| French | English |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Bonn Agreement |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
| Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea |
| Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| admirer le bleu de la mer | admire the blueness of the sea |
| affectation outre-mer | overseas assignment |
| aigle des mers | sea eagle |
| aller à la mer | go to the seaside |
| alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer | it's settled then, we'll go to the seaside |
| altitude au-dessus du niveau de la mer | height above sea level |
| Amélioration de la sécurité des artisans-pêcheurs en mer | Improvement of Safety at Sea for artisanal Fishermen |
| anguille de mer | conger eel |
| anémone de mer | sea anemone |
| aquarium d'eau de mer | oceanarium |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| au bleu du ciel répond le bleu de la mer | the blue of the sky matches the blue of the sea |
| au niveau de la mer | at sea level |
| au-delà il y a la mer | further on there is the sea |
| au-delà il y a la mer | beyond there is the sea |
| au-dessous du niveau de la mer | below sea level |
| automoteur de navigation fleuve-mer | self-propelled vessel for river-sea navigation |
| avoir la maîtrise des mers | have complete mastery of the sea |
| avoir un débouché sur la mer | have an outlet to the sea |
| bras de mer | sound of the sea |
| brume de mer | sea mist |
| Caisse générale de maladie pour les gens de mer | General Seamen's Health Insurance Fund |
| centre de commandement de la composante mer | Maritime Component Command |
| c'est encore loin, la mer? | is it still a long way to the sea? |
| c'est encore loin, la mer? | is the sea still far away? |
| c'est une goutte d'eau dans la mer | it's a drop in the ocean |
| chambre donnant sur la mer | room with a sea view |
| chien de mer | dogfish |
| circuit "mers de portes" | channelless array |
| circuit "mers de portes" | channel-free array |
| circuit "mers de portes" | sea-of-gates array |
| circuit "mers de portes" | compacted array |
| circuit "mers de portes" | butted gates |
| citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| classe de mer | residential classes at the seaside for schoolchildren |
| classifications de pêche en mer | sea fishing jobs classifications |
| Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer | Advisory Committee on Marine Resources Research |
| Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer | Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research |
| Comité consultatif international des sciences de la mer | International Advisory Committee on Marine Sciences |
| Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| Commission de la mer Noire | Black Sea Commission |
| Commission de la mer Noire | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord | Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea |
| Conseil de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| Conseil euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic Council |
| conservation des ressources biologiques de la haute mer | conservation of the living resources of the high seas |
| contrat d'extraction de pétrole en mer | offshore petroleum mining agreement |
| Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convention sur la sécurité sociale des gens de mer | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Seafarers' Pensions Convention |
| Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Convention concerning Seafarers' Pensions |
| Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| coopération euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic cooperation |
| Coopération subrégionale des États de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| coup de mer | heavy swell |
| cours approuvé de survie en mer | approved survival at sea course |
| crapaud de mer | angler-fish |
| d'en haut on voit la mer | you can see the sea from up there |
| des falaises qui surplombent la mer | overhanging cliffs |
| Direction de la Mer du Nord | North Sea Directorate |
| disparaître en mer | be lost at sea |
| dragues ou autres navires pour travaux en mer | dredgers or ships for other work at sea |
| Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Declaration on the overseas countries and territories |
| ‘dégustation de fruits de mer à toute heure’ | ‘seafood served all day’ |
| département d'outre-mer | French overseas department |
| eau de mer | seawater |
| eau de mer pour la cuisine | sea water for cooking |
| eau de mer pour bains | sea water for bathing |
| effet de brise mer/terre | effect of coastal winds |
| en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | with regard to the French overseas departments |
| en haute mer | high seas over the ... |
| en pleine mer | out in the open sea |
| entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| et si on faisait une promenade en mer? | shall we go for a sail? |
| exploitation avec retour par la mer | operation with sea return |
| feu mer-terre | naval ship-to-shore gunfire |
| fond de la mer | sea floor |
| fond des mers | sea-bottom |
| force de ravitaillement à la mer | underway replenishment force |
| formation pratique à bord de navires de mer | practical training on sea-going ships |
| front de mer | seafront |
| groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| groupe de travail Droit de la mer | group of officials Law of the Sea |
| Groupe de travail "Hausse du niveau de la mer" | Working Party on the Rise of the Sea Level |
| Groupe des pays de la mer du Nord | Group of North Sea Countries |
| Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| Groupe d'orientation Etudes sur les îles de la Mer du Nord et le Terminal gazier | North Sea Islands and Terminal Steering Committee |
| Groupe "Droit de la mer" | Working Party on the Law of the Sea |
| groupe "Mer du Nord" | "North Sea" Group |
| groupe "Mer du Nord" | North Sea-Channel interregional group |
| groupe "Mer du Nord" | North Sea - English Channel interregional group |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| groupe "Régions de la mer Baltique" | "Baltic Sea Regions" Group |
| habiter une maison en bordure de mer | live in a house by the sea |
| haute mer | high tide |
| hirondelle de mer | tern |
| hérisson de mer | sea urchin |
| il a fait un séjour de deux mois à la mer | he spent two months at the seaside |
| il regarde vers la mer | he's looking towards the sea |
| il sillonnait les mers depuis 20 ans | he'd been ploughing the ocean waves for 20 years |
| il y a une vue plongeante jusqu'à la mer | the view plunges down to the sea |
| ils sont partis en mer | they've gone out to sea |
| initiative de coopération régionale pour la mer Baltique | regional cooperation initiative for the Baltic Sea |
| initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| installations de dessalement de l'eau de mer | desalination plants |
| installations de forage en mer | offshore oil installations |
| installations d'entraînement opérationnel à la mer | Operational Sea Training Facilities |
| interface air-mer | land-sea interface |
| Intergroupe "Mer du Nord" | North Sea Intergroup |
| intervention en haute mer | intervention on high seas |
| jet à la mer | jettison |
| la chambre donne sur la mer | the room overlooks the sea |
| la France d'outre-mer | France's overseas territories and departments |
| la jetée s'avance dans la mer | the jetty sticks out into the sea |
| la lune argentait la mer | the moon turned the sea silver |
| la mer a sculpté la falaise | the cliff has been sculpted by the sea |
| la mer Adriatique | the Adriatic Sea |
| la mer Baltique | the Baltic Sea |
| la mer Caraïbe | the Caribbean Sea |
| la mer Caspienne | the Caspian Sea |
| la mer commence à se creuser | the sea's starting to swell |
| la mer d'Aral | the Aral Sea |
| la mer de Chine | the China Sea |
| la mer de la Tranquillité | the Sea of Tranquillity |
| la mer des Antilles | the Caribbean Sea |
| la mer des Caraïbes | the Caribbean (Sea) |
| la mer des Sargasses | the Sargasso Sea |
| la mer d'Irlande | the Irish Sea |
| la mer du Nord | the North Sea |
| la mer est mauvaise | the sea is rough |
| la mer Morte | the Dead Sea |
| la mer Noire | the Black Sea |
| la mer remonte | the tide's coming in (again) |
| la mer Rouge | the Red Sea |
| la mer sera belle | the sea will be calm |
| la mer Égée | the Aegean Sea |
| la mer étincelait | the sea was sparkling |
| la mer étincelante | the sparkling sea |
| la pleine mer | high tide |
| la prospérité des pays d'outre-mer | the prosperity of the overseas countries |
| la vocation des Etats de la mer du Nord à... | the commitment of the North Sea States to... |
| l'air est vif au bord de la mer | the sea air is bracing |
| l'armée de mer | the Navy |
| le bord de mer | the seaside |
| le pétrole surnage à la surface de la mer | oil is floating on the sea |
| le récit d'une aventure en mer | the tale of an adventure at sea |
| le secours en mer | mountain rescue |
| l'eau de mer porte plus que l'eau douce | sea water is more buoyant than fresh water |
| les bords de mer | the seaside |
| les départements d'outre-mer | French overseas departments |
| les manuscrits de la mer Morte | the Dead Sea Scrolls |
| les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable | a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand |
| lion de mer | sea lion |
| Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Seamen's Accidents Insurance Act |
| loutre de mer | sea-otter |
| mer agitée devenant forte | sea moderate becoming heavy |
| mer belle | smooth sea |
| mer calme | calm sea |
| mer confuse | confused seas |
| mer courte | short sea |
| mer de glace | glacier |
| mer de l'Archipel | Archipelago Sea |
| mer de sable | sand sea |
| mer de sable | ocean of sand |
| mer fermée | enclosed sea |
| mer peu agitée | moderate sea |
| Mer-Sol-Balistique-Stratégique | submarine launched ballistic missile |
| mer tourmentée | heavy sea |
| mer tourmentée | rough sea |
| mine rejetée à la mer | jettisoned mine |
| mines rejetées à la mer | jettisoned mines |
| ministre de la mer | Minister for Maritime Affairs |
| ministre de l'outre-mer | Minister for Overseas |
| ministre du développement des pays d'outre-mer | Minister for Overseas Development |
| Ministre pour la mer Egée | Minister for the Aegean |
| missile balistique lancé par mer | sea-launched ballistic missile |
| missile balistique lancé par mer | submarine-launched ballistic missile |
| missile balistique lancé par mer | fleet ballistic missile |
| missile de croisière lancé à partir de la mer | sea-launched cruise missile |
| missile mer-air | sea-to-air missile |
| missile mer-air à moyenne portée | medium-range surface to air missile |
| missile mer-mer | surface-to-surface missile |
| missile mer-mer | shipboard missile |
| missile mer-mer | naval missile |
| missile mer-sol balistique stratégique | subsurface-to-surface strategic missile |
| moratoire sur le rejet des déchets nucléaires dans les mers et océans | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| navire de haute mer | ocean-going ship |
| navire de haute mer | ocean-going vessel |
| Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation de coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation |
| par gros grosse mer | in heavy seas |
| par gros temps mer | in heavy weather |
| par mer | by sea |
| par une mer démontée | in heavy seas |
| par-delà les mers | over the seas |
| parties du Royaume situées outre-mer | overseas parts of the Kingdom |
| partir à la mer | go off to the seaside |
| perdus en mer | lost at sea |
| plateau de fruits de mer | seafood platter |
| plate-forme de forage en mer | off-shore oil rig |
| port de mer | sea port |
| prendre la mer | put out to sea |
| production en mer profonde | deep sea production |
| Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| prévenir la pollution des mers et des eaux douces | to prevent marine and fresh water pollution |
| prévention de la pollution des mers | prevention of pollution of the marine environment |
| prévention de la pollution des mers | prevention of pollution of the sea |
| prévention de la pollution des mers | prevention of pollution by ships |
| péri en mer | lost at sea |
| quoi de plus beau que la mer? | what is more beautiful than the sea? |
| ravitaillement par mer | sea supply |
| ravitaillement vertical à la mer | vertical replenishment at sea |
| ravitaillement à la mer | underway replenishment |
| ravitaillement à la mer | Replenishment at Sea |
| ravitaillement à la mer | replenishment at sea |
| Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 |
| Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| Recommandation sur la formation professionnelle des gens de mer, 1970 | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| relation de transport d'un voyageur par mer | sea passenger transport link |
| représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| routes terre-mer | land/sea routes |
| Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| Règles pour prévenir les abordages en mer | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| Règles pour prévenir les abordages en mer | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 |
| réparation en mer profonde | deep sea repair |
| sabordage en mer de navires et aéronefs | deliberate disposal at sea of ships or aircraft |
| salut en mer | salute at sea |
| scorpion de mer | scorpion fish |
| se déverser dans la mer | flow into the sea |
| se promener au bord la mer | walk at the seaside |
| secours aérien en mer | air sea rescue |
| secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| sel de mer | sea salt |
| Service outre-mer | Service Abroad |
| Société néerlandaise pour le financement outre-mer | Netherlands Overseas Finance Company |
| sommet des Etats de la mer Baltique | Summit of Baltic Sea States |
| sortir en mer | put out to sea |
| souris de mer | pogge (Agonus cataphractus) |
| souris de mer | armed bullhead (Agonus cataphractus) |
| Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " | Subgroup on the Quality of Sea Water |
| soutien logistique à la mer | afloat support |
| structures artificielles fixes placées en mer | fixed man-made offshore structures |
| sujet au mal de mer | prone to seasickness |
| sujet au mal de mer | liable to become seasick |
| système terre-mer-air | lanwair system |
| système terre-mer-air | land-water-air-system |
| système terre-mer-air | land-water-air system |
| sécurité en mer | safety at sea |
| territoires d'outre-mer | French overseas territories |
| tortues de mer Testudinata | sea turtle |
| tortues de mer Testudinata | marine turtles |
| trafic illicite par mer | illicit traffic by sea |
| Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Seabed Treaty |
| Traité sur le fond des mers | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traité sur le fond des mers | Seabed Treaty |
| trajet mixte terre-mer | mixed land-sea path |
| trajet par mer | crossing |
| transport par mer | shipping |
| truite de mer | sea trout |
| un homme à la mer! | man overboard! |
| un peu plus et on se serait cru au bord de la mer | you could almost imagine that you were at the seaside |
| un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas | a stay at the seaside, you can't say no to that |
| un vieux loup de mer | an old salt |
| un vieux loup de mer | an old sea-dog |
| une île engloutie par la mer | an island swallowed up by the sea |
| vent de mer | sea breeze |
| vol HHO en mer | HHO offshore |
| voyage en mer | journey by sea |
| voyager par mer | travel by sea |
| voyageur par mer | sea passenger |
| voyageur par mer débarqué | sea passenger disembarked |
| voyageur par mer embarqué | sea passenger embarked |
| vue sur la mer | sea view |
| à la mer | by the seaside |
| à la mer | at the seaside |
| à l'aplomb du navire de mer | overside from the overseas vessel |
| à quelle heure la mer sera-t-elle basse? | what time is low tide? |
| à quelle heure la mer sera-t-elle haute | what time is high tide? |
| écume de mer | meerschaum |
| écumer les mers | scour the seas |
| écumeur des mers | pirate |
| éléphant de mer Otaria flavescens | South American sea lion |
| énergie éolienne en mer | offshore wind power |
| énergie éolienne en mer | offshore wind energy |
| étoile de mer | starfish |
| étude des interactions air-mer | study of air/sea interactions |
| être de service à la mer | be on sea duty, to |
