| French | English |
| accident de mer | marine casualty |
| accident de mer | marine accident |
| accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholm Agreement |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| action " Autoroutes de la mer " | Motorways of the Sea initiative |
| action " Autoroutes de la mer " | Motorways of the Sea action |
| allège de mer | seagoing barge |
| altitude par rappport au niveau de la mer | true altitude |
| autoroute de la mer | sea motorway |
| autoroute de la mer | motorway of the sea |
| bateau de haute mer | deep sea vessel |
| bateau de haute mer | ocean-going ship |
| bateau de haute mer | deep sea ship |
| batiment mixte fleuve-mer | river-sea vessel |
| bâtiment de mer | sea-going ship |
| bâtiment de mer | ocean-going ship |
| bâtiment de mer en charge ou à vide | laden or unladen sea-going vessel |
| bâtiment de mer à coque métallique | metal-hulled sea-going vessel |
| bâtiments de mer à coque métallique | metal-hulled sea-going vessels |
| carte de pression au niveau de la mer | level pressure chart |
| catégories de marchandises transportées par mer | categories of goods carried by sea |
| circulation par mer à vide | unladen sea traffic |
| Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer | Code for the investigation of marine casualties and incidents |
| comité des transitaires des ports de mer du Nord | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents |
| Conference internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | International Conference on Safety of Life at Sea |
| Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
| Conférence des plénipotentiaires des Etats côtiers de la région méditerranéenne sur la protection de la mer Méditerranée | Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea |
| Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| construction des navires de haute mer | building of ocean-going vessels |
| conteneur pour trafic d'outre-mer | transcontainer |
| conteneur pour trafic d'outre-mer | overseas container |
| contrôle automatique du mouvement causé par la mer | automatic control of sea-induced motion |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convention concerning Seafarers National Identity Documents |
| Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigüe | Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958 |
| Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer | Hamburg Rules |
| Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea |
| Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | STCW Convention |
| Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | SOLAS Convention |
| Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | STCW Convention |
| Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique,Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | London Dumping Convention |
| Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| Convention sur le droit de la mer | Convention on the Law of the Sea |
| Convention sur le droit de la mer | Law of the Sea Convention |
| convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978 | STCW 78 Convention |
| convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978 | 1978 Convention on Standards of Seafarers Training, Certification and Watchkeeping |
| coup de mer | green water |
| dispositif d'admission d'eau de mer | sea inlet |
| douane dans un port de mer | maritime customs |
| démolition des navires de haute mer | scrapping of ocean-going vessels |
| eau de mer propre | clean seawater |
| essais à la mer | sea trials |
| etat non riverain de la mer | non-coastal state |
| f.a.b. arrimé navire de mer, franco à bord arrimé navire de mer, f.a.b. marchandises arrimées | free on board stowed |
| filet de repêchage en mer | sea rescue net |
| gens de mer | seamen |
| Groupe de travail "Statistiques des ports maritimes et du transport par mer" | Sea Port and Sea Transport Statistics Working Group |
| haute mer | high sea |
| haute mer | open sea |
| immatriculation d'un navire dans les territoires d'outre-mer d'un Etat | offshore registry |
| immersion dans la mer | dumping |
| initiative " Autoroutes de la mer " | Motorways of the Sea initiative |
| initiative " Autoroutes de la mer " | Motorways of the Sea action |
| laisse de basse mer | low-water mark |
| laisse de basse mer | low-water line |
| liberté de survoler la haute mer | freedom to fly over the high seas |
| lutte contre la pollution des mers | control of marine pollution |
| marchandise transportée par mer | goods carried by sea |
| masse spécifique au niveau de la mer | sea level density |
| MEDA-MoS Autoroutes des la mer | MEDA Motorways of the Sea |
| mer avant | head sea |
| mer contraire | cross sea |
| mer debout | head sea |
| mer du travers | beam sea |
| mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Mémorandum de la mer du Nord | North Sea Memorandum of Understanding |
| Mémorandum de la mer du Nord | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships |
| Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | North Sea Memorandum of Understanding |
| Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships |
| navigabilité autonome en haute mer | self-navigability on the high seas |
| navire de haute mer | sea-going ship |
| navire de mer | sea-going ship |
| observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer | compliance with international standards on safety at sea |
| opération d'assistance en mer | salvage operation |
| opérations en mer | offshore operations |
| paquet de mer | green water |
| pilote de mer | sea pilot |
| porte-conteneurs de haute mer | deep sea container-ship |
| ports de mer ARA | ARA range of ports |
| pousseur de mer | sea-going pusher craft |
| pousseur de mer | sea-going tug |
| prendre la mer | leave port |
| prendre la mer | proceed to sea |
| prendre la mer | sail |
| prendre la mer | go to sea |
| prise d'eau de mer auxiliaire | auxiliary sea inlet |
| prise d'eau de mer principale | main sea inlet |
| prises d'eau de mer | sea connection |
| probabilités d'existence et de rencontre de chaque état de mer | existence and encounter probabilities of each sea condition |
| Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Dumping Protocol |
| protéger contre l'élévation du niveau de la mer | to protect from the rising level of the sea |
| quart à la mer | sea watch |
| rapport de mer | ship's report |
| rapport de mer | captain's report |
| ravitailleur à la mer | replenishment ship |
| Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Registre communautaire pour les navires circulant en mer | Community ship register |
| Registre communautaire pour les navires circulant en mer | Community register of shipping |
| rejet de polluants à la mer | discharge of pollutants into the sea |
| relation de transport de marchandises par mer | goods sea transport link |
| remorqueur de haute mer | deep sea tug |
| remorqueur de haute mer | seagoing tug |
| remorqueur de haute mer | ocean-going tug |
| remorqueur de haute mer | salvage tug |
| Règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer | 1972 Collision Regulations |
| Règles de 1960 pour prévenir les abordages en mer | 1960 Collision Regulations |
| règles de sauvetage en mer | salvage rules |
| résistant à l'eau de mer | seawater-resistant |
| résistant à l'eau de mer | seawater-proof |
| sauvegarde de la vie humaine en mer | safety of life at sea |
| sauvetage d'un homme à la mer | man-overboard procedure |
| service approuvé en mer | approved sea-going service |
| service en mer | seagoing service |
| service en mer en qualité de second | sea-going service as chief mate |
| service fer-mer | rail-sea service |
| soutes des bâtiments de haute mer | seagoing ships' bunkers |
| système d'alerte rapide pour la mer Baltique | Early Warning System for the Baltic Sea |
| système de certification pour les gens de mer | certification system for seafarers |
| système d'évacuation en mer | Marine Evacuation Systems |
| système mondial de détresse et de sécurité en mer | global maritime distress and safety system |
| Système radioélectrique de détresse et de sécurité en mer | radio-determination satellite services |
| sélection de mode "port/voyage en mer" | mode selection "harbour/sea voyage" |
| tenue à la mer | behaviour at sea |
| tenue à la mer | seaworthiness |
| tenue à la mer et au vent | wind and sea state capability |
| transbordement au port de mer | transshipment at sea port |
| transport de marchandises par mer | carriage of goods by sea |
| transport international par mer | international sea transport |
| transport international par mer par un navire d'un pays tiers | cross-trade sea transport |
| transport par mer | sea transport |
| transport par mer | maritime transport |
| transport par mer de vrac sec | dry bulk cargo shipping |
| transports de marchandises et de passagers par mer | carriage of goods and passengers by sea |
| traversée de la mer | sea crossing |
| trousse de sauvetage en mer | sea-rescue kit |
| tuyauterie de connection à la mer | arrangement of sea connections |
| une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer | a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships |
| usager de la mer | sea user |
| voyage en mer | voyage |
| Zone paneuropéenne de transport de la région euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic Transport Area |
| Zone paneuropéenne de transport de la région euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic Pan-European Transport Area |
| à la mer | in a sea-way |
| être débordé prêt à être mis à la mer | to be swung out ready for lowering |
| être reconnu apte au service en mer | to qualify for sea-going service |
