| French | English |
| abordage en mer | collision at sea |
| accord relatif au trafic illicite par mer | Agreement on Illicit Maritime Shipments |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Affaires maritimes et droit de la mer | Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| avaries de mer | sea damage |
| Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| bâtiment de mer | seagoing vessel |
| bâtiment de mer | sea-going vessel |
| bâtiment de mer | sea going vessel |
| certificat de pilotage en haute mer | deep sea certificate |
| choses de flot et de mer | flotsam and jetsam |
| clause de jet à la mer | jettison clause |
| codification du droit de la mer | codification of the law of the sea |
| collectivité d'outre-mer | overseas collectivity |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| Conférence sur la région de la mer Adriatique | Adriatic Conference |
| conservation des ressources biologiques de la mer | conservation of marine biological resources |
| Consulat de la mer | Sea Consulate |
| Consulat de la mer | Consulate of the Sea |
| Consulat de la mer | Consolato del Mar |
| Consulat de la mer | Consolato del Mare |
| Consulat de la mer | Consolat de Mar |
| consuls de la mer | consuls of the sea |
| contrat de transport de marchandises par mer | contract of carriage of goods by sea |
| contrat de transport de passagers par mer | contract for the carriage of passengers by sea |
| contrat de transport de passagers par mer | contract of carriage of passengers by sea |
| contrat de transport de voyageurs par mer | contract of carriage of passengers by sea |
| contrat de transport de voyageurs par mer | contract for the carriage of passengers by sea |
| contrat de transport par mer | contract of carriage by sea |
| convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 |
| Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Convention sur la haute mer | Convention on the High Seas |
| Convention sur le Droit de la mer | Law of the Sea Convention |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| droit d'accès à la mer et depuis la mer | right of access to and from the sea |
| droit de la mer | law school |
| droit de la mer | maritime law |
| droit de la mer | mercantile law |
| droit de la mer | marine law |
| droit de la mer | law merchant |
| droit de la mer | Law of the Sea |
| droit de la mer et droit de l'espace extra-atmosphérique | law of the sea and outer space |
| droit de pêche en haute mer | right to fish on the high sea |
| droit international public de la mer | public international law of the sea |
| Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| déversement volontaire de déchets en mer | dumping |
| empiètement de la mer ou d'une rivière sur les terres riveraines | encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores |
| fonds des mers | seabed |
| fortunes de mer | perils of the sea |
| haute mer | high seas |
| installations au large des côtes et en haute mer | installations situated off-shore or on the high seas |
| jeter à la mer | jettison |
| laisse de basse mer | low water mark |
| lettre de mer | sea-letter |
| liberté de la haute mer | freedom of the high seas |
| liberté des mers | freedom of the high seas |
| loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| loi rhodienne du jet à la mer | lex Rhodia de jactu |
| loi rhodienne du jet à la mer | Rhodian law of jettison |
| marin en mer | seaman at sea |
| mer libre | open sea |
| mer territoriale | territorial sea |
| navire de haute mer | seagoing ship |
| navire de mer | sea-going vessel |
| police de la haute mer | policing of the high seas |
| police de la mer | policing of the high seas |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| périls de mer | perils of the sea |
| rapport de mer | marine protest |
| Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea |
| risque de mer | maritime peril |
| risque de mer | maritime risk |
| risque de mer | sea risk |
| risque de mer | marine peril |
| risque de mer | perils of the sea |
| régime des hautes mers | regime of the high seas |
| région d'outre-mer | overseas region |
| saisie conservatoire des navires de mer | arrest of seagoing ships |
| service de mer | sea service |
| Spécialiste du droit de la mer | Law of the Sea Officer |
| Système d'information sur le droit de la mer | Law of the Sea Information System |
| Territoires d'outre-Mer | Overseas Territories |
| testament fait sur mer | will made at sea |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| transport de marchandises par mer | carriage of goods by sea carriage of goods by sea |
| transport de voyageurs, de passagers par mer | carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea |
| transport par mer | carriage by sea |
| transporteur par mer | sea carrier |
| transporteur par mer | ocean carrier |
| transporteur par mer | carrier by sea |
| tribunal des consuls de la mer | court of the consuls of the sea |
| Tribunal international du droit de la mer | International Tribunal for the Law of the Sea |
| troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer | Third United Nations Conference on the Law of the Sea |
| utilisation légitime de la mer | legitimate use of the sea |
| zone de mer adjacente | adjacent belt of sea |
