| French | English |
| ajustage d'un instrument de mesure | adjustment of a measuring instrument |
| ajustage d'un instrument de mesure | adjustment |
| amplificateur de mesure | measuring amplifier |
| amplificateur de point de mesure | measuring point amplifier |
| angle de coupe mesuré sur la corde | hook angle |
| angle de coupe mesuré sur la corde | chordal hook angle |
| appareil de mesure | measuring instrument |
| appareil de mesure | measuring tool |
| appareil de mesure | measuring apparatus |
| appareil de mesure | measuring means |
| appareil de mesure appareils ISM | test set |
| appareil de mesure | measuring device |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | weather-ometer |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | accelerated weathering machine |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing wave indicator |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing wave meter |
| appareil de mesure d'opacité | opacimeter |
| appareil de mesure d'opacité | light obscuration instrument |
| appareil de mesure d'opacité | nephelometer |
| appareil de mesure de distorsion globale | total harmonic distortion factor meter |
| appareil de mesure de la densité de la fumée | smoke density meter |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | head meter |
| appareil de mesure de la température de ramollissement | softening-point tester |
| appareil de mesure de longueur | horizontal comparator |
| appareil de mesure de temps de retard de groupe | group delay meter |
| appareil de mesure de vecteur | vector measuring device |
| appareil de mesure des composantes | component measuring device |
| appareil de mesure digital | digital meter |
| appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord |
| appareil de mesure du niveau sonore | sound-level meter |
| appareil de mesure du taux de dose | dose ratemeter |
| appareil de mesure mural | wall-mounted instrument |
| appareil de mesure photoélectrique de fumées | photoelectric smoke meter |
| appareil de mesure à bobine mobile | moving-coil measuring instrument |
| appareil de mesure à montage encastré | flush-mounted instrument |
| appareil portatif de mesure de grisou | portable methanometer |
| appareil portatif de mesure de grisou | hand-held methanometer |
| appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | initial wet strength tester |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | earth resistance meter |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | earth resistance bridge |
| appareil à mesurer l'intensité de l'ultrason | ultrasonic intensity meter |
| appareil électrique de mesure | electrical measuring instrument |
| appareil électronique de mesure | electronic measuring instrument |
| appareillage de mesure | measuring instrument |
| appareillage de mesure | measuring tool |
| appareillage de mesure | measuring apparatus |
| appareillage de mesure | measuring means |
| appareillage de mesure | measuring device |
| appareils de mesures climatiques | air |
| arête de mesure | measuring edge |
| autotransformateur de mesures | instrument autotransformer |
| bac de mesure | gauging receptacle |
| baie de mesure | measurement rack |
| balai de mesure | pilot brush |
| banc de mesure | measuring bench |
| banc de mesure de couple | torque stand |
| bande de mesure | catcher foil |
| bobine de l'élément de mesure | movement coil |
| bobine de mesure | measuring coil |
| cadran circulaire de mesure | circular measuring dial |
| canal de mesure Venturi | Venturi measuring flume |
| catalogue des mesures prénormatives | catalogue of prenormative measures |
| charge de rupture mesurée du câble | measured breaking load of rope |
| charge de rupture mesurée du câble | actual breaking load of rope |
| charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils | measured aggregate breaking load |
| charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils | actual aggregate breaking load of all the wires |
| charge totale d'un transformateur de mesure | burden of an instrument transformer |
| chariot de mesures | measuring carriage |
| chaîne de mesure | measuring circuit |
| circuit de mesure de tau | taumeter circuit |
| circuit de sortie à la terre de mesure | grounded output |
| circuit de sortie à la terre de mesure | single ended output |
| circuit de sortie à la terre de mesure | earthed output |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | grounded input |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | single ended input |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | earthed input |
| coefficient de perte au commettage mesurée | measured spinning loss factor |
| coffret d'alimentation et de mesure | gauge control unit |
| colonne de mesure | column-type gauge |
| Comité international des poids et mesures | International Committee for weights and measures |
| Comité international des poids et mesures | International Committee on Weights and Measures |
| commande de l'élément de mesure | instrument drive |
| Commission internationale des unités et mesures radiologiques | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| commutateur de mesure | measurement switch |
| commutateur des points de mesure | point switch box |
| commutation du domaine de mesure | change of measuring range |
| condensateur de mesure | precision capacitor |
| conducteurs de mesure | instrument leads |
| Conférence Générale des Poids et des Mesures | General Conference of Weights and Measures |
| Conférence générale des poids et mesures | General Conference on Weights and Measures |
| consistance inter-usine des mesures | inter-plant validity of results |
| constante de l'appareil de mesure | measuring instrument constant |
| constante de l'appareil de mesure | constant of the measuring instrument |
| contrôle des mesures | remeasure |
| convertisseur de mesure à compensation de force | force-balancing transducer |
| cordon de mesure | instrument lead |
| cordon de mesure | measuring cord |
| cylindrée mesurée de moteur | motor derived capacity |
| câble de mesure | measuring cord |
| degré de précision de mesure | measuring accuracy |
| degré de précision de mesure | accuracy |
| degré de précision de mesure | accuracy of the measurement |
| degré de précision de mesure | degree of accuracy |
| degré de précision de mesure | accuracy of measurement |
| diagonale du pont de mesure | neutral bridge arm |
| diaphragme de mesure | calibrated orifice |
| diffractomètre de mesure des contraintes | stress diffractometer |
| dispositif de mesure électromagnétique | electromagnetic measuring device |
| dispositifs de mesure: concentration, densité, débit | measurement: concentration, density and flow |
| dispositifs de mesure: corrosion, humidité et pH | measurement: corrosion, humidity, pH |
| dispositifs de mesure: pression | measurement: pressure |
| distance de mesure | measuring distance |
| domaine de mesure | measuring range |
| effort statique de mesure d'un enregistreur à contact | static measuring force of a contact profile recording instrument |
| enceinte de mesure | measurement enclosure |
| ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | coolant leakage measuring assembly |
| erreur de justesse d'un instrument de mesure | bias error of a measuring instrument |
| erreur de lecture d'un instrument de mesure | reading error of a measuring instrument |
| erreur de mesure | measuring error |
| erreur de mesure | measurement error |
| erreur de mesure | error of measurement |
| erreur de mesure | error of a measurement |
| erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absolute error of precision of a measuring instrument |
| erreur de précision totale d'un instrument de mesure | total error of precision of a measuring instrument |
| exactitude de mesure | accuracy of the measurement |
| exactitude de mesure | degree of accuracy |
| exactitude de mesure | accuracy |
| exactitude de mesure | measuring accuracy |
| exactitude de mesure | accuracy of measurement |
| flux de mesure | sample flux |
| force de traction pour la mesure | tension for measurement |
| gamme de mesure | measuring range |
| gamme de mesure à zéro élevé | elevated zero range |
| godet de mesure | measuring cup |
| goujon de mesure | feeler pin |
| incertitude de mesure | uncertainty of measurement |
| indication de l'étendue de mesure | range read-out |
| instrument de mesure | measuring means |
| instrument de mesure | measuring apparatus |
| instrument de mesure | measuring tool |
| instrument de mesure | measuring device |
| instrument de mesure de la pression | pressure measuring instrument |
| instrument de mesure de la température | temperature measuring instrument |
| instrument de mesure de niveau d'un liquide | liquid level measuring instrument |
| instrument de mesure de pression différentielle | differential pressure instrument |
| instrument de mesure du débit | flow measuring instrument |
| instrument de mesure in situ | in situ monitoring instrument |
| instrument de mesure universel | multimeter |
| instrument de mesure à bobines croisées | crossed-oil measuring instrument |
| instrument de mesure à déviation réduite | measuring unit with reduced drift |
| instrument de mesure à retard du 1 ordre | measuring instrument with first-order lag |
| instruments de mesures climatiques | air |
| interféromètre de mesure de la vitesse | velocity interferometer |
| interrupteur d'un appareil de mesure | instrument switch |
| intervalle de mesure | measuring range |
| intervalle de mesure | dynamic range |
| justesse d'un instrument de mesure | trueness of a measuring instrument |
| laboratoire mobile de mesure de qualité | mobile quality measurement laboratory |
| latitude de mesure | dynamic range |
| ligne de mesure | line of measurement |
| ligne de transmission du résultat de mesure | read-out line |
| membrane de mesure | measuring diaphragm |
| mesure analytique de référence | reference analytical measurement |
| mesure d'ouverture de fissures | crack opening measurement |
| mesure d'ouverture de fissures | joint measurement |
| mesure d'ouverture des joints | joint measurement |
| mesure d'ouverture des joints | crack opening measurement |
| mesure de base | base measurement |
| mesure de base | base line measure |
| mesure de bruit | noise measurement |
| mesure de capacité | capacity measure |
| mesure de caractère | quality measure |
| mesure de coulage | flow measurement |
| mesure de débit critique | critical flow measurement |
| mesure de déphasage | measurement of phase angles |
| mesure de la deflexion | deflection measurement |
| mesure de l'absorbance | measurement of the absorbance |
| mesure de l'absorbance | measurement of absorbency |
| mesure de l'humidité par absorption | humidity measuring by means of absorption |
| mesure de l'isolement | insulation testing |
| mesure de l'usure de l'outil | tool wear measure |
| mesure de planéité | flatness measuring |
| mesure de qualité | quality measure |
| mesure de retrait | measure of contraction |
| mesure de référence neutronique | neutron data measurement |
| mesure des contraintes et pressions | stress and pressure measurement |
| mesure des dilatations | expansion measurement |
| mesure des déformations | deformation measurement |
| mesure des déplacements | displacement measurement |
| mesure des facteurs de puissance | measurement of power factors |
| mesure des fréquences | measurement of frequencies |
| mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde | interference oxide-thickness measurement |
| mesure résistométrique de température | resistometric measurement of temperature |
| mesure thermocolorimétrique de température | use of temperature-indicating colours |
| mesure thermoélectrique de température | thermoelectric measurement of temperature |
| mesure électronique des distances | electronic distance measurement (EDM) |
| mesure électronique des distances | edm cf electronic distance measurement |
| mesurer le pas de l'élément de soutènement | to measure the advance travel of the support unit |
| mesures de pression par balances manométriques | pressure measurements made by a did-weight tester |
| mesures, étalons et techniques de référence | measures, standards and reference techniques |
| micromètre pour mesure de dents d'engrenage | gauge for checking gear-teeth |
| moyen de mesure | measuring instrument |
| moyen de mesure | measuring tool |
| moyen de mesure | measuring apparatus |
| moyen de mesure | measuring means |
| moyen de mesure | measuring device |
| méthode de mesure de Kelvin | Kelvin measurement |
| niveau de mesure | measuring post |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| organe de mesure | measuring element |
| outillage de mesureterme collectif | measuring means |
| outillage de mesureterme collectif | measuring tool |
| outillage de mesureterme collectif | measuring apparatus |
| outillage de mesureterme collectif | measuring instrument |
| outillage de mesureterme collectif | measuring device |
| peigne de mesure | rake |
| plage de mesure | effective measuring range |
| plage de mesure | area of measurement |
| plage de mesure | measured range |
| plage de mesure | measuring range |
| plage de mesure | effective range |
| plan de mesure | measuring plane |
| point de mesure | gauge point |
| point de mesure | test point |
| point de mesure | measuring point |
| point de mesure d'un couple thermoélectrique | measuring junction |
| pont de mesure | bridge |
| pont de mesure limite | limit bridge |
| pont de mesure modèle des Postes | post office bridge |
| principe de mesure | measurement principle |
| procédure de mesure | measurement procedure |
| programme interlaboratoires d'évaluation des mesures | interlaboratory measurement evaluation programme |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
| précision de mesure | measuring accuracy |
| précision de mesure | accuracy of the measurement |
| précision de mesure | accuracy |
| précision de mesure | degree of accuracy |
| précision de mesure | accuracy of measurement |
| précision d'un instrument de mesure | precision of a measuring instrument |
| rattachabilité à des unités de mesure internationales | Traceability to international measurement units |
| rouleau de mesure | measuring roller |
| ruban de mesure | measuring tape |
| ruban de mesure | tape |
| ruban de mesure | band-measure |
| récepteur de mesure | measuring receiver |
| récipient de mesure | measuring cup |
| régulateur de l'élément de mesure | movement controller |
| réseau de points au sol déterminé par mesures | astronomical control |
| résultat de mesure de qualité | quality assessment |
| Service des Poids et Mesures | Institute for Metrology and Technology NMi |
| seuil de mesure | metering weir |
| seuil de mesure | measuring weir |
| seuil de mesure | weir d |
| shunt pour un appareil de mesure | instrument shunt |
| sonde de mesure | measuring probe |
| sonde de mesure de l'humidité | moisture measuring probe |
| sondes de mesure | measuring probes |
| spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | automatic isotope mass spectrometer |
| station de mesure | metering station |
| station de mesure | measuring post |
| station de mesure automatique complète | integral automatic measuring station |
| sur la base d'une même unité de mesure | on the basis of the same unit of measurement |
| surface de mesure d'un revêtement métallique | measuring area of a metallic coating |
| surface de mesure enveloppante | enveloping measurement surface |
| surface de mesure - hémisphère - parallélépipède | measurement surface-hemisphere |
| suspension de l'élément de mesure | movement suspension |
| système cohérent de mesure du temps | consistent system of time measurement |
| système de mesure du coulage | flow determination method |
| tambour de mesure | measuring drum |
| taux de variation de l'effort de mesure d'un enregistreur à contact | rate of change of measuring force of a contact profile recorder |
| technique de mesure et de régulation | measuring and regulating technique |
| technique de mesures en picosecondes | picosecond measurement technique |
| thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | mercury telethermograph |
| tige de mesure | measuring rod |
| transducteur de mesure | transducer |
| transducteur de mesure de la pression | pressure transducer |
| transformateur de mesure | measuring transformer |
| trémie de mesure | gauge box |
| trémie de mesure | measuring hopper |
| trémie de mesure | measuring box |
| télésélection de points de mesure | remote selection of measuring points |
| tête de mesure | measuring head |
| tête de mesure apériodique | untuned measuring head |
| tête de mesure passante | straight-through probe |
| unité de mesure | dimensional unit |
| unité de mesure d'ions à membrane plasmatique | plasma-membrane ion measuring unit |
| unité de mesure du système impérial | imperial unit of measurement |
| verticales de mesure | observation points |
| écart de planéité d'une face de mesure | deviation from flatness of a measuring face |
| échelle fixe d'un appareil de mesure | fixed scale of an instrument |
| éclateur de mesure | measuring spark gap |
| élément de mesure | measuring element |
| élément de mesure | unit of measurement |
| élément de mesure | movement |
| élément de mesure d'un appareil | instrument movement |
| élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques | electrodynamic instrument movement |
| élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit |
| élément de mesure d'un galvanomètre | galvanometer movement |
| élément de mesure d'un instrument à induction | induction instrument movement |
| élément de mesure d'un logomètre | quotient movement |
| élément de mesure à bandes tendues | taut-band movement |
| élément de mesure à deux vitesses | two-speed meter movement |
| étendue de mesure | effective range |
| étendue de mesure | measuring range |
| étendue de mesure | effective measuring range |
| étendue de mesure de tensions | voltage measuring range |
