettre quelque chose à l'ordre du jour | put something on the agenda |
| gen. | mettre quelqu'un à l'écart | put somebody on the sidelines |
| gen. | mettre à l'échelle | to scale |
| gen. | mettre à l'écurie | stable |
| gen. | mettre à l'élevage extensif | to put out to pasture |
| gen. | mettre quelqu'un à l'épreuve | put somebody to the test |
| gen. | mettre à l'épreuve les procédures | to verify the procedures |
| gen. | mettre quelqu'un à mort | put somebody to death |
| gen. | mettre à nu | expose |
| gen. | mettre quelque chose à plat | lay something down flat |
| gen. | mettre à plomb | plumb |
| gen. | mettre quelqu'un à quia | confound somebody |
| gen. | mettre quelque chose à rude épreuve | put something to the test |
| gen. | mettre quelque chose à réchauffer | heat something up (again) |
| gen. | mettre quelque chose à sac | pillage something |
| gen. | mettre quelque chose à sac | plunder something |
| gen. | mettre quelque chose à sac | ransack something |
| gen. | mettre quelque chose à toute les sauces | make something fit every occasion |
| gen. | mettre quelque chose à tremper | soak something |
| gen. | mettre quelque chose à tremper | put something to soak |
| gen. | missions diplomatiques et consulaires | diplomatic and consular missions |
| gen. | missions et devoirs | tasks and duties |
| gen. | Missions pour les médiateurs | European Ombudsman staff mission business travel expenses |
| gen. | missions propres | proper aims |
| gen. | missions successives sans retour au siège | back-to-back missions |
| gen. | missions à l'extérieur | missions abroad |
| gen. | missions à l'étranger | missions abroad |
| gen. | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route | armed with a map of the town, she set off |
| gen. | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route | equipped with a map of the town, she set off |
| gen. | ne mettez pas trop de matière grasse | do not add too much fat |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will protect us from hardship |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will shield us against poverty |
| gen. | nous y mettrons le prix qu'il faudra | we'll spend as much money as we have to |
| gen. | nous y mettrons le temps qu'il faudra | we'll spend as much time as we have to |
| gen. | objectifs et missions du SEBC | objectives and tasks of the ESCB |
| gen. | où se mettent les tasses? | where do the cups go? |
| gen. | pour la photo, les grands se mettront derrière | for the photo, the taller people will stand at the back |
| gen. | pour la photo, les grands se mettront derrière | for the photo, tall people will stand at the back |
| gen. | pour l'exécution des missions que lui sont confiées | to carry out the tasks assigned to it |
| gen. | pour mettre la pagaille, t'es champion | when it comes to making a mess, you're unbeatable |
| gen. | prendre le mettre au volant | get behind the wheel |
| gen. | prendre le mettre au volant | take the wheel |
| gen. | prendre se mettre au volant | get behind the wheel |
| gen. | prendre se mettre au volant | take the wheel |
| gen. | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? | what can she possibly have said for them to be in such a state! |
| gen. | quelle quantité de lessive faut-il mettre? | how much detergent do you have to put in? |
| gen. | qu'est-ce que son père va lui mettre! | his father is really going to give it to him! |
| gen. | refusez, mais mettez-y la manière | say no, but do it with tact |
| gen. | rien qu'en le voyant, elle se met en colère | she gets angry just seeing him, the mere sight of him makes her angry |
| gen. | se mettre au diapason | step into line (de quelqu'un, with somebody) |
| gen. | se mettre au diapason | fall into line (de quelqu'un, with somebody) |
| gen. | se mettre au garde-à-vous | stand to attention |
| gen. | se mettre au judo | take up judo |
| gen. | se mettre au lit | get into bed |
| gen. | se mettre au niveau | catch up |
| gen. | se mettre au pieu | hit the hay |
| gen. | se mettre au pieu | hit the sack |
| gen. | se mettre au pieu | turn in |
| gen. | se mettre au régime jockey | go on a starvation diet |
| gen. | se mettre au travail avec énergie | start work energetically |
| gen. | se mettre au vert | go to the countryside |
| gen. | se mettre bien avec | get into somebody's good books (quelqu'un) |
| gen. | se mettre bien avec | get in with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se mettre d'accord | agree (sur quelque chose, on something) |
| gen. | se mettre dans en tête de faire | make up one's mind to do something (quelque chose) |
| gen. | se mettre quelque chose dans la cervelle | get something into one's head |
| gen. | se mettre dans la peau de | put oneself in somebody's place (quelqu'un) |
| gen. | se mettre dans la peau de | put oneself in somebody's shoes (quelqu'un) |
| gen. | se mettre dans la tête de faire | make up one's mind to do something (quelque chose) |
| gen. | se mettre dans la tête que | get it into one's head that |
| gen. | se mettre dans l'alignement | fall into line |
| gen. | se mettre dans le bain | get back into the routine |
| gen. | se mettre dans le bain | get back into the swing of things |
| gen. | se mettre dans une fureur noire | fly into a rage |
| gen. | se mettre de la poudre | powder one's nose |
| gen. | se mettre de la poudre | powder one's face |
| gen. | se mettre debout | stand up |
| gen. | se mettre debout | rise |
| gen. | se mettre debout | stand (up) |
| gen. | se mettre du noir aux yeux | put on eyeliner |
| gen. | se mettre du parfum | put on some perfume |
| gen. | se mettre en | put on |
| gen. | se mettre en boule | curl up into a ball |
| gen. | se mettre en chasse pour trouver un emploi maison | go job-hunting |
| gen. | se mettre en chasse pour trouver un une maison | go house-hunting |
| gen. | se mettre en colère | lose one's temper |
| gen. | se mettre en colère | flare up |
| gen. | se mettre en condition | get oneself into condition |
| gen. | se mettre en condition | get oneself into shape |
| gen. | se mettre en condition | get oneself fit |
| gen. | se mettre en devoir de faire | set about doing something (quelque chose) |
| gen. | se mettre en disponibilité | take extended leave |
| gen. | se mettre en faillite | file a petition for bankruptcy |
| gen. | se mettre en file | stand in line |
| gen. | se mettre en file | line up |
| gen. | se mettre en forme | get in shape |
| gen. | se mettre en frais | spend money |
| gen. | se mettre en grève | go on strike |
| gen. | se mettre en guerre | go to war (contre, with) |
| gen. | se mettre en habit | wear tails |
| gen. | se mettre en pantalon | put on a pair of trousers |
| gen. | se mettre en peine pour quelqu'un | be extremely worried about somebody (soutenu) |
| gen. | se mettre en quatre pour faire | go out of one's way to do something (quelque chose) |
| gen. | se mettre en quête de | go in search of |
| gen. | se mettre en rage | get into a rage |
| gen. | se mettre en rang | form a line |
| gen. | se mettre en rang | line up |
| gen. | se mettre en rogne contre quelqu'un | get hopping madwith somebody |
| gen. | se mettre en règle | sort out one's situation |
| gen. | se mettre en train | warm up |
| gen. | se mettre en état d'arrestation | give oneself up |
| gen. | se mettre hors la loi | place oneself outside the law |
| gen. | se mettre mal avec | get on the wrong side of somebody (quelqu'un) |
| gen. | se mettre martel en tête | be worried sick |
| gen. | se mettre tout nu | strip naked |
| gen. | se mettre tout nu | take off all one's clothes |
| gen. | se mettre sur le chemin de | stand in somebody's way (quelqu'un) |
| gen. | se mettre sur le dos | lie down on one's back |
| gen. | se mettre sur les rangs | line up |
| gen. | se mettre sur son séant | sit up |
| gen. | se mettre sur son trente et un | get all dressed up |
| gen. | se mettre une belle robe | put on a nice dress |
| gen. | se mettre une pierre autour du cou | put an albatross round one's neck |
| gen. | se mettre à califourchon sur | straddle something (quelque chose) |
| gen. | se mettre à califourchon sur | sit astride something (quelque chose) |
| gen. | se mettre à croupetons | crouch (down) |
| gen. | se mettre à croupetons | squat down |
| gen. | se mettre quelqu'un à dos | put somebody's back up |
| gen. | se mettre à la besogne | get down to work |
| gen. | se mettre à la mode | follow the latest fashion |
| gen. | se mettre à la poursuite de | give chase to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se mettre à la poursuite de | set off in pursuit of somebody (quelqu'un) |
| gen. | se mettre à la recherche de | go in search of |
| gen. | se mettre à la verticale | stand upright |
| gen. | se mettre à la verticale | stand vertically |
| gen. | se mettre à l'abri | shelter |
| gen. | se mettre à l'abri | take cover |
| gen. | se mettre à l'affût | hide out |
| gen. | se mettre à l'alignement | fall into line |
| gen. | se mettre à l'ouvrage | get down to work |
| gen. | se mettre à l'ouvrage | start work |
| gen. | se mettre à l'ouvrage | set to work |
| gen. | se mettre à l'œuvre | start work |
| gen. | se mettre à l'œuvre | get down to work |
| gen. | se mettre à plusieurs pour faire | do something as a group (quelque chose) |
| gen. | se mettre à poil | strip (off) |
| gen. | se mettre à quatre pattes | go down on all fours |
| gen. | se mettre à table | sit down to eat |
| gen. | si au moins vous y mettiez du vôtre! | you could at least make an effort! |
| gen. | si je m'écoutais, je le mettrais dehors | if I had any sense, I'd throw him out |
| gen. | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix | if you want quality material, you have to pay for it |
| gen. | s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires | if he comes in on it too, we shall have the necessary capital |
| gen. | sitôt levé, je me mettais au travail | no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up |
| gen. | sitôt qu'il la vit, il se mit à rire | as soon as he saw her he started to laugh |
| gen. | standard d'opération de sécurité dans les missions | Mission Security Operating Standard |
| gen. | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| gen. | trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants | traffic in child pornographic materials |
| gen. | voilà qu'il se met à pleuvoir! | now it's started to raining! |
| gen. | voilà qu'il se met à pleuvoir! | now it's started to rain! |
| gen. | vous devriez vous mettre en communication avec elle | you should get in touch with her |
| gen. | vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux | you'll get it on Monday at the very best |
| gen. | y mettre les formes | be tactful |
| gen. | être en contravention, se mettre en état de contravention | infringe the law |
| gen. | être en contravention, se mettre en état de contravention | contravene the law |
