| Subject | French | English |
| gen. | Acte pour le marché unique | Single Market Act |
| patents. | action d’influencer le marché | exertion of influence on the market |
| mater.sc. | activité destinée à structurer le grand marché | activity destined to structure the single market |
| gen. | admettre à la procédure de passation du marché | admit to the procurement procedure |
| min.prod. | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| med. | aide à la marche | walking aid |
| gen. | aide à la marche pour paralysés | Stand Up And Walk |
| HR | Analyse des marchés du travail rural | Rural Labour Market Analysis |
| HR | Analyse économique des marchés de produits agricoles | Economic Analysis of Agricultural Product Markets |
| med. | apraxie à la marche | gait apraxia |
| law | arrêter un marché | to make a contract |
| law | arrêter un marché | to conclude a contract |
| gen. | Association des produits à marché, Union européenne/Afrique-Caraïbes-Pacifique | Association for Soft Commodities, European Union/Africa-Caribbean-Pacific |
| agric. | Association Marché à terme des pommes de terre de consommation | Dutch Potato Futures Market Association |
| gen. | attention à la marche | mind the step |
| gen. | attribution de marché de gré à gré | direct award of contract |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | Group of European Regulators in Telecoms |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | European Telecommunications Market Authority |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | European Telecom Market Authority |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | European Electronic Communications Market Authority |
| gen. | avis d'attribution de marché | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | avis d'attribution de marché | notice of award of contract |
| gen. | avis de marché passé | notice of award of contract |
| gen. | avis de marché passé | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | avis de marché passé | contract award notice |
| tech. | blocage de la marche en arrière | reversal prevention |
| earth.sc. | bruit en marche à vide | noise running light |
| earth.sc. | bruit en marche à vide | noise in unloaded condition |
| construct. | bétonnière à tambour à inversement de marche | reversing-drum mixer |
| construct. | bétonnière à vidange par changement du sens de marche | nontilting reversing-drum mixer |
| hobby, mech.eng. | cabine à marche discontinue | stop-and-start gondola system |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| CNC | caractéristique de marche à vide | unloaded characteristic |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | extra |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | surplus |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | plus |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | smth. given into the bargain |
| gen. | c'est à un jour de marche | it's one day's walk away |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | OHIM Board of Appeal |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| construct. | chantier prêt d'être mis en marche | project in state of completion |
| gen. | chaussures de marche | hiking boots |
| gen. | chaussures de marche | walking boots |
| gen. | clause contractuelle propre à un marché déterminé | contractual clause relating to a given contract |
| construct. | clé de marche | step key |
| construct. | coefficient de la marche synchrone des appareils | instruments synchronous operation ratio |
| construct. | Comité ad hoc pour le Marché commun de la Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FESYP | Ad hoc Committee for the Common Market of the European Federation of Particle Board Associations |
| law, commer., polit. | Comité consultatif du marché intérieur | Internal Market Advisory Committee |
| law, commer., polit. | Comité consultatif "Marché intérieur" | Internal Market Advisory Committee |
| law, commer., polit. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Internal Market Advisory Committee |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| tech., el. | Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| energ.ind. | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| energ.ind. | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Combined heat and power Committee |
| tech., industr., construct. | commande de mise en marche | stop/start control |
| social.sc., met. | Commission des fédérations et syndicats nationaux des entreprises de récupération de ferrailles du Marché commun | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| agric. | Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants |
| comp. | commutateur marche-arrêt | on-off switch |
| comp. | commutateur marche-arrêt | on-off-switch |
| construct. | complexe de mise en marche de la construction | complex of industrial buildings planned to be put into service |
| patents. | compétitif au marché | marketable |
| gen. | conclusion d'un marché de gré à gré | conclusion of a contract by direct agreement |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| patents. | conditions du marché | market condition |
| patents. | conditions du marché | market position |
| patents. | conditions en marché | market condition |
| patents. | conditions en marché | market position |
| obs., polit., law | Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" | IMCT Council |
| construct. | contre-marches | rise |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Luxembourg Convention |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| construct. | couvre-marche | step cover |
| weld. | cycle de marche remplacé | duty factor superseded |
| construct. | dalle couvre-marche | step cover |
| gen. | dans le sens contraire de la marche | facing the rear (of a vehicle) |
| gen. | dans le sens contraire de la marche | with one's back to the engine |
| gen. | dans le sens de la marche | facing the front (of a vehicle) |
| gen. | dans le sens de la marche | facing the engine |
| construct. | de mise en marche | ready to be put into service |
| gen. | descendre d'un train en marche | get off a moving train |
| construct. | dessus de la dernière marche | nose of the last step |
| construct. | dessus de marche | separate overlaid tread |
| comp. | diagramme de marche | performance curve |
| comp. | diagramme de marche | performance chart |
| med. | diminution prononcée de l'aptitude à la marche | pronounced reduction of the ability to walk |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Precursors Directive |
| avia., Canada, IT | disponible sur le marché | commercial off-the-shelf |
| gen. | disponible sur le marché | commercially available |
| construct. | dispositif de marche | motoring unit |
| chem. | dispositif de mise en marche | starting mechanism |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | right to the final award of the contract |
| construct. | découvert d'une marche | go, going of a stairs go, going of a tread step |
| gen. | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | working flow |
| gen. | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | workflow |
| gen. | elle a raté la marche | she missed the step |
| inf. | elle marche bien au tennis | she's doing well at tennis |
| inf. | elle marche bien en chimie | she's doing well in chemistry |
| mil. | en avant, marche! | forward march! |
| gen. | en avant, marche! | forward, march! |
| comp. | en marche | in-circuit |
| avia., Canada | en marche | underway |
| avia., Canada | en marche | under way |
| comp. | en marche | on |
| tech. | en ordre de marche | stand-by condition |
| chem. | en ordre de marche | in working order |
| tech. | en ordre de marche | stand-by |
| chem. | en ordre de marche | serviceable |
| tech. | en ordre de marche | running condition |
| gen. | en voyant le prix j'ai fait marche arrière | when I saw the price I backed out of buying it |
| gen. | en état de marche | in working order |
| gen. | en bon état de marche | in good working order |
| construct. | ensemble de mise en marche | launching arrangement |
| construct. | entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | mortise in a newel |
| construct. | entaille pour la marche | gain (of a step) |
| construct. | entaille pour la marche | notch |
| commer. | entrave abusive à l'accès au marché | abusive barring of access to the market |
| law | entrave à la bonne marche de la justice | contempt of court |
| gen. | entrave à la bonne marche du Congrès | contempt of Congress |
| patents. | entreprise dominante dans le marché | dominative enterprise |
| milk. | entreprise laitière axée sur le marché | market oriented dairy enterprise |
| gen. | entrer en marche arrière | back in |
| gen. | entrer en marche arrière | reverse in |
| chem. | essai de marche à vide | blank test |
| chem. | essai de marche à vide | no load test |
| construct. | essais en marche | service tests |
| gen. | et le travail, ça marche? | how's work going? |
| HR | Evaluation des marchés agricoles | Agricultural Market Appraisal |
| law | exclusion du marché | market foreclosure |
| construct. | face en pierre formant contre-marche | massive rise |
| weld. | facteur de marche | duty factor superseded |
| comp. | faible durée de mise en marche | low-duty cycle |
| Игорь Миг | faire marche arrière à propos de | dial back on |
| hobby | faire une longue marche | take a walk/to |
| gen. | fermer la marche | bring up the rear |
| gen. | fermer la marche | be at the back of the procession |
| gen. | fonds du marché monétaire | money-market fund |
| mil., logist. | formation de marche | march formation |
| mil., logist. | formation en marche d'approche | approach march formation |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| med. | fracture de marche | march fracture |
| med. | fracture de marche | forced foot |
| law, market. | frais de mise en marche | start-up expenses |
| agric. | frein de marche | travelling brake |
| commer., transp., nautic. | fret du marché | spot freight |
| construct. | giron de la marche d'escalier roulant | tread of escalator step |
| construct. | graphique de marche | displacement-time diagram |
| nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | creep speed group |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| gen. | Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland | Sutherland Group |
| gen. | Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland | High-Level Group on the Operation of the Internal Market |
| mil., logist. | groupement de marche | march column |
| construct. | habitation à bon marché | low cost housing |
| construct. | hauteur de marche | riser |
| construct. | hauteur de marche | rise of a staircase tread |
| tech., el. | horloge électrique à réserve de marche | electric clock with reserve power |
| construct. | I)hauteur de marche | rise |
| gen. | il marche en boitant | he walks with a limp |
| gen. | il marche toujours en avant des autres | he always walks ahead of the others |
| gen. | il régla sa marche sur celle de l'enfant | he adjusted his pace to the child's |
| gen. | il y a trois heures de marche | it's a three hour walk |
| gen. | il y a une chance sur mille que ça marche | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | Gould's bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| commer. | information sur les marchés | market information |
| commer. | infrastructure axée sur le marché | market-oriented infrastructure |
| HR | Infrastructure des marchés agricoles | Agricultural Market Infrastructure |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| agric., mech.eng. | installation de mélange à marche discontinue | periodic batch mixing plant |
| patents. | introduire une marque dans le marché | introduce a trademark in the market |
| patents. | intérêt dans le marché | market share |
| chem. | inverseur de marche | reversing gear |
| gen. | j'ai failli rater la marche | I nearly missed the step |
| gen. | je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche | I reckon there's a good quarter of an hour's walk |
| gen. | je ne marche pas! | count me out! |
| gen. | je ne marche pas! | nothing doing! |
| gen. | je suis descendue du bus en marche | I got off the bus while it was still moving |
| gen. | je vais m'informer sur la marche à suivre | I'm going to find out what the procedure is |
| gen. | la dernière marche | the top step |
| gen. | la frontière n'est qu'à une heure de marche | the border is only an hour's walk away |
| gen. | la marche | walking (à pied) |
| gen. | la marche en montagne | hill walking |
| gen. | la marche m'a creusé | the walk made me feel hungry (l'estomac) |
| gen. | la marche m'a creusé | the walk whetted my appetite (l'estomac) |
| gen. | la marche m'a creusé | the walk gave me an appetite (l'estomac) |
| gen. | la première marche | the bottom step |
| gen. | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur | the radio can run on batteries or be plugged into the mains |
| gen. | la remise en marche du moteur | restarting the engine |
| gen. | la révolution est en marche | revolution is on the move |
| gen. | la révolution est en marche | revolution is on the march |
| humor. | la télé ne marche que quand elle veut | the TV only works when it feels like it |
| construct. | largeur de la marche | step width |
| construct. | latte sous le nez d'une marche | fillet under the nose of a step |
| gen. | le commerce marche mal | business is slow |
| gen. | le jouet marche à piles | the toy is battery-operated |
| agric. | le marché commun s'étend à l'agriculture | the common market shall extend to agriculture |
| gen. | le téléphone marche plutôt mal chez nous | we have a rather bad telephone service |
| gen. | le téléphone ne marche plus | the telephone doesn't work any more |
| gen. | leur couple ne marche pas très fort | their relationship isn't going too well |
| gen. | leur ménage marche mal | their marriage isn't going very well |
| HR | Liens entre les marchés | Market Linkages |
| construct. | lit de marche d'escalier | step bed |
| construct., econ. | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, IT | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| agric. | loi portant réglementation du marché | marketing law |
| gen. | Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires | Non-Food Procurement Manual |
| patents. | marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché | main ware and the addition given into the bargain |
| comp. | marche-arrêt | on-off |
| gen. | marche, arrêt | on, off |
| gen. | marche aux flambeaux | torchlit procession |
| chem. | marche avant | ahead running |
| chem. | marche avant | forward running |
| радиоакт. | marche continue | continuous operation |
| construct. | marche courante | going |
| construct. | marche courante | tread |
| construct. | marche creuse | hollow-core step |
| construct. | marche d'angle | corner step |
| comp. | marche d’assembleur | assembler run |
| comp. | marche d’assembleur | assembly program run |
| comp. | marche de calculateur | computer run |
| construct. | marche de coin | corner step |
| construct. | marche de colonne | column step |
| comp. | marche de copiage | copy run |
| construct. | marche de départ | curtail |
| construct. | marche de départ | log step, massive tread |
| nat.res. | marche de dépoussiérage | dust collection course |
| nat.res. | marche de dépoussiérage | dedusting course |
| comp. | marche de fin | hunting |
| chem. | marche de la fabrication | course of manufacture |
| comp. | marche de machine | run |
| comp. | marche de machine | machine run |
| construct. | marche de perron | tread of a perron |
| gen. | marche de protestation | protest march |
| construct. | marche de volée | flight step |
| construct. | marche d'escalier | stair tread |
| construct. | marche d'escalier | stair step |
| sport. | marche d'essai | road test |
| gen. | marche devant | walk in front |
| construct. | marche d'un escalier roulant | escalator tread |
| construct. | marche en blocs | block step |
| construct. | marche en béton coulé sur place | monolithic step |
| construct. | marche en carreaux | tile step |
| chem. | marche en parallèle | parallel working |
| energ.ind. | marche en réglage | secondary power control operation |
| gen. | marche forcée | forced march |
| law | marche légale à suivre | constitutional method |
| gen. | marche moins vite, je ne peux pas suivre | slow down, I can't keep up |
| sport. | marche olympique | Olympic march |
| construct. | marche palière inférieure | bottom frieze step |
| construct. | marche palière supérieure | top frieze step |
| construct. | marche pleine | solid step |
| construct. | marche pleine | solid tread |
| gen. | marche pour la paix | peace march |
| gen. | marche silencieuse | silent march |
| sport. | marche sportive | sports march |
| med. | marche sur les talons | heel walking |
| construct. | marche triangulaire | triangular step |
| gen. | marche à l'extraction | winding of mineral |
| chem., el. | marche à rétro | backward rotation |
| comp. | marche à sec | dry running |
| gen. | marche à vide | no load operation |
| construct. | marche à vide | idle stroke |
| chem. | marche à vide | idle running |
| gen. | marche à vide | no-load |
| law, transp. | marche à vue | manual mode |
| chem. | marche économique | economical work condition |
| med. | marché au bétail | livestock market |
| agric. | marché aux bestiaux | livestock market |
| gen. | marché de gré à gré dans la conclusion d'un marché public | private contract |
| anim.husb. | marché de la laine | wool market |
| agric. | marché de produits à terme | futures trading in commodities |
| agric. | marché de produits à terme | commodity futures exchange |
| gen. | marché des congrès | meeting industry |
| agric., econ. | marché des produits agricoles | agricultural commodity market |
| HR | Marché des produits agricoles - systèmes d'information sur les marchés | Agricultural Product Market - Market Information Systems |
| HR | Marché des produits - évaluation et analyse | Commodity Market - Assessment and Analysis |
| agric. | marché des semences | seed market |
| agric. | marché des semences | commercial seed market |
| social.sc., empl. | marché du travail ouvert à tous | inclusive labour market |
| agric. | marché favorable à l'acheteur | buyer's market |
| agric. | marché inactif | sluggish market |
| agric. | marché intérieur | inland market |
| gen. | marché intérieur | national market |
| agric. | marché languissant | sluggish market |
| mun.plan. | marché périurbain | peri-urban market |
| mun.plan. | marché urbain | urban market |
| law | marché à attribuer | recurrent contract |
| law | marché à facultés | option to double treble,quadruple |
| gen. | marché à forfait | lumpsum contract |
| agric. | marché à la production | producer market |
| tech., law, el. | marché à moins d'un jour | intraday market |
| gen. | marché à prime | premium market |
| law, fin. | marché à prime pour livrer | seller's option |
| gen. | marché à prix global forfaitaire | lumpsum contract |
| law, fin. | marché à prix provisoires | provisional price contract |
| law, fin. | marché à prix unitaires | unit-price contract |
| gen. | marché à prix unitaires sur devis chiffré | unit-price contract |
| agric. | marché à terme | terminal market |
| gen. | marché à terme de gas-oil | International Petroleum Exchange |
| gen. | marché à terme de marchandises de Londres | London Financial Futures and Option Exchange |
| obs., fin. | Marché à terme d'instruments financiers | French international futures market |
| HR | Marchés agricoles mondiaux | Global Agricultural Markets |
| railw. | marchés de fournitures, de travaux et de services | Supply, works and service contracts |
| gen. | marchés de prestations intellectuelles | intellectual creative services |
| HR | Marchés des produits | commodity markets |
| HR | Marchés et commerce international | Markets and Trade |
| gen. | marchês payês sur services faits | payments made on full performance |
| patents. | marketing, recherche et analyse de marché | marketing, market research and market analysis |
| patents. | marketing, étude de marché, analyse de marché, sondage d'opinion | marketing, market research, market analysis, opinion polling |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | market-related measures |
| law | mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| patents. | mettre des produits sur le marché | place goods on the market |
| gen. | mettre en marche | set going |
| sport. | mettre en marche | drive |
| comp. | mettre en marche | activate |
| sport. | mettre en marche | put in motion |
| chem. | mettre en marche | to put into operation |
| chem. | mettre en marche | to set to work |
| chem. | mettre en marche | to temper |
| chem. | mettre en marche | to soften |
| chem. | mettre en marche | to start |
| gen. | mettre en marche | set in operation |
| chem. | mise en marche | switching on |
| chem. | mise en marche | setting in motion |
| chem. | mise en marche | tempering |
| chem. | mise en marche | starting |
| comp. | mise en marche | triggering |
| mun.plan. | mise en marche automatique | delay start |
| ecol. | mode de marche | on mode |
| ecol. | mode de marche partielle | partial on mode |
| comp. | mode de mise en marche | makeup mode |
| comp. | mode marche-arrêt | start-stop mode |
| gen. | monter d'un train en marche | get on a moving train |
| law | municipalité à marché libéralisé | municipality in which the market had been liberalized |
| law | municipalité à marché libéralisé | liberalized municipality |
| construct. | mécanisme de changement de marche | reverser |
| gen. | ne marche pas sur les fleurs! | don't walk on the flowers! |
| gen. | ne marche pas sur les fleurs! | keep off the flowers! |
| gen. | ne pas ouvrir pendant la marche | do not open while the machine is running |
| construct. | nez de la marche | thumb moulding of a tread |
| gen. | nous avons fait une marche de 8 km | we did an 8 km walk |
| commer. | offre du marché au comptant | cash market supply |
| gen. | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| commer. | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | market-based risk management tool |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | tut worker |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | jobber |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | piece worker |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | contractor s-wales |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | tributer ore mining |
| law, lab.law. | ouvrier à marché | bargain taker |
| gen. | ouvrir la marche | lead the way |
| law | ouvrir le marché à--- | to open the market to--- |
| commer. | part de marché à l'exportation | export market share |
| patents. | partie en marché | party on the market |
| gen. | passation de marché de gré à gré | direct award of contract |
| gen. | passation de marché interne | in-house procurement |
| gen. | passer la marche arrière | go into reverse |
| gen. | passer un marché | award a public contract |
| gen. | pays développés à économie de marché | developed market-economy countries |
| sport. | perpendiculaire au sens de la marche | transverse the direction of driving |
| social.sc., polit., agric. | personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | persons exposed to exclusion from the labour market |
| HR | Perspective des marchés des produits - politiques et projections | Commodity Market Outlook - Policies and Projections |
| commer. | perturbation des marchés | displacement of markets |
| commer. | perturbation du marché | market shock |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | gear speed |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| tech., construct. | plan de marche | tread |
| gen. | plâtre de marche | walking cast |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélice à pales orientables en marche | axial flow with variable pitch blades |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche | mixed flow pump with blades adjustable in operation |
| comp. | position de mise en marche | on position |
| gen. | poupée qui marche | walking doll |
| gen. | pour assurer la bonne marche de notre coopérative | ensure the smooth running of our co-op |
| railw. | première marche | first step |
| brit. | prenez garde à la marche | mind the step |
| amer. | prenez garde à la marche | watch the step |
| earth.sc., mech.eng. | pression de marche à vide | pressure required for no-load running |
| agric. | prime à la mise précoce sur le marché | early marketing premium |
| tax. | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | Fiscalis 2013 |
| tax. | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| tax. | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Fiscalis programme 2003-2007 |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis |
| social.sc., industr. | programme de construction d'habitations à bon marché | low-cost housing programme |
| social.sc., lab.law. | programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail | Retraining and employment programme to foster labour market reintegration of people living with disabilities |
| social.sc., lab.law. | programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes très défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail | Programme to foster the social and labour market reintegration of multiply disadvantaged youth |
| social.sc., lab.law. | programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail | Programme to foster labour market reintegration of people belonging to the Roma minority |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| patents. | prospection de marché | market prospecting |
| patents. | prospection, étude et analyse de marché | market prospecting, research and analysis |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre marche à débit trop faible | protection against overheating |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre marche à débit trop faible | protection against low load |
| energ.ind. | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market |
| energ.ind. | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne | Athens Memorandum 2003 |
| tech., met. | puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent | maximum conventional power at 50 per cent duty cycle |
| min.prod., tech. | puissance maximale en marche arrière prévue à la construction | designed maximum astern power |
| construct. | queue d'une marche | tail of step |
| gen. | ralentir sa marche | slow down one's pace |
| patents. | recherches de marché | market research |
| patents. | recherches et études de marché | marketing research and studies |
| gen. | relance du marché intérieur | relaunch of the single market |
| gen. | remettre quelque chose en marche | get something going again |
| gen. | rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| construct. | renforcement métallique du nez d'une marche | metal nose-protection for a tread |
| chem. | renversement de marche | inversion |
| construct. | revêtement de la marche | stair step cover |
| gen. | rien ne marche | nothing's going right |
| gear.tr. | roue de changement de marche | gear speed |
| patents. | règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| law, fin. | règlement sur l'infrastructure du marché européen | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| construct. | régime de la marche du système thermique | heat supply system conditions |
| law | régime de marché de caractère étatique | state market system |
| gen. | sa marche gracieuse | her graceful gait |
| commer. | salaire du marché | market wage |
| patents. | services d'études de marché | market research services |
| gen. | si ça marche, je monterai une exposition | if it works out, I'll organize an exhibition |
| law | Simplifier la législation relative au marché intérieur | Simpler Legislation for the Internal Market |
| tech., mech.eng. | skip à marche automatique | automatic skip hoist |
| gen. | sortir en marche arrière | back out |
| gen. | sortir en marche arrière | reverse out |
| avia. | soupape de marche à ralenti | idling control valve |
| gen. | spécialisés dans des créneaux particuliers du marché | specialised in particular "slots" of the market |
| sport. | start avec moteur en marche | running engine start (en fonction) |
| commer., fin. | super-marché | supermarket |
| HR | Systèmes d'information sur les marchés | Market Information Systems |
| chem. | sécurité de marche | reliability |
| gen. | taux spécial des avances à sept jours au marché | special rate UK |
| comp. | temps de marche | running time (continue) |
| comp. | temps de marche | execution time (continue) |
| comp. | temps de marche | run time (continue) |
| comp. | temps moyen de marche | average propagation time |
| gen. | terminologie du marché des congrès | meeting industry terminology |
| gen. | terminologie du marché des congrès | meeting planning terminology |
| gen. | terminologie du marché des congrès | congress market terminology |
| comp. | touche de marche | start key |
| gen. | tout marche à la perfection | things couldn't be better |
| nat.res. | tracteur à marche réversible | reverse-gear tractor |
| comp. | transmission marche-arrêt | start-stop transmission |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | testing and adjusting run |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | starting and adjusting operations |
| energ.ind. | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE | third energy package |
| gen. | trébucher contre une marche | trip over a step |
| inf. | un jeune athlète qui marche très fort | an up-and-coming young athlete |
| commer., polit. | un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur | a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market |
| gen. | une marche au grand air tonifie l'organisme | a walk in the open air does wonders for the constitution |
| gen. | une nuit de marche | a night's walk |
| patents. | valeur au cours du marché | market value |
| commer. | valeur sur le marché | sale value |
| commer. | valeur sur le marché | market value |
| agric., econ. | valeur sur le marché libre | open market value |
| law | vendeur, venderesse sur marché | bargainor |
| law | verrouillage du marché | market foreclosure |
| railw. | vitesse de marche | speed |
| agric., econ. | volatilité des marchés des produits alimentaires | food market volatility |
| gen. | à deux minutes de marche de chez moi | two minutes' walk away from my house |
| gen. | à deux sens de marche | bidirectional |
| comp. | à marche vide | open-circuited |
| comp. | à marche à vide | open-circuited |
| gen. | ça marche! | coming up! |
| gen. | ça marche à la vapeur | it's steam-driven |
| gen. | ça marche à tous les coups | it never fails |
| tech. | échelle à marche arrière | reverse scale |
| social.sc., lab.law. | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| радиоакт. | élément arrêt-marche | stop-start unit |
| mil., logist. | élément de marche | serial |
| tech., mech.eng. | élévateur vertical à plateaux à marche réversible | vertical reversible platform-elevator |
| construct. | épaisseur de la marche | step thickness |
| med. | épreuve de la marche d'escalier | step-test |
| med. | épreuve à la marche d'Erb | Erb walking test |
| commer. | équilibre de marché | market equilibrium |
| chem. | état de marche | working order |
| comp. | état de marche | sanity |
| comp. | état de mise en marche | on state |
| comp. | état en marche | on condition |
| comp. | état en marche | on state |
| comp. | état de mise en marche | on condition |
| gen. | étude de marché | market survey |
| patents. | étude, recherche et analyse de marché | market studies, research and analysis |
| patents. | études de marché | market studies |
| HR | Études de marché | Market Research |
| patents. | études de marché et analyses de marché | market research and market analysis |
| patents. | études et analyses de marché | market research and analysis |
| patents. | études et recherches de marché | market research and studies |
